Sta znaci na Srpskom NORMALIZATION OF RELATIONS BETWEEN BELGRADE - prevod na Српском

• нормализацији односа београда
• normalizaciji odnosa beograda

Примери коришћења Normalization of relations between belgrade на Енглеском и њихови преводи на Српски

The normalization of relations between Belgrade and Pristina is different, of course, but positive developments can occur.
Нормализација односа Београда и Приштине, наравно, јесте другачија, али позитивне ствари се могу десити.

We consider that the commitment to European integrations is the principal driving force behind the normalization of relations between Belgrade and Priština.
Сматрамо да посвећеност европским интеграцијама представља главну покретачку снагу нормализације односа Београда и Приштине.

The normalization of relations between Belgrade and Pristina is different, of course, but positive developments can occur.
Normalizacija odnosa Beograda i Prištine, naravno, jeste drugačija, ali pozitivne stvari se mogu desiti.

He said that the negotiations should be serious, resulting in a comprehensive agreement on normalization of relations between Belgrade and….
On je rekao da bi pregovori trebalo da budu ozbiljni, što bi rezultiralo sveobuhvatnim sporazumom o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine.

Furthermore, he welcomed the progress made in the normalization of relations between Belgrade and Pristina, and called for an effective implementation of the Brussels Agreement.
Такође, он је поздравио напредак у нормализацији односа Београда и Приштине и заложио се за ефикасну примену Бриселског споразума.

We consider that the commitment to European integrations is the principal driving force behind the normalization of relations between Belgrade and Priština.
Smatramo da posvećenost evropskim integracijama predstavlja glavnu pokretačku snagu normalizacije odnosa Beograda i Prištine.

What we would like to achieve is a full normalization of relations between Belgrade and Pristina, and this is a complex challenge,' Palmer told Radio Television of Serbia(RTS).”.
Ono što bismo mi voleli da se postigne je potpuna normalizacija odnosa između Beograda i Prištine, a to je složen izazov", rekao je Palmer za RTS.

He said that the negotiations should be serious, resulting in a comprehensive agreement on normalization of relations between Belgrade and Pristina.
On kaže da bi pregovori trebalo da budu ozbiljniji i da dovedu do sveobuhvatnog sporazuma o normalizaciji odnosa izmedju Beograda i Prištine.

What we would like to achieve is a full normalization of relations between Belgrade and Pristina, and this is a complex challenge,' Palmer told Radio Television of Serbia(RTS).”.
Оно што бисмо ми волели да се постигне је потпуна нормализација односа између Београда и Приштине, а то је сложен изазов", рекао је Палмер за РТС.

Two out of 35 negotiating chapters were opened, namely Chapter 32 on financial control and Chapter 35 on normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Том приликом отворена су два од 35 преговарачких поглавља и то Поглавље 32 о финансијском надзору и Поглавље 35 о нормализацији односа Београда и Приштине.

Worse, any hope for normalization of relations between Belgrade and Prishtina anytime soon died with Ivanović, in a pattern that's all too predictable in Southeastern Europe.
Најгоре је то што је нада да ће ускоро доћи до нормализације односа Београда и Приштине умрла заједно са Ивановићем- и то у шаблону какав је карактеристичан за овај део Европе.

Five years ago, I personally signed the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations between Belgrade and Priština, the so-called Brussels Agreement.
Пре пет година лично сам потписао Први споразум о принципима који регулишу нормализацију односа Београда и Приштине, тзв.

The Secretary-General calls on all parties concerned to exercise restraint and refrain from actions that could raise tensions and cause a further setback in the European Union-facilitated dialogue for the normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Generalni sekretar poziva sve strane na uzdržanost i da ne preduzimaju radnje koje mogu da izazovu tenzije i dodatno nazadovanje u dijalogu o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, pod pokroviteljstvom Evropske unije.

Five years ago, I personally signed the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations between Belgrade and Priština, the so-called Brussels Agreement.
Pre pet godina lično sam potpisao Prvi sporazum o principima koji regulišu normalizaciju odnosa Beograda i Prištine, tzv. Briselski sporazum.

Many believe that today's negotiations will be decisive, considering that the European Commission is due to present a progress report on Serbia's EU integration process in mid-April, which will also cover progress"in the normalization of relations between Belgrade and Priština.".
Mnogi smatraju da je današnji sastanak odlučujući, pošto Evropska komisija sredinom aprila treba da predstavi izveštaj o napretku Srbije u procesu evrointegracija, koji će obuhvatiti i napredak u normalizaciji odnosa Beograda i Prištine.

He said that this decision"does not contribute to the process of the normalization of relations between Belgrade and Pristina, but that nevertheless the talks in Brussels will continue on Monday.".
Он је рекао да та одлука не доприноси процесу нормализације односа Београда и Приштине, али да ће у понедељак у Бриселу ипак бити настављени разговори.

The taxes are the biggest legacy of Ramush Haradinaj's government and a move that completely blocked the dialogue on the normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Таксе су највећа заоставштина владе Рамуша Харадинаја и потез који је у потпуности блокирао дијалог о нормализацији односа између Београда и Приштине.

According to him,"spurring regional cooperation is important for normalization of relations between Belgrade and Pristina," as well as"finally continuing to improve the rule of law in order to achieve justice for victims.".
Prema Tačijevim rečima, za normalizaciju odnosa Beograda i Prištine bitno je podsticanje regionalne saradnje i, kako je rekao, konačan nastavak unapređenja vladavine prava kako bi se postigla„ pravda za žrtve“.

Both sides agreed that Serbia plays an important role in promoting greater cooperation and stability in the region, including in finding the path to normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Обе стране су се сагласиле да Србија игра важну улогу у промовисању веће сарадње и стабилности у региону, укључујући у изналажење пута ка нормализацији односа Београда и Приштине.

This policy opinion deals with the potential effects of the eventual comprehensive normalization of relations between Belgrade and Pristina to Serbia's obligation to alignment with the EU's foreign policy approach.
Ово политичко мишљење се бави потенцијалним ефектима могуће свеобухватне нормализације односа Београда и Приштине на обавезе Србије за усаглашавање са спољнополитичким приступом ЕУ.

We can now say that Serbia has covered half of the way, opened 18 chapters out of 35, with one of the most important certainly being the normalization of relations between Belgrade and Priština.
Možemo sada da kažemo da je Srbija prošla pola puta, otvorila je 18 poglavlja od 35, a jedan od bitnijih je, svakako, normalizacija odnosa Beograda i Prištine.

The four points of the Initiative refer to the normalization of relations between Belgrade and Pristina, intensification of European integration of Serbia, improvement of relations with neighbors in the region and cooperation with NATO.
Четири тачке Иницијативе односе се на нормализацију односа Београда и Приштине, интензивирање европске интеграције Србије, развој односа са суседима у региону и сарадње са НАТО-ом.

The OSCE is facilitating northern Kosovo local elections in line with the EU-brokered agreement on normalization of relations between Belgrade and Pristina reached in Brussels on April 19, 2013.
OEBS je podržao sprovođenje lokalnih izbora na severu Kosova u skladu sa sporazumom pod pokroviteljstvom EU o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, koji je postignut u Briselu, aprila 2013. godine.

We hope that the dialogue on normalization of relations between Belgrade and Prishtina will be restored as soon as possible and that progress will be made,” Schieb told Belgrade daily Vecernje Novosti, commenting on unofficial information that EU foreign policy chief Federica Mogherini has asked for the dialogue to end by early June.
Надамо се да ће се дијалог о нормализацији односа Београда и Приштине обновити што пре и да ће доћи до напретка", казао је Шиб за" Вечерње новости" од 15. јануара, коментаришући незваничне информације да је шефица дипломатије ЕУ Федерика Могерини затражила да се дијалог оконча до почетка јуна.

Serbia recognizes that the EU is strongly committed to the principle of neutrality on the Kosovo status, both in bilateral contacts and in the dialogue on normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Република Србија препознаје да је ЕУ чврсто опредељена да поштује принцип неутралности у погледу статуса Косова, и у билатералним контактима и у дијалогу о нормализацији односа између Београда и Приштине.

When it comes to Kosovo, the pro-Russian media are obviously trying to prevent or hinder normalization of relations between Belgrade and Priština, and therefore progress both in Serbia and Kosovo towards EU membership, in the case of Kosovo and NATO membership," Sisoyev said.
Када је Косово у питању, проруски медији очигледно настоје да спрече или отежају нормализацију односа између Београда и Приштине, а тиме напредак и Србије и Косова према чланству у ЕУ, а у случају Косова и према чланству у НАТО-у”, указао је Сисојев.

President of the Centre for Foreign Policy Dragan Djukanovic told Serbian state television(RTS) that the most important thing is to create the conditions for continuation of the dialogue that should result in final signing of an agreement on full normalization of relations between Belgrade and Pristina.
Председник Центра за спољну политику Драган Ђукановић рекао је за РТС да је најбитније да се створе услови да дође до наставка дијалога који треба да резултира коначним потписивањем споразума о пуној нормализацији односа Београда и Приштине.

When it comes to the formulation from the EU draft negotiation framework saying that"an overall normalization of relations between Belgrade and Pristina" is necessary, Mrkic comments that"not even a single person could now be found in Brussels able to respond precisely what it means".
Коментаришући формулацију из нацрта преговарачког оквира ЕУ да је неопходна" свеобухватна нормализације односа Београда и Приштине", Мркић каже да" ни у Бриселу сада не би било могуће наћи ниједну особу која би прецизно одговорила на питање шта то значи".

The president of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić participated in another meeting, which was organized by the High Representative of the EU Federica Mogherini on 31 August 2017 in Brussels, in the framework of the Dialogue on normalization of relations between Belgrade and Priština.
Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić učestvovao je u Briselu 31. avgusta 2017. godine na još jednom sastanku, koji je u okviru dijaloga o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, organizovala visoka predstavnica EU Federika Mogerini.

Statesmen are temporary, but nations are forever," said EC President. He also said that the EU sought normalization of relations between Belgrade and Pristina through a legally binding agreement.“I think that we cannot accept any new members with unresolved territorial disputes.
Državnici prolaze, ali narodi ostaju”, poručio je predsednik Evropske komisije. Naglasio je da EU želi da se normalizuju odnosi Beograda i Prištine pravno obavezujućim sporazumom.“ Moje ubeđenje je da ne možemo prihvatiti u EU zemlje koje nisu međusobno rešile teritorijalne sporove.