Sta znaci na Srpskom ORDINARY SOCIETY - prevod na Српском

• običnom društvu
• običnog društva
• običnim društvom

Примери коришћења Ordinary society на Енглеском и њихови преводи на Српски

Too far away from ordinary society.
Još uvek smo daleko od normalnog društva….

You cultivate in ordinary society but you don't steer human society in one direction or another.
Vi se kultivišete u običnom društvu, ali vi ne usmeravate ljudsko društvo u jednom ili drugom pravcu.

But this, as we know, is no ordinary society.
Али ово, као што знамо, није обично друштво.

Whatever your profession in ordinary society may be, you have to do it according to human society's rules and forms.
Kakva god bila tvoja profesija u običnom društvu, to treba da radite u skladu sa pravilima i formom ljudskog društva..

What supervision there is, is loosely done in ordinary society.
Sav nadzor koji postoji, sprovodi se labavo u običnom društvu.

Why do lots of people in ordinary society admire Dafa disciples?
Zašto se puno ljudi u običnom društvu divi učenicima Dafe?

Teacher: The Fa I teach is about cultivating in ordinary society.
Učitelj: Fa koji ja predajem govori o kultivaciji u običnom društvu.

That kind of thinking isn't wrong in the ordinary society, but it's not right for a cultivator.
Takvo razmišljanje nije pogrešno u običnom društvu, ali nije dobro za kultivatora.

We're only utilizing some ordinary means in the ordinary society.
Mi samo koristimo neke obične načine običnog društva.

Doing Dafa work is also cultivating, and none of the work methods in ordinary society have anything to do with how you go about being a coordinator in Dafa.
Raditi za Dafu je takođe kultivacija, i nijedan od metoda rada u društvu običnih ljudi nema ništa s tim kako treba biti koordinator u Dafi.

Then why not use that approach to clarify the truth in ordinary society?
Zašto onda ne koristiti taj pristup u objašnjavanju istine u običnom društvu?

You live in ordinary society, so all kinds of practical temptations in society appeal to the attachments you haven't eliminated in cultivation.
Vi živite u društvu običnih ljudi, pa sve vrste praktičnih iskušenja u društvu obraćaju se vezanostima koje niste eliminisali u kultivaciji.

You can cultivate while conforming to the ordinary society as much as possible.
Vi se možete kultivisati dok se držite običnog društva u najvećoj mogućoj meri.

Master: As the Law spreads forth, the vast majority of people will cultivate this way,[staying in ordinary society].
Učitelj: Za vreme širenja Fa, velika većina ljudi će se kultivisati na ovaj način,[ ostajući u običnom društvu].

You should instead say that once you make contact with ordinary society you forget that you are a cultivator.
Trebalo bi umesto toga da kažeš da jednom kad napraviš kontakt s običnim društvom, zaboraviš da si kultivator.

Validating the Fa and saving sentient beings look, from the appearance, just like things that occur in ordinary society.
Potvrđivanje Fa i spašavanje živih bića se čine, naizgled, samo kao one stvari kakve se dešavaju u običnom društvu.

The fact that nothing in ordinary society is attractive to cultivators is because a cultivator's realm is higher than that of an ordinary person.
Činjenica da ništa iz običnog društva ne privlači kultivatore je posledica toga što je domen jednog kultivatora viši od domena običnog čoveka.

Is this in accordance with our cultivation way that conforms to ordinary society?
Je li ovo u skladu s našim načinom kultivacije koji je usklađen s običnim društvom?

Even the people who sympathize with Dafa disciples have notions that have come out of ordinary society, and in terms of understanding, they may feel uncomfortable because of that.
Čak i ljudi koji su simpatizeri učenika Dafe imaju predstave koje proističu iz običnog društva, i po pitanju shvatanja, oni se zbog toga mogu osećati neprijatno.

Question: Should persons who cultivate still work hard and get ahead at their jobs and studies in ordinary society?
Pitanje: Da li ljudi koji se kultivišu i dalje treba da naporno rade i napreduju u svom poslu i obrazovanju u običnom društvu?

So, when you're faced with this ordinary society, it's really hard to balance being a cultivator and being an everyday person, and it's hard to break out of all kinds of attachments.
Tako suočenima sa ovim običnim društvom, zbilja vam je teško naći ravnotežu između kultivatora i obične osobe i teško vam je da se otrgnete svim vrstama vezanosti.

The pro and con exist simultaneously, and it's totally impossible for human beings to achieve something they want in ordinary society.
Za i protiv postoje istovremeno, i ljudskim bićima je potpuno nemoguće da postignu nešto što oni žele u običnom društvu.

Precisely because I have you cultivate in ordinary society, cultivators can conform to society to the maximum extent as they cultivate, and this can resolve the problem.
Upravo zato što vam dajem da se kultivišete u običnom društvu, kultivatori za vreme kultivacije mogu da budu prilagođeni društvu do najveće moguće mere, i to može rešiti problem.

I saw a situation: if one wants to have people attain Consummation as soon as possible and have numerous worldly people be able to cultivate, only cultivating in ordinary society is feasible.
Sagledao sam situaciju: ako neko želi da ljudi što pre dostignu Ispunjenje, kao i da se brojni zemaljski ljudi mogu kultivisati, izvodljiva je samo kultivacija u običnom društvu.

If someone in ordinary society really did restore our Dafa's name, think about it; maybe human beings will do this, but have you thought about this: how high would I have to position that person?
Kad bi neko u običnom društvu zaista povratio ugled našoj Dafi, razmislite, možda će to učiniti ljudska bića, ali jeste li mislili o ovome: koliko visoko bi trebalo da postavim tu osobu?

Since you're Dafa disciples, you shouldn't put your hopes in so-called"natural" changes, external changes, changes in the ordinary society, or in some favors that someone might do for us.
Pošto ste vi učenici Dafe, ne treba da dajete svoje nade takozvanim" prirodnim" promenama, spoljnim promenama, promenama u običnom društvu, ili nekim uslugama koje bi nam neko mogao učiniti.

Who you're saving are the lives in ordinary society, so all the more so you need to come closer to ordinary society and have your media outlets become something the general public loves to see and hear.
Oni koje vi spašavate su životi u običnom društvu, pa utoliko više treba da se približite običnom društvu i vaši mediji da postanu nešto što šira publika voli da vidi i čuje.

If you talk to those people[with religious affiliations] along these lines, then it doesn't matter what religion it is, once gods abandon it, it becomes merely a social form among ordinary people and a job of ordinary society.
Ako o ovome pričate s tim ljudima s[ verskim ubeđenjima], onda bez obzira veze koja je religija, jednom kad je bogovi napuste, ona postaje samo društvena forma među običnim ljudima i posao u običnom društvu.

Meanwhile, the scenario came about wherein people made use of the form of this ordinary society in the Three Realms to go about laboriously cultivating themselves, and after they reached Consummation their assistant souls would replace the gods that needed to be replaced.
Istovremeno se pojavio scenario u kom su ljudi koristili oblik ovog običnog društva u Tri domena da se mukotrpno kultivišu, a kad su dostigli Ispunjenje, njihove sporedne duše bi zamenile bogove koje je trebalo zameniti.

Whether he's in the human dimension or another dimension of any level, as long as he hasn't sinned against Dafa during this persecution, then no matter how huge his sins were during the course of history in the ordinary society or in another dimension of any level, I can save him.
Bilo da je u ljudskoj dimenziji ili u drugoj dimenziji bilo kog nivoa, dok god nije zgrešilo protiv Dafe tokom progona, bez obzira koliko su ogromni njegovi gresi bili tokom istorije u običnom društvu ili u drugoj dimenziji bilo kog nivoa- ja ga mogu spasiti.