Sta znaci na Srpskom OTHER CRUEL - prevod na Српском

• drugih surovih
• других сурових

Примери коришћења Other cruel на Енглеском и њихови преводи на Српски

Assembly the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel.
Povodom izveštaja Specijalnog izvestioca UN za mučenje i drugo surovo… ߪ.

Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Konvencija Ujedinjenih nacija protiv torture i drugih surovih, neljudskih i ponižavajućih kazni ili postupaka engl.

The judge ordered that he be flogged for a long time until his blood flowed, and that he be tormented with other cruel tortures.
Тада судија нареди те га тукоше дуго док га крв не обли и мучише другим љутим мукама.

However, for the first time this and many other cruel types of execution were recorded precisely during La Violencia.
Међутим, први пут су ове и многе друге окрутне врсте извршења уписане управо током Ла Виоленциа.

Monitoring of the force return of people whose applications for asylum were rejected is a significant preventative element in the protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Праћење присилног враћања особа чији су захтеви за азилом одбијени је значајан превентивни елемент у заштити од мучења и других облика суровог, нечовечног и понижавајућег поступања.

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into effect.
Godine stupila je na snagu UN Konvencija protiv torture i drugih surovih, nečovečnih i ponižavajućih postupaka i kažnjavanja.

EU Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 2005.
Uredba EU o prometu određenih proizvoda koji mogu da se koriste za smrtnu kaznu, mučenje ili druge svirepe, nečovečne ili ponižavajuće postupke ili kazne 2005.

The U.N Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment came into force on 26 June 1987.
UN Konvencija protiv torture i drugih surovih, nečovečnih i ponižavajućih postupaka i kažnjavanja, stupila je na snagu 26. juna 1987. godine.

On the International Day in Support of Victims of Torture, we wish to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Želimo da danas, na Međunarodni dan podrške žrtvama torture, iznova potvrdimo zalaganje EU za sprečavanje i iskorenjivanje torture i drugih surovih, nehumanih ili ponižavajućih oblika postupanja i kažnjavanja.

On 26 June 1987 the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force.
Juna 1987. godine stupila je na snagu UN Konvencija protiv torture i drugih surovih, nečovečnih i ponižavajućih postupaka i kažnjavanja.

On the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the European Union reaffirms once again its strongest commitment to prevent, condemn and eradicate all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Na Međunarodni dan podrške žrtvama torture, iznova potvrdimo zalaganje EU za sprečavanje i iskorenjivanje torture i drugih surovih, nehumanih ili ponižavajućih oblika postupanja i kažnjavanja.

The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into effect on 26 June 1987.
UN Konvencija protiv torture i drugih surovih, nečovečnih i ponižavajućih postupaka i kažnjavanja, stupila je na snagu 26. juna 1987. godine.

The Public Defender of Georgia performs the function of the National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Заштитник грађана обавља послове Националног механизма за превенцију тортуре, на основу Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против мучења и других сурових, нехуманих или понижавајућих казни или поступака.

National laws across the region enjoin acts of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment of suspects and detainees.
Zakoni u čitavom regionu zabranjuju mučenje i druge vrste svirepog, nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja osumnjičenih i pritvorenih.

The visit to the Home in Veternik is the first in a series of visits aimed at reviewing and improving the position of women in closed institutions through strengthening reproductive health protection measures and possibly preventing torture and other cruel or degrading punishment or treatment.
Посета Дому Ветерник прва је у низу посета чији ће циљ бити сагледавање и унапређење положаја жена у институцијама затвореног типа кроз јачање мера заштите репродуктивног здравља и евентуално спречавање тортуре и других сурових или понижавајућих казни или поступака.

Torture is also prohibited by the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which came into force in June 1987.
Tortura je apsolutno zabranjena Konvencijom UN protiv torture i drugih surovih, nečovečnih i ponižavajućih postupaka i kažnjavanja, koja je stupila na snagu 26. juna 1987. godine.

In order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments, NPM team monitored the treatment of beneficiaries, accommodation conditions in which they are staying, the provision of health care, and special attention was paid to the application of restriction measures to beneficiaries in the Institution.
У циљу превенције тортуре и других сурових, нељудских, понижавајућих казни и поступака, тим НПМ је током посете пратио поступање према корисницима, смештајне услове у којима бораве, остваривање здравствене заштите, а посебна пажња посвећена је примени мера ограничења кретања према корисницима у Установи.

The date also raises awareness of the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 26 June 1987.
Tortura je apsolutno zabranjena Konvencijom UN protiv torture i drugih surovih, nečovečnih i ponižavajućih postupaka i kažnjavanja, koja je stupila na snagu 26. juna 1987. godine.

The NPM Observatory is an international non-profit organization which offers to national preventive mechanisms the possibility of independent insight and analysis of their capacities for efficient implementation of tasks assigned by the Optional Protocol with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment.
Посматрачи НПМ-а је међународна непрофитна организација, која националним механизмима за превенцију тортуре нуди могућност за независан увид и анализу њихових капацитета за ефикасно спровођење задатака додељених Опционим протоколом уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни и поступака.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984 passed by the UN General Assembly on December 10, 1984 and came into force on June 26, 1987.
Конвенција против тортуре и других сурових, нељудских и понижавајућих казни или поступака усвојена је резолуцијом 10. децембра 1984. године, а ступила је на снагу 26. јуна 1987.

The UN General Assembly selected this day in memory of 26th July 1987, when the United Nations first held the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of Human Beings.
Генерална скупштина Уједињених нација одабрала је овај дан у сећање на 26. јул 1987. године, када су Уједињене нације први пут одржале конвенцију против насиља и других облика окрутних, нехуманих или деградирајућих односа према људима.

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 39/….
Konvencija protiv torture i drugih surovih, neljudskih i ponižavajućih kazni ili postupaka je usvojena i otvorena za potpisivanje, ratifikaciju i pristupanje Rezolucijom Generalne skupštine UN br.

National Preventive Mechanism representative participated in the expert consultations of the UN Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on migration related torture.
Представник Националног механизма за превенцију тортуре је учествовао на експертским консултацијама Специјалног известиоца Уједињених нација за тортуру и другe суровe, нељудске или понижавајуће казне или поступке, на тему тортуре која је повезана са миграцијом.

UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as one of the key instruments in the fight against torture, entered into force on 26 June 1987.
УН Конвенција против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни или поступака, као један од кључних инструмената у борби против тортуре, ступила је на снагу 26. јуна 1987. године.

The new Law on Foreigners, which will begin to be applied in the second half of this year, stipulates that the Protector of Citizens, in accordance with the competencies of the Law on the Protector of Citizens and the Law on the Ratification of the Optional Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, supervise the forced removal of foreigners.
Новим Законом о странцима, који ће почети да се примењује у другој половини ове године, одређено је да Заштитник грађана у складу са надлежностима из Закона о Заштитнику грађана и Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни и поступака, врши надзор над поступком принудног удаљења странаца.

To date, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been signed by over 160 countries around the world, and based on the Optional Protocol to the Convention, over 80 national preventive mechanisms have been established.
Конвенцију УН против тортуре и других сурових, нељудских и понижавајућих казни или поступака је до данас потписало преко 160 земаља широм света, а на основу Опционог протокола уз Конвенцију, успостављено је преко 80 националних превентивних механизама.

We call on Israel to respect the absolute prohibition of refoulement, which entails an obligation not to return a person, whatever their status, to a country where there are substantial grounds to believe that the individual would be at risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or other serious human rights violations,” they said.
Pozivamo Izrael da poštuje potpuno zabranu prisilnog povratka izbeglica ili onih koji traže azil, što podrazumeva obavezu da se ne vraća osoba, bez obzira na njen status, u zemlju gde postoje suštinske osnove za verovanje da ta osoba rizikuje da bude izložena torturi ili drugoj vrsti okrutnog, nehumanog i degradirajućeg tretmana ili kazni ili nekoj drugoj vrsti kršenja ljudskih prava", rečeno je ove nedelje na sastanku u Ženevi.

The Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, commonly known as the Istanbul Protocol, is the first set of international guidelines for documentation of torture and its consequences.
Priručnik za delotvornu istragu i dokumentovanje torture i drugog svirepog, nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, poznatiji kao Istanbulski protokol je međunarodni dokument neobavezujućeg karaktera namenjen istrazi i dokumentovanju slučajeva torture.

Moreover, 2017 was marked by an unprecedented case of extradition of Cevdet Ayaz, a Kurd, Turkish national, who was in the asylum procedure not yet completed and despite the decision of the UN Committtee Against Torture, which issued an interim measure calling on the Serbian authorities to refrain from extradition of Ayaz to Turkey for realistic risk of him being subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading treatment in Turkey.
Osim toga 2017. godinu obeležio je i do sada nečuven postupak ekstradicije turskog državljanina kurdskog porekla Dževdet Ajaza, koji je bio u postupku azila u Srbiji koji nije bio pravosnažno okončan i uprkos odluci Komiteta protiv mučenja Ujedinjenih nacija, koji je vlastima naložio kao privremenu meru da se uzdrže od vraćanja Ajaza u Tursku zbog realnog rizika da u toj zemlji bude podvrgnut mučenju ili drugom okrutnom, nečovečnom i ponižavajućem postupanju.

By the Law Amending of the Law on Ratification of the Optional Protocol with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment it is prescribed that the Ombudsman of the Republic of Serbia performs duties of the National mechanism for the prevention of torture.
Законом о допуни Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни или поступака, прописано је да Заштитник грађана обавља послове Националног механизма за превенцију тортуре.