Sta znaci na Srpskom OTHER REGULATION - prevod na Српском

• другим прописом
• drugim propisom
• други пропис
• drugog propisa

Примери коришћења Other regulation на Енглеском и њихови преводи на Српски

It has been registered in conformity with the law and other regulation.
Ако је уписан у регистар у складу са законом и другим прописом.

An excerpt from the law or other regulation if the account for a non-resident is opened on this basis; iii.
Izvod iz zakona, odnosno drugog propisa ako se nerezidentni račun otvara po tom osnovu; iii.

Paragraph 1 and 2 of this Rulebook, without consent, unless this is prohibited by the law or other regulation.
И 2. овог правилника, уколико то није забрањено законом или другим прописом.

Any other regulation and general enactment must be in conformity with the law and other republic legislation.
Сваки други пропис и општи акт мора бити сагласан са законом и осталим републичким прописима..

To violate any local, national, foreign or international law, by-law, order, contract or other regulation.
Који крши било који локални, национални, инострани или међународни закон, подзаконски акт, наређење, уговор или други пропис.

Only with special justification may a federal law or other regulation or general act become effective within a period shorter than eight days after publication.
Само из нарочито оправданих разлога може се одредити да савезни закон и други пропис или општи акт ступи на снагу у року краћем од осам дана од дана објављивања.

A payment service provider shall refuse to execute a payment order which has not been filled out and issued in accordance with this Decision and/or other regulation.
Пружалац платних услуга одбиће извршење платног налога који није попуњен и издат у складу са овом одлуком и/ или другим прописом.

An official may hold only one public office unless obligated by law or other regulation to discharge several public functions.
Функционер може да врши само једну јавну функцију, осим ако је законом и другим прописом обавезан да врши више јавних функција.

A trade union and an association of employers acquire the status of legal person as of the day of filing into the register, in conformity with the law and other regulation.
Синдикат и удружење послодаваца стичу својство правног лица даном уписа у регистар, у складу са законом и другим прописом.

The request may be filed due to a violation of the law, other regulation or general act or violation of the rules of the proceeding which might affect the decision on the matter.
Zahtev mo~e da se podnese zbog povrede zakona, drugog propisa ili opateg akta ili povrede pravila postupka koja je mogla biti od uticaja na reaenje stvari.

Proxy is not authorised to issue and/or withdraw existing authorisations, and it may terminate the account only in cases and under procedure provided by law or other regulation.
Punomoćnik nije ovlašćen da izdaje odnosno povlači postojeća ovlašćenja, a može ugasiti račun samo u slučajevima i po postupku utvrđenom zakonom ili drugim propisom.

Only with special justification may a federal law or other regulation or general act become effective within a period shorter than eight days after publication.
Само из нарочито оправданих разлога може се одредити да савезни закон, други пропис или општи акт ступа на снагу у року краћем од осам дана од дана објављивања или истог дана кад је објављен.

Certain responsibilities referred to in paragraph 1 of this Article may be transferred by the manager of the public fund beneficiary to other persons within the public fund beneficiary that he/she manages, unless otherwise provided by the law or other regulation.
Поједине одговорности из става 1. овог члана руководилац корисника јавних средстава може пренети на друга лица у оквиру корисника јавних средстава којим руководи, ако законом или другим прописом није друкчије одређено.

In case that 2/3 of one caucus of the constituent peoples in the House of Peoples decide that the law, other regulation or act refers to vital interest, the law shall be considered by the House of Peoples.
У случају да 2/ 3 једног од клубова конститутивних народа у Дому народа одлучи да се закон, други пропис или акт односи на витални интерес, закон ће разматрати Дом народа.

The netting referred to in paragraph 1 hereof shall be performed in accordance with the standardised master agreement on financial derivatives which is customary in business practice and/or in the manner customary in business practice, in line with law and other regulation.
Нетирање из става 1. ове тачке врши се у складу са стандардизованим оквирним уговором о финансијским дериватима који је уобичајен у пословној пракси, односно на начин уобичајен у пословној пракси, у складу са законом и другим прописом.

Enactments of the Government shall be published in the“Official Gazette of Brcko District of BiH” if stipulated by this law or other regulation or if the Government decides so in the process of enactment thereof.
Акти Владе се објављују у“ Службеном гласнику Брчко Дистрикта БиХ”, ако је то овим законом или другим прописом одређено или ако Влада тако одлучи при њиховом доношењу.

If the law or other regulation does not specify the legal successor or other person to whose account funds will be transferred- monetary funds from the account of the Payment service user, the Bank will transfer the funds to the Bank account intended for the funds that are not used.
Ako zakonom ili drugim propisom nije određen pravni sledbenik ili drugo lice na čiji račun se prenose sredstva- novčana sredstva sa računa Korisnika platnih usluga, Banka prenosi na račun kod banke za sredstva koja se ne koriste.

(15) Narcotic drugs imply substances and concoctions declared by the law or other regulation based on the law as narcotic drugs and other psychoactive controlled substances.
Став 15. мења се и гласи:"( 15) Опојним дрогама сматрају се супстанце и препарати који су законом и другим прописом заснованим на закону проглашени за опојне дроге и осталепсихоактивне контролисане супстанце.".

Criminal Complaint Submitting a Criminal Complaint Article 280 State and other bodies, legal and natural persons report criminal offences which are prosecutable ex officio about which they were informed or they learn in other manner, under the conditions stipulated by law or other regulation.
Наводи да државни и други органи, правна и физичка лица пријављују кривична дела за која се гони по службеној дужности о којима су обавештена или за њих сазнају на други начин под условима предвиђеним законом или другим прописом.

The DIA shall provide to the NBS only the information, data and documents whose disclosure is not prohibited by law or other regulation and which do not threaten normal functioning of the DIA or its reputation.
Агенција ће НБС достављати само информације, податке и документа чије достављање није забрањено законом или другим прописом и који не угрожавају редовно функционисање Агенције, нити њену репутацију.

If the law or other regulation does not specify the legal successor or another person into whose account the funds are to be transferred, the Bank shall transfer the funds from the account of that entrepreneur to an account opened by the Bank to store unused funds, and close the account of that entrepreneur.
Ako zakonom ili drugim propisom nije određen pravni sledbenik, ili drugo lice na čiji se račun sredstva prenose- novčana sredstva sa računa tog preduzetnika Banka prenosi na račun otvoren kod Banke za sredstva koja se ne koriste i gasi račune tog preduzetnika.

The NBS shall provide to the DIA only the information, data and documents whose disclosure is not prohibited by the Law on the National Bank of Serbia, Law on Banks, Insurance Law or other regulation and which do not threaten normal functioning of the NBS or its reputation.
НБС ће Агенцији достављати само информације, податке и документе чије достављање није забрањено Законом о Народној банци Србије, Законом о банкама, Законом о осигурању или другим прописом и који не угрожавају редовно функционисање НБС, нити њену репутацију.

In case of termination of the entrepreneur as a legal entity based on a law or other regulation, the Bank shall transfer the funds from the account of the entrepreneur to the account of its legal successor, i.e. to the account of the person specified by law or other regulation, and close the accounts of said entrepreneur.
Banka u slučaju prestanka preduzetnika kao pravnog subjekta na osnovu zakona ili drugog propisa, novčana sredstva sa računa tog preduzetnika prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom i gasi račune tog preduzetnika.

In the event referred to in Section 17, item 1, a bank shall transfer the funds from the account of a legal person or entrepreneur to the account of the legal successor or, as applicable, a person designated by law or other regulation, and shall close the accounts of that legal person or entrepreneur.
Банка, у случају из тачке 17. одредба под 1, новчана средства са рачуна правног лица и предузетника преноси на рачун правног следбеника, односно на рачун лица одређеног законом или другим прописом и гаси рачуне тог правног лица и предузетника.

(4) A military secret shall be understood to mean information that under law, other regulation or a decision of a competent authority passed in conformity with law has been proclaimed a military secret and whose disclosure would or may cause detrimental consequences for the Army of Serbia and Montenegro or the defence and security of the country.
( 4) Војном тајном сматрају се подаци који су законом, другим прописом или одлуком надлежног органа донесеним на основу закона проглашени војном тајном и чије би одавање проузроковало или би могло да проузрокује штетне последице за Војску Србије или одбрану или безбедност земље.

A bank shall close the accounts referred to in Section 12 hereof if the legal person or entrepreneur ceases to exist as a legal entity: 1 by law or other regulation; 2 due to bankruptcy, liquidation or deletion from the register of business entities; 3 due to status change.
Банка гаси рачуне из тачке 12. ове одлуке и ако правно лице или предузетник престане да постоји као правни субјект: 1 на основу закона или другог прописа; 2 због стечаја, ликвидације или брисања из регистра привредних субјеката; 3 због насталих статусних промена.

Certificate issued by the National Bank of Serbia, which contains all elements from fee payment certificate, from item 1, for persons submitting a request for rights protection(banks and others) who have opened an account at the National Bank of Serbia in accordance with the Law and other regulation.
Потврда издата од стране Народне банке Србије, која садржи све елементе из потврде о извршеној уплати таксе из тачке 1, за подносиоце захтева за заштиту права( банке и други субјекти) који имају отворен рачун код Народне банке Србије у складу са законом и другим прописом.

When the Constitutional Court establishes that the law is not in conformity with the Constitution and confirmed and published international agreements, that is, that other regulation is not in conformity with the Constitution and the law, that law and other regulation shall cease to be valid on the date of publication of the decision of the Constitutional Court.
Кад Уставни суд утврди да закон није у сагласности са Уставом и потврђеним и објављеним међународним уговорима, односно да други пропис није сагласан са Уставом и законом, тај закон и други пропис престаје да важи даном објављивања одлуке Уставног суда.

The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user without request from paragraph 1 of this article, if the Payment service user ceases to exist as a legal entity in which case he transfers monetary funds to the account of a legal successor, and/or to the account of the person determined by the law or other regulation.
Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga i bez zahteva iz stava 1. ovog člana, ako Korisnik platnih usluga prestane da postoji kap pravni subjekt, u kom slučaju novčana sredstva prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom.

If due to the criminal offence or wrongful act designated by law as a criminal offence damage was inflicted to public property, the authority authorised by a law or other regulation to look after the protection of this property may participate in proceedings in accordance with the authorisation it possesses pursuant to that law or other regulation..
Ако је услед кривичног дела или противправног дела које је у закону одређено као кривично дело оштећена јавна својина, орган који је законом или другим прописом овлашћен да се стара о заштити те својине може у поступку учествовати у складу са овлашћењима која има на основу закона, односно другог прописа..