Примери коришћења Ombudsman sasa на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ombudsman Sasa Jankovic is at the forefront of sounding the alarm on human rights violations.
Ombudsman Saša Janković je taj koji zvoni zvono za uzbunu u slučajevima povreda ljudskih prava.Besides interlocutors from Vranje, the Ombudsman Sasa Jankovic also speaks for the series"Mirror of Power".
Pored sagovornika iz Vranja, za" Ogledalo vlasti" govori i Zaštitnik građana, Saša Janković.Economic and social problems are at the top of the list for Serbians, according to Ombudsman Sasa Jankovic.
Ombudsman Saša Janković kaže da su ekonomski i socijalni problemi prioriteti koje navode srpski građani.Ombudsman Sasa Jankovic sat down with Southeast European Times earlier this month to discuss human rights in Serbia.
Ombudsman Saša Janković razgovarao je početkom nedelje sa dopisnikom Southeast European Times-a o stanju ljudskih prava u Srbiji.Almost all the provisions of recently adopted law were disputed by the proposal and initiatives of the Ombudsman Sasa Jankovic.
Predlogom zaštitnika građana Saše Jankovića i inicijativama osporene su gotovo sve odredbe nedavno usvojenog zakona.Ombudsman Sasa Jankovic branded the above provision as dangerous, saying that the legislators should reconsider it and amend it.
Zaštitnik graĊana Saša Janković ocenio je da je ova odredba Kriviĉnog zakonika opasna i da bi zakonodavac trebalo da razmotri i doradi taj zakonski propis.In addition to competent legal services of"Kolubara" andmunicipality of Lazarevac, the Ombudsman Sasa Jankovic also speaks for the series.
Pored nadležnih izpravnih službi" Kolubare" i opštine Lazarevac, sagovornik je i Saša Janković, Zaštitnik građana.Ombudsman Sasa Jankovic said that most complaints he receives from the citizens relate to the endangerment of economic and social rights.
Заштитник грађана, Саша Јанковић навео је да се највећи број притужби, које упућују Whether the lawhas been violated in this case and how, is the question that we asked the Ombudsman Sasa Jankovic and Verica Barac from the Anti-Corruption Council.
Da li je i kakou ovom slučaju prekršen zakon pitanje je koje smo postavili Zaštitiniku graĎana Saši Jankoviću i Verici Barać iz Saveta za borbu protiv korupcije.Ombudsman Sasa Jankovic said that the number of complaints rose by 28 percent and that it could be said that"the ordinary citizen" was the most vulnerable.
Zaštitnik građana Saša Janković kazao je da je broj pritužbi porastao za 28 odsto i da se može reći da je najugroženiji bio" običan građanin".The proposal for assessing the constitutionality of the Law on Amendments to the Law on Public Information was filed by the Ombudsman Sasa Jankovic, and the three initiatives of citizens were also discussed.
Predlog za ocenu ustavnosti Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju podneo je zaštitnik građana Saša Janković, a razmotrene su i tri inicijative Ombudsman Sasa Jankovic said that the number of complaints rose by 28 percent and that it could be said that"the ordinary citizen" was the most vulnerable.
Заштитник грађана Саша Јанковић казао је да је број притужби порастао за 28 одсто и да се може рећи да је најугроженији био„ обичан грађанин“.The Chairman of the Committee on Human and Minority Rights andGender Equality Meho Omerovic met today with Ombudsman Sasa Jankovic, Milan Antonijevic of YUCOM and representatives of the OSCE Mission to Serbia.
Predsednik Odbora za ljudska i manjinska prava iravnopravnost polova Meho Omerović sastao se danas sa Sašom Jankovićem, Zaštitnikom građana, Milanom Antonijevićem iz JUKOM-a i predstavnicima Misije OEBS-a u Srbiji.Ombudsman Sasa Jankovic told Danas he hoped that the competent judiciary authorities would examine the posters and their content"from the standpoint of their competences".
Zaštitnik građana, Saša Janković, u intervjuu za" Danas", izrazio je nadu da će nadležni pravosudni organi plakate i njihovu sadržinu" razmotriti sa stanovišta svojih nadležnosti".Also attending the signing were State Secretary of the Ministry of Justice Slobodan Homen,the Republican Ombudsman Sasa Jankovic and Vice Presidents of the Coordination Body Dusan Spasojevic, Dejan Jovanovic and Sima Gazikalovic.
Потписивању су присуствовали и државни секретар у Министарству правде, Слободан Хомен,републички омбудсман, Саша Јанковић, потпредседници Координационог тела Душан Спасојевић, Дејан Јовановић и Сима Газикаловић.Ombudsman Sasa Jankovic proposed an amendment that would require the police and security services to seek court permission for access to an individual's communications, but parliament rejected it.
Ombudsman Saša Janković predložio je amandman kojim bi se od policije i bezbednosnih službi zahtevalo da traže dozvolu suda za pristup komunikacijama pojedinaca, ali je parlament to odbio.Future male and female lawyers from Presevo and Bujanovac are going to have talks with Commissioner for Information of Public Importance andfor Protection of Data on Persons, as well as with Ombudsman Sasa Jankovic, with whom they will talk about legal mechanisms for protection of citizens.
Buduće pravnice i pravnici iz Preševa i Bujanovca će razgovarati i sa poverenikom za informacije od javnog značaja izaštitu podataka o ličnosti Rodoljubom Šabićem i sa zaštitnikom građana Sašom Jankovićem, sa kime će razgovarati o pravnim mehanizmima zaštite (Blic)- Ombudsman Sasa Jankovic requested the Republican Broadcasting Agency to ban the broadcasting of advertisements that use image, voice or other personal attributes of state officials.
( Blic)- Zaštitnik građana Srbije Saša Janković zatražio je od Republičke radiodifuzne Agencije da zabrani emitovanje oglasnih poruka u kojima se koristi lik, glas ili lično svojstvo državnog funkcionera.More than that should bedone- says our collocutor. Do you expect the new parliament to adopt some of the laws mentioned in the 14 proposals that you have drawn up together with the Ombudsman Sasa Jankovic in order to legally regulate the access of security agencies to private communications of citizens?
Треба настојати да се уради ивише од тога- наводи наш саговорник. Да ли очекујете да нови сазив парламента усвоји неке од закона који се помињу у 14 предлога које сте заједно са заштитником грађана Сашом Јанковићем предложили како би се правно регулисао приступ служби безбедности приватним комуникацијама Ombudsman Sasa Jankovic says the introduction of legal sanctions for parents who physically punish their children is a very delicate topic, since sceptics could interpret such penalties as"interfering with family relations".
Ombudsman Saša Janković kaže da je uvođenje zakonskih sankcija protiv roditelja koji fizički kažnjavaju svoju decu veoma delikatna tema, pošto bi skeptici takve kazne mogli da protumače kao" mešanje u porodične odnose".Law on Classified Data After the debate about the Draft Law on Classified Data andthe criticism of that Draft by the Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic and the Ombudsman Sasa Jankovic, as well as after the promises of the Ministry of Justice that it will amend it, the Government of Serbia shall submit the amendments to the Parliament.
Nakon polemike vođene povodom predloga Zakona o tajnosti podataka, i kritika koje su na tajpredlog izneli Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja, i Saša Janković, republički ombudsman, kao i obećanja Ministarstva pravde da će ga izmeniti, Vlada Srbije podneće Skupštini izmene u obliku amandmana.On the other hand, the Ombudsman Sasa Jankovic, said that the state is obliged to provide humane accommodation for asylum seekers and that these are the people who have suffered a lot and that no one wants in their environment, although it should not be so.
S druge strane, zaštitnik građana Saša Janković, je rekao da je država dužna da azilantima obezbedi human smeštaj i da se radi o ljudima koji sa sobom nose jad i bedu i da ih niko ne želi u svom komšiluku, a to ne bi trebalo tako da bude.On several occasions, including our annual reports to the National Parliament, I called attention to the fact that some media were violating the rights, even the presumption of innocence, of those they wrote about, and that any effective response was missing on part of competent government authorities, butjournalists' associations as well", said the Ombudsman Sasa Jankovic for Danas.
U više navrata, pa i u godišnjim izveštajima Narodnoj skupštini, ukazivao sam da pojedini mediji krše prava onih o kojima pišu, pa i pretpostavku njihove nevinosti, i da na takvo kršenje prava izostaje efikasnareakcija nadleţnih drţavnih organa, ali i novinarskih udruţenja," izjavio je za Danas Saša Janković, zaštitnik graĊana.Sabic added that due to certain provisions of these laws, he and ombudsman Sasa Jankovic submitted a request in late September 2010 for an assessment of constitutionality before the Constitutional Court of Serbia, which has yet to rule on the matter.
Šabić je dodao da su, zbog nekih odredbi tih zakona, ombudsman Saša Janković i on podneli zahtev krajem septembra 2010. za ocenu ustavnosti pred Ustavni sudom Srbije, koji još uvek nije doneo odluku po tom pitanju.MEETING WITH THE SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEALTH AFFAIRS OF GREAT BRITAIN Thursday, 08 October 2015 09:59 Secretary of State for Foreign andCommonwealth Affairs of Great Britain, Philip Hammond, met today in Belgrade with the Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic, the Ombudsman Sasa Jankovic and the Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic.
САСТАНАК СА ШЕФОМ ДИПЛОМАТИЈЕ ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ четвртак, 08 октобар 2015 09:59 Министар спољних послова Велике Британије Филип Хамонд састао се данас у Београду са повереником за информације од јавног значаја Родољубом Шабићем, заштитником грађана Сашом Јанковићем и повереницом за заштиту равноправности Бранкицом Јанковић.Ombudsman Sasa Jankovic agreed with the recommendations of the UPR, saying that the progress in human rights was obvious, but that legitimate expectations in meeting the needs of the citizens were still modest, especially of disadvantaged and marginalized groups.
Омбудсман Саша Јанковић се сложио са препорукама УПР, рекавши да је напредак у области људских права евидентан, али и да су и даље скромна легитимна очекивања у задовољењу потреба грађана, посебно обесправљених и маргинализованих група.MEETING WITH THE SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEALTH AFFAIRS OF GREAT BRITAIN Thursday, 08 October 2015 09:59 Secretary of State for Foreign andCommonwealth Affairs of Great Britain, Philip Hammond, met today in Belgrade with the Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic, the Ombudsman Sasa Jankovic and the Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic.
SASTANAK SA ŠEFOM DIPLOMATIJE VELIKE BRITANIJE četvrtak, 08 oktobar 2015 09:59 Ministar spoljnih poslova Velike Britanije Filip Hamond sastao se danas u Beogradu sa poverenikom za informacije od javnog značaja Rodoljubom Šabićem, zaštitnikom građana Sašom Jankovićem i poverenicom za zaštitu ravnopravnosti Brankicom Janković.While talking about civil rights, the Ombudsman Sasa Jankovic said that he wanted to hear how relevant the data in the report were from the perspective of a local self-government or local community.“There are several reasons why I believe that Serbia resembles Belgrade.
Govoreći o pravima građana, Zaštitnik građana Saša Janković rekao je da želi da čuje koliko su podaci iz Izveštaja relevantni iz ugla lokalne samouprave, odnosno lokalne sredine.„ Iz više razloga smatram da je Srbija beogradizovana.CONSTITUTIONAL COURT ON INFORMATION LAW NEXT THURSDAY Belgrade, July 17, 2010(Politika)- On Thursday, July 22, 2010, the Serbian Constitutional Court will, at its next session, discuss on the proposal for the assessment of constitutionality and legality of the Amendments to the Law on Public Information,filed by the Ombudsman Sasa Jankovic, the President of the Court of Bosa Nenadic announced yesterday.
USTAVNI SUD IDUĆEG ČETVRTKA O ZAKONU O INFORMISANJUBeograd, 17. 07. 2010.( Politika)- Ustavni sud Srbije razmatraće na sledećoj sednici, u četvrtak, 22. jula, predlog za ocenu ustavnosti i zakonitosti izmena i dopuna Zakona o javnom informisanju,koji je podneo zaštitnik građana Saša Janković, najavila je juče predsednica suda Bosa Nenadić.Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body, agreed with the Ombudsman Sasa Jankovic and told Mr. Jankovic that the Coordination Body had good cooperation with the local self-governments and performed all its current tasks planned for 2015.
Predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković se složio sa mišljenjem Zaštitnika građana Saše Jankovića i saopštio je Jankoviću da Koordinaciono telo ima dobru saradnju sa lokalnim samoupravama i da obavlja sve tekuće zadatke predviđene planom za 2015. godinu.
