Примери коришћења Observers say на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Observers say the concept of gender equality of opportunity remains on paper only.
If Russia were to sign off on the still-undefined plan, observers say it would likely come at a price.
Ukoliko Rusija pristane na plan koji još uvek nije definisan do kraja, posmatrači kažu da će i taj pristanak imati cenu.Political observers say the AKP believes voters have given it the mandate to renominate Gul.
The trial, expected to last about a year,will test the country's readiness to join the EU, observers say.
Suđenje, koje će, kako se očekuje, trajati oko godinu dana,predstavljaće test spremnosti zemlje da se pridruži EU, kažu posmatrači.Observers say the mixed election outlook reflects current ethnic and administrative divisions.
Posmatrači kažu da su pomešani izborni izgledi odraz trenutnih etničkih i administrativnih podela.Opposition leaders and international observers say yesterday's vote was marred by a number of irregularities.
Opozicioni lideri i medjunarodni posmatrači navode da je glasanje u nedelju bilo propraćeno tvrdnjama o brojnim neregularnostima.Observers say, was calculated for significant influence-- both commercial and political-- in the region.
Analitičari kažu da je cilj zapravo da se ostvari značajan privredni i politički uticaj u regionu.Critics have dismissed her as a mini-Merkel or Merkel 2.0 but observers say there are clear differences between the two women.
Kritičari su je nazivali„ malom Merkel“ ili„ Merkel 2“, ali posmatrači navode da između ove dve žene postoje jasne razlike.International observers say the poll was mostly in line with international standards.[Haris Memija].
Međunarodni posmatrači kažu da su izbori uglavnom bili u skladu sa međunarodnim standardima.[ Haris Memija].Critics have dismissed her as a mini-Merkel or Merkel 2.0 but observers say there are clear differences between the two women.
Критичари су је називали" малом Меркел" или" Меркел два", али посматрачи наводе да између ове две жене постоје јасне разлике.Observers say the two sides have been building ties partly as an attempt to counter the US's international influence.
Posmatrači kažu da dve strane jačaju odnose delom i u pokušaju da se suprotstave međunarodnom uticaju Amerike.The motion to impeach Serbian President Boris Tadic has reached parliament, but observers say it is unlikely to succeed.[AFP].
Zahtev za opoziv srpskog predsednika Borisa Tadića stigao je u parlament, ali analitičari kažu da po svemu sudeći neće biti usvojen.[ AFP].But political observers say gauging views on race can be difficult, in part because many hide their feelings.
Ali politički analitičari kažu da odmeravanje stavova na osnovu rase nije jednostavno, jer mnogi skrivaju svoja osećanja.In the light of a new,European strategy for the Western Balkans, US observers say that a visible step forward needs to be made.
У светлу нове, европске стратегије за Западни Балкан,објављене прошле седмице, амерички посматрачи наводе да је потребно направити видљив корак напред.Observers say it is a sign that India is emerging as a major player in the multi-billion dollar space market.
Посматрачи кажу да је ово лансирање знак да Индија постаје велики играч на више милијарди долара вредном космичком тржишту.With a shared sense of rejection from the West, Russia and China have hence moved closer together, both in economic andmilitary cooperation, observers say.
Kako se obe zemlje osećaju da ih je Zapad odbacio, Rusija i Kina su se zbližile i pojačale i vojnu iprivrednu saradnju, kažu posmatrači.Observers say the issue could create protocol problems, but is unlikely to present a serious political hurdle.
Posmatrači kažu da bi to pitanje moglo da stvori protokolarne probleme, ali je malo verovatno da će predstavljati ozbiljnu političku prepreku.French nationalism is strong among the territory's ethnic Europeans and observers say even some Kanaks back staying part of France.
Међу етничким Европљанима на том простору француски национализам је јак, а посматрачи кажу да чак и сами припадници народа Канак подржавају идеју да остану део Француске.Observers say disenchantment with politicians in the wake of a sex trade scandal also contributed to voter indifference.
Posmatrači kažu da je razočaranost političarima u svetlu skandala oko seksualne trgovine takođe doprinela nezainteresovanosti birača.Differences may sharpen next week when countries start to discuss financing plans, butso far observers say it has mostly been business as usual.
Разлике могу да се оштрију следеће недеље када земље почну да разговарају о финансијским плановима,али до сада посматрачи кажу да је углавном било пословно као и обично.Observers say that if the Stratofortresses are returned into the air now, the situation would be even more dangerous than it was during the Cold War.
Посматрачи кажу да би, ако Б-52 поново узлете, ситуација била још опаснија него што је то била за време Хладног рата.While they solidly backed President George Bush in the 2004 presidential election, many observers say that in the run-up to next year's elections, this constituency is divided over the Republican field of presidential candidates.
Mada su čvrsto podržali predsednika Džordža Buša, na predsedničkim izborima 2004. godine, mnogi posmatrači navode da je sada to izborno telo podeljeno.Observers say the measures would have been introduced even earlier, but were delayed by the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Analitičari kažu da su mere trebale da se uvedu ranije, ali je to odloženo zbog ubistva srpskog premijera Zorana Đinđića.The EU praised the efforts by Albania's two leading parties to reach consensus out of the political deadlock, but observers say it will hardly achieve obtaining EU candidate status next March.
EU je pohvalila napore dve vodeće stranke u Albaniji da postignu konsenzus o izlasku iz političkog zastoja, ali posmatrači kažu da će zemlja teško dobiti status kandidata za EU sledećeg marta.Observers say that trying cases locally can have a substantial impact on public opinion and raise awareness about war crimes.
Analitičari kažu da će suđenje pred lokalnim sudovima imati značajan efekat na javno mnjenje i podići svest o tome da su počinjeni ratni zločini.The greatest economic improvements took place in the first three years after Milosevic's overthrow, observers say."The present government has just continued to adopt, in a slightly diluted form, regulations prepared by the earlier government," says Energy Minister Kori Udovicki.
Najveća ekonomska poboljšanja dogodila su se u prve tri godine posle pada Miloševića, kažu posmatrači.“ Sadašnja vlada samo je nastavila da usvaja, makar i u blago razvodnjenom obliku, propise koje je pripremila prethodna vlada”, Observers say that if the Stratofortresses are sent back to the skies on 24/7 alert now, the situation would be even more dangerous than it was during the Cold War.
Посматрачи кажу да би, ако Б-52 поново узлете, ситуација била још опаснија него што је то била за време Хладног рата.Many opposition politicians and observers say this is all part of a political deal between Kostunica and Milosevic's Socialist Party of Serbia(SPS), aimed at securing its continued support for Serbia's minority government.
Mnogi opozicioni političari i posmatrači kažu da je sve to deo političke nagodbe između Koštunice i Miloševićeve Socijalističke partije Srbije( SPS), koja ima za cilj obezbeđivanje kontinuirane podrške manjinskoj srpskoj vladi.Some observers say this voting method is vulnerable to misuse by either entity for blocking parliamentary decisions it dislikes.
Neki posmatrači kažu da je taj metod glasanja podložan zloupotrebi od strane bilo kojeg entiteta, jer može da blokira parlamentarne odluke koje mu se ne dopadaju.Political observers say that Armenia's economic cooperation with Russia has been one of the least transparent areas of the Armenian government's work.
Политички посматрачи кажу да је економска сарадња Јерменије са Русијом била једно од најмање транспарентних подручја рада јерменске владе.
