Sta znaci na Srpskom NORMALIZATION OF RELATIONS WITH PRISTINA - prevod na Српском

• нормализацији односа са приштином
• normalizaciji odnosa sa prištinom
• normalizacija odnosa sa prištinom

Примери коришћења Normalization of relations with pristina на Енглеском и њихови преводи на Српски

Another important issue is the normalization of relations with Pristina,” Tuppurainen said. See more.
Drugo važno pitanje je normalizacija odnosa sa Prištinom”, poručuje Tupurainen. Pogledajte još.

The opening of additional chapters can only be achieved if there is progress in the rule of law and in normalization of relations with Pristina.
Отварање даљих поглавља се може постићи само ако има напретка у владавини права и нормализацији односа са Приштином.

At the same time, Hahn emphasized that normalization of relations with Pristina, and the solving of bilateral issues are merely additional elements, which cannot compensate for meeting other obligations.
Истовремено, он наглашава да су нормализација односа са Приштином и решавање билатералних питања само додатни елементи, који не могу бити компензација за испуњавање других обавеза.

She has said that the EU will continue to monitor Serbia's progress in the rule of law and with regard to the normalization of relations with Pristina.
Рекла је да ће ЕУ наставити да прати напредак Србије у владавини права и у вези нормализације односа са Приштином.

At the same time, Hahn emphasized that normalization of relations with Pristina, and the solving of bilateral issues are merely additional elements, which cannot compensate for meeting other obligations.
Istovremeno, on naglašava da su normalizacija odnosa sa Prištinom i rešavanje bilateralnih pitanja samo dodatni elementi, koji ne mogu biti kompenzacija za ispunjavanje drugih obaveza.

And so, she thinks that“there is a possibility(emphasis mine) to actually sign a long-term agreement on normalization of relations with Pristina.”.
Tako da ona misli da do 2025.„ postoji mogućnost( podvlačenje moje) da se zapravo potpiše dugoročni dogovor o normalizaciji odnosa sa Prištinom“.

At the same time, he emphasises that the normalization of relations with Pristina and the solution of bilateral issues are only additional elements, which cannot be compensated for fulfilling other obligations.
Истовремено, он наглашава да су нормализација односа са Приштином и решавање билатералних питања само додатни елементи, који не могу бити компензација за испуњавање других обавеза.

Political urgency is necessary in order to achieve this, especially the reforms in the field of rule of law, normalization of relations with Pristina,” Hahn said.
Neophodan je politički nagon kako bi se sve to realizovalo, naročito reforme u oblasti vladavine prava, normalizacija odnosa sa Prištinom“, rekao je Han.

At the same time, he emphasises that the normalization of relations with Pristina and the solution of bilateral issues are only additional elements, which cannot be compensated for fulfilling other obligations.
Istovremeno, on naglašava da su normalizacija odnosa sa Prištinom i rešavanje bilateralnih pitanja samo dodatni elementi, koji ne mogu biti kompenzacija za ispunjavanje drugih obaveza.

He has said that three additional chapters were discussed, but that further progress depends on the progress achieved in the rule of law and in the normalization of relations with Pristina.
Рекао је да је разговарано о три даља поглавља, али да даљи напредак зависи од напретка у области владавине права и од нормализације односа са Приштином.

Serbia entered the dialogue on the normalization of relations with Pristina convinced that what the citizens of Kosovo and Metohija, as well as Albanians and Serbs in general needed most, was the normalization of relations..
Ми смо дијалогу о нормализацији односа са Приштином приступили са уверењем да је нормализација односа најпотребнија грађанима Косова и Метохија, али исто тако и Албанцима и Србима генерално.

He has said that three additional chapters were discussed, but that further progress depends on the progress achieved in the rule of law and in the normalization of relations with Pristina.
Rekao je da je razgovarano o tri dalja poglavlja, ali da dalji napredak zavisi od napretka u oblasti vladavine prava i od normalizacije odnosa sa Prištinom.

Even though our side strongly supports dialogue on the normalization of relations with Pristina, it is necessary to emphasize that flagrant violation of CEFTA by Provisional Institutions of Self-Government in Pristina deserves to be more vigorously condemned and I repeat- it needs to be urgently stopped.
Иако наша страна чврсто подржава дијалог о нормализацији односа са Приштином, неопходно је истаћи да грубо кршење ЦЕФТА од стране привремених институција самоуправе у Приштини заслужује снажнију осуду и, понављам, мора хитно да буде обустављено.

The collocutors also discussed further steps in Serbia's accession talks with the European Union, primarily concerning the opening of new chapters by the end of 2017, the future of the dialogue on the normalization of relations with Pristina and regional cooperation.
Разговарало се и о даљим корацима у преговорима о чланству Србије у ЕУ, првенствено о отварању нових поглавља до краја 2017. године, као и о будућности дијалога о нормализацији односа са Приштином и регионалној сарадњи.

Hahn points out today in Belgrade that a legally binding agreement on the normalization of relations with Pristina, which must be adopted before accession, does not mean recognition, that the EU does not have a pre-prepared solution, but it all depends on the outcome of the dialogue, and that“the paper is completely empty”.
Han istakao je danas u Beogradu da pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa sa Prištinom, koji mora biti usvojen do pristupanja, ne znači priznanje, odnosno da EU nema unapred pripremljeno rešenje, već sve zavisi od ishoda dijaloga, i da je„ papir potpuno prazan“.

Minister Dacic particularly stressed the coming Serbian Chairmanship of the OSCE, i.e. Serbian agenda for the next year. The Serbian Foreign Minister thanked Ms. Ashton for the cooperation and patience demonstrated throughout the dialogue on normalization of relations with Pristina.
Ministar Dačić posebno je istakao buduće predsedavanje Srbije OEBS-u, odnosno našu agendu za narednu godinu. Šef srpske diplomatije zahvalio se Eštonovoj na saradnji i strpljenju koje je pokazala tokom dijaloga o normalizaciji odnosa sa Prištinom.

I would like to use this opportunity as well to reiterate that we remain committed to regional stability and dialogue on the normalization of relations with Pristina, but the cooperation and collaboration of the other party to the dialogue is also required, primarily in the sense that it implements the commitments stemming from the agreements already reached.
Хтео би да искористим ову прилику и нагласим да остајемо посвећени очувању регионалне стабилности и дијалогу о нормализацији односа са Приштином, али да је за то потребна и сарадња друге стране у дијалогу, а пре свега испуњавање обавеза из договора који су постигнути.

European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn said that new Enlargement Strategy for the Western Balkans is not“a blank cheque” and that in order to become a member the country has to meet all criteria, especially the ones regarding the rule of law and normalization of relations with Pristina.
Европски комесар за проширење Јоханес Хан изјавио је да нова Стратегија проширења ЕУ за Западни Балкан није“ бланко чек” и да је за чланство у Унији потребно испунити све услове, посебно оне који се односе на владавину права и нормализацију односа с Приштином.

Hahn points out today in Belgrade that a legally binding agreement on the normalization of relations with Pristina, which must be adopted before accession, does not mean recognition, that the EU does not have a pre-prepared solution, but it all depends on the outcome of the dialogue, and that“the paper is completely empty”.
Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku Johanes Han istakao je danas u Beogradu da pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa sa Prištinom, koji mora biti usvojen do pristupanja, ne znači priznanje, odnosno da EU nema unapred pripremljeno rešenje, već sve zavisi od ishoda dijaloga, i da je" papir potpuno prazan".

Due to the complexity of these matters, it has been announced that the EU negotiations with Serbia would be opened and closed with these chapters. The same principle will be also applied to Chapter 35(miscellaneous) that will include"normalization of relations with Pristina".
Услед сложености ове проблематике, најављено је да ће ЕУ са РС отворити преговоре овим поглављима, која ће бити отворена до самог краја преговора Исти принцип биће примењен и на поглавље 35( остала питања), које ће обухватити" нормализацију односа са Приштином".

In our case, the process of accession negotiations does not solely mean that we have to grapple with the all-encompassing reforms, but also with the demanding process of the dialogue on the normalization of relations with Pristina, whose results will have an impact on the whole region.
У нашем случају, процес приступних преговора не значи само да морамо да се ухватимо у коштац са свеобухватним реформама, већ и са захтевним процесом дијалога о нормализацији односа са Приштином, чији ће резултати имати утицаја на читав регион.

European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn said that new Enlargement Strategy for the Western Balkans is not“a blank cheque” and that in order to become a member the country has to meet all criteria, especially the ones regarding the rule of law and normalization of relations with Pristina.
Evropski komesar za proširenje Johanes Han izjavio je 8. februara u Beogradu da nova Strategija proširenja EU za Zapadni Balkan nije" blanko ček" i da je za članstvo u Uniji potrebno ispuniti sve uslove, posebno one koji se odnose na vladavinu prava i normalizaciju odnosa s Prištinom.

In our case, the process of accession negotiations does not solely mean that we have to grapple with the all-encompassing reforms, but also with the demanding process of the dialogue on the normalization of relations with Pristina, whose results will have an impact on the whole region.
Napomenuo je da u slučaju Srbije, proces pristupnih pregovora ne znači samo da moramo da se uhvatimo u koštac sa sveobuhvatnim reformama, već i sa zahtevnim procesom dijaloga o normalizaciji odnosa sa Prištinom, čiji će rezultati imati uticaja na čitav region.

That is exactly why Serbia 's diplomatic efforts towards preserving territorial integrity form an essential element of our relations with other countries and international factors. Political leaders in Belgrade invested all their political credibility in the process of dialogue on the normalization of relations with Pristina- which in my capacity then as Prime Minister I embarked upon in October 2012.
Управо због тога, дипломатски напори Србије на очувању целовитости представљају значајан елемент наших односа са другим земљама и међународним актерима. Политички лидери у Београду су у процес дијалога о нормализацији односа са Приштином- који сам, као председник Владе, започео у октобру 2012. године- уложили сав свој политички кредибилитет.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Head of EU Delegation to Serbia Sem Fabrizi. In the meeting, they discussed the current situation in the relations between the Republic of Serbia and the European Union, Serbia's EU accession process, implementation of political and economic reforms, normalization of relations with Pristina, alignment with the EU foreign and visa policy, and also topics of global and international character.
Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас шефа Делегације Европске уније у Републици Србији Сема Фабриција. На састанку је било речи о актуелном стању у односима Републике Србије и Европске уније у приступном процесу Србије за чланство у ЕУ, спровођењу политичких и економских реформи, нормализацији односа са Приштином, усклађивању са спољном и визном политиком ЕУ, као и о глобалним међународним приликама.