Примери коришћења Oldest preserved на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The oldest preserved texts in Spanish language.
Najstariji sačuvani tekstovi na španskom jeziku.We had difficulty getting to this oldest preserved symbol of Serbian statehood.
Имали смо потешкоћа да дођемо до овог најстаријег сачуваног обележја српске државности.The oldest preserved monument in the city is Zug Castle.
Најстарији историјски споменик у граду је тврђава Кастел.Crusifix in the Saint George's Orthodox Cathedral churchyard is the oldest preserved public monument in the city.
The oldest preserved square piano by Bösendorfer, dating to 1828.
Најстарији сачувани четвртасти клавир Безендорфера из 1828. године.This twin-nave synagogue is one of the oldest preserved in Europe and the oldest still active in Europe.[8].
Ова двобродна синагога једна је од најстаријих сачуваних у Европи и The oldest preserved descriptions of snakes can be found in the Brooklyn Papyrus.
Најстарији сачувани опис змија може се наћи у Бруклинском папирусу.The symbol of Zemun is the Millennium Tower on Gardoš Hill,located in the central part of the oldest preserved fortress from the 14th century.
Симбол града је Милениумска кула на брду Гардош,смештена у централном делу најстарије сачуваног утврђења из 14. века.This crest is the oldest preserved crest in Belgrade.
Ovaj grb je najstariji očuvan grb u Beogradu.The oldest preserved memory of this kafana is from 1936, when the old Avala Road used to pass beside it.
Најстарији сачувани спомен ове кафане је из давне 1936, када је крај ње пролазио стари Авалски друм.Senjski Rudnik, established in 1853,is Serbia's oldest active brown coal mine and the oldest preserved industrial heritage site.
Сењски Рудник, основан 1853. године,најстарији је активни рудник мрког угља у Србији и представља најстарију очувану индустријску област.This is the oldest preserved edifice of its type in Iran and a prototype for later mosque designs throughout Central Asia.
То је најстарија сачувана грађевина овог типа у Ирану и прототип за касније џамије широм централне Азије.These are the most important archive materials anddocumentary footage related to the territory of the former Yugoslavia starting with the oldest preserved local film“Crowning of King Petar I” from 1904.
То су најзначајнији архивски материјали идокументарни филмови везани за територију бивше Југославије, почев од најстаријег сачуваног филма код нас'' Крунисање краља Петра I'' из 1904. године.The oldest preserved building in Belgrade was built in European style and is a unique example of classicism.
Најстарија је сачувана зграда у Београду грађена у потпуности у европском духу и јединствени је примерак класицизма.Iskhak Chelebi Ibn Issa mosque, as its full name is,is one of the oldest preserved mosques in Bitola and one of the most famous Muslim sacred cultural and historical facilities in Macedonia.
Исхак Челеби Ибн Иса џамија, како је њен пун назив,је једна од најстаријих сачуваних џамија у Битољу и једна од најпознатијих муслиманских сакралних културно-историјских објеката у Македонији.The oldest preserved written document mentioning it is from the XIII century, when it had the status of a Benedictine abbey.
Најстарији сачувани писани документ који је помиње је из XIII века, када је имала статус бенедиктинске опатије.Iskhak Chelebi Ibn Issa mosque, as its full name is,is one of the oldest preserved mosques in Bitola and one of the most famous Muslim sacred cultural and historical facilities in Macedonia.
Исхак Челеби Ибн Иса џамија, као што је њено пуно име,једна је од најстаријих очуваних џамија у Битоли и један од најпознатијих муслиманских сакралних културно-историјских објеката у Македонији.The oldest preserved examples of Indian music are the melodies of the Samaveda, written in the early years of the first millennium BC.
Најстарији сачувани примери индијске музике су мелодије Самаведе, написане у првим годинама првог миленијума пре нове ере.In the new-founded rich mining town Jihlava there were built three Early Gothic churches(parish, Minorite and Dominicane)in the 1240s which also belong to the oldest preserved Gothic churches in the Czech lands.[7].
Apart from being one of the oldest preserved objects in New Belgrade, it was the only representative of the Art Deco in the municipality.
Поред тога што је био један од најстаријих сачуваних предмета на Новом Београду, био је једини представник Арт Деко-а у општини.These are the most important archive materials and documentary footage related to the territory of the former Yugoslavia,starting with the oldest preserved local film“Crowning of King Petar I” from 1904.
У југословенском филмском фонду чувају се најзначајнији архивски материјали и документарни филмови везани за територију бивше Југославије,почев од најстаријег сачуваног филма код нас„ Крунисање краља Петра I“ из 1904. године све до њеног распада 1992.The oldest preserved written document in which the mentioned populated place Izbište dates from 1660, and it follows that from 1666 year.
Најстарији сачувани писани документ у коме се помиње насељено место Избиште датира из 1660. године, а онда следи помен из 1666 године.Located in the very town centre, within an easy reach of the Monument to the Kosovo heroes,The House of Simić belongs to the oldest preserved buildings in Kruševac and evidences through its architecture the oriental appearance of the former čaršijaTurkish Çarşı.
Смештена у самом градском центру, надомак Споменика косовским јунацима,Кућа Симића спада у најстарије очуване објекте у Крушевцу и својом архитектуром сведочи оријентални изглед некадашње чаршије.The oldest preserved frescoes of the Zociste Monastery, especially one of a prophet's bust, date back to the 14th century, representing the monumental style of painting.
Најстарији остаци некадашњих сачуваних фресака, посебно прикази проповједника су из 14. вијека, представљајући монументални сликарски стил.It belongs to the Baroque period and represents the oldest preserved director's book in the world.[2] The play's manuscript is kept by the Škofja Loka monastery.[3].
Припада барокном периоду и представља најстарију сачувану редитељску књигу на свету.[ 2] Рукопис представе чува манастир Шкофја Лока.[ 3].The oldest preserved frescoes- depictions of the Marriage at Cana, the Healing of the Blind, and the Virgin Eleusa with Christ the Feeder- originate from the third decade of the 13th century.
Најстарије сачуване фреске- прикази Свадбе у Кани, Исцељења слепог и Богородице Елеусе са Христом хранитељем- потичу из треће деценије XIII века.On this occasion, the Post of Serbia issued commemorative postage stamps"Stamp Day- 150th Anniversary of the First Postcard",the motif on the mark most probably being the oldest preserved postcard in this country, sent on 15 October 1869 from Novi Sad to Vrdnik.
Пошта Србије је овим поводом издала емисију пригодних поштанских марака„ Дан марке- 150 година од прве дописнице”, амотив на марки је вероватно најстарија сачувана дописница код нас, послата 15. октобра 1869. године из Новог Сада за Врдник.The oldest preserved film which was shot in the territory of Serbia is to be credited to the Englishmen Arnold M. Wilson, the honourary Serbian consul in Sheffield, and his cameraman Frank Mottershow.
Најстарији сачувани филм снимљен на тлу Србије дугујемо Енглезима Арнолду Муиру Вилсону, почасном српском конзулу у Шефилду и његовом сниматељу Френку Мотершоу.Exhibited in showcases of this unusual museum are copies of the most important documents, maps, excerpts from famous travel books, artifacts used in performing customs deputies,weapons of customs officers-rebels, the oldest preserved passports, the oldest editions of magazine Customs Officer….
У витринама овог необичног музеја изложене су копије најважнијих докумената, мапе, изводи из славних путописа, предмети коришћени у обављању царинске службе,оружје цариника-устаника, најстарији пронађени пасоши, The Museum is situated in the oldest preserved residential building in Belgrade, erected in the first half of the 18th century probably for a Belgrade Defterdar(Turkish Treasurer).
Музеј се налази је у најстаријој сачуваној стамбеној згради у Београду, која је подигнута је у првој половини 18. века, вероватно за Београдског дефтердара( турског управитеља ризнице).
