Sta znaci na Srpskom OTHER REPUBLICS - prevod na Српском

• другим републикама
• осталим републикама
• других република

Примери коришћења Other republics на Енглеском и њихови преводи на Српски

We will wait for the reaction of the center and the other republics.
Mi ćemo čekati na reakciju centra i drugih republika.

But at the same time, Slovenia joined other republics in challenging the federal government's efforts to restrict their economic autonomy.
Но, истовремено, Словенија се придружила осталим републикама у супротстављању напорима савезне владе да им ограничи економску аутономију.

What, you really think we should hand that kind of power over to Georgia or the other republics?
А зашто?- Стварно мислиш да такву моћ дамо Џорџији или другим републикама.

The nationalist bureaucracies in the other republics acted predictably.
Националисти у другим републикама су тврдили супротно.

Ljubljanska Banka not only froze funds belonging to Slovenian citizens, but also to depositors from other republics.
Ljubljanska banka ne samo da je zamrzla sredstva koja pripadaju državljanima Slovenije, nego i sredstva štediša iz drugih republika.

But at the same time, Slovenia joined other republics in challenging the federal government's efforts to restrict their economic autonomy.
Али у прави час Словенија се прикључила другим републикама, оспоравајући настојања федералне владе на ограничавању њихове економске аутономије.

There was a clash with supporters of liberal economic and political reforms, first in the Serbian Party leadership, and then in other republics.
Долази до обрачуна с присталицама либералних економских и политичких реформи, најпре у партијском руководству Србије, а потом и у осталим републикама.

Serbia of today is united and equal to other republics and should do everything to improve its financial and social position and that of all its citizens.
Србија је данас јединствена, равноправна са другим републикама и спремна да учини све да побољша материјални и друштвени живот свих својих грађана.

Ukraine was not a stronghold of rugby in the USSR- the game was mainly played in Russia and Georgia, but it was stronger there, than in certain other republics.
Украјина није била упориште рагбија у СССР-у, играла се углавном у Русији и Грузији, али је тамо била јача него у неким другим републикама.

The Anti-Fascist Council of Serbia was set up in the second half of 1944, later than in the other republics, while there was no Communist Party of Serbia until the war was over.
Антифашистичко веће Србије основано је у другој половини 1944. године, касније него у другим републикама, а Комунистичка партија Србије тек по завршетку рата.

The decisions, papers and other documents issued by state organs and authorized organizations in one republic shall have equal validity in the other republics.
Одлуке, исправе и други акти издати од државних органа и овлашћених организација у једној републици имају исту важност и у другим републикама.

The Commission decided that it should not at the time, because unlike the other republics seeking independence, Bosnia and Herzegovina had not yet held a referendum on independence.
По питању БиХ комисија је одлучила да у том тренутку не би требало признати независност, јер за разлику од других република у БиХ још није одржан референдум о независности.

The masses in the other republics, though sympathetic to Tito legacy, just like their Serbian brothers, started to connect the idea of communism and the idea of a united Yugoslavia with greater Serbia.
Масе у осталим републикама, иако попут њене браће у Србији наклоњене Титовој заоставштини, почеле су да повезују комунизам и Југославију са Великом Србијом.

Are you in favor of Montenegro, as a sovereign republic, continuing to live in a common state- Yugoslavia, fully equal to other republics that wish the same?
Питање на референдуму 1992. је било:" Да ли сте за то да Црна Гора као суверена република настави живјети у заједничкој држави Југославији потпуно равноправно с другим републикама које то желе?"?

Many people both in Russia and in Ukraine, as well as in other republics hoped that the Commonwealth of Independent States that was created at the time would become the new common form of statehood.
Многи људи су се- и у Русији, и у Украјини, а и у другим републикама- надали да ће новонастала Заједница Независних Држава бити нова форма заједничке државности.

Are you in favor of Montenegro, as a sovereign republic, continuing to live in a common state- Yugoslavia, fully equal to other republics that wish the same?
Питање на референдуму 1992. је било:" Да ли сте за то да Црна Гора, као суверена република, настави да живи у заједничкој држави- Југославији, потпуно равноправно са другим републикама које то буду жељеле?

The Commission decided against recognition because, unlike the other republics seeking independence, Bosnia and Herzegovina had not yet held a referendum on independence.
Комисија је одлучила да у том тренутку не би требало признати независност, јер за разлику од других република који траже независност, Босна и Херцеговина још није одржала референдум о независности.

The USSR Academy of Sciences helped to establish national Academies of Sciences in all Soviet republics(with the exception of Russia), in many cases delegating prominent scientists to live and work in other republics.
Совјетска академија наука помогла је да се успоставе националне Академије наука у свим совјетским републикама( са изузетком Руске СФСР), у многим случајевима делегирањем истакнутих научника да живе и раде у другим републикама.

The Commission decided that it should not at the time, because unlike the other republics seeking independence, Bosnia and Herzegovina had not yet held a referendum on independence.
Комисија је одлучила да у том тренутку не би требало признати независност, јер за разлику од других република који траже независност, Босна и Херцеговина још није одржала референдум о независности.

The Republic of Croatia, as a sovereign and independent state, which guarantees cultural autonomy and all civil rights to Serbs and members of the other nationalities in Croatia, may enter into an alliance of sovereign states with the other republics.
Република Хрватска, као суверена и самостална држава, која јамчи културну аутономију и сва грађанска права Србима и припадницима других националности у Хрватској, може ступити у савез суверених држава с другим републикама.

Many film artists and experts from Serbia worked in other republics, and Serbian cinematography was always open for artists and experts from other parts of former Yugoslavia.
Многи филмски уметници и стручњаци из Србије радили су у другим републикама, као што је и српска кинематографија била увек отворена за уметнике и стручњаке из других крајева бивше Југославије.

In May 1991 USA Secretary of State Baker stopped all USA aid programs to all six Yugoslav Republics and vetoed future IMF credits, creating an enormous economic incentive and powerful political argument for political opposition to Belgrade to separate other Republics from Serbia.
У мају 1991 државни Секретар САД, Бакер је обуставио сву помоћ САД програмима за свих шест југословенских Република и ставио вето на будуће кредите ММФ, формирајући тако огроман економски подстицај и снажан политички аргумент за политичку опозицију Београду ради сецесије других Република од Србије.

Greece is a Parliamentary Republic with a president assuming a more ceremonial role than in some other republics, and the Prime Minister chosen from the leader of the majority party in the parliament.
Грчка је парламентарна република са председником који има више церемонијалну улогу него у неким другим републикама, а премијер се бира од лидера већинске партије у парламенту.

Unlike the ex-communists in the other republics who founded new, openly right-wing parties, Milosevic named his party the Socialist Party of Serbia and presented it openly as a successor to the Communist Party.
За разлику од бивших комуниста у другим републикама који су засновали нове отворено десничарске партије, Милошевић је назвао своју партију Социјалистичка партија Србије и презентовао је као настављача Титове партије у новом руху.

The referendum asked the voter if he or she was in favor of Croatia being"able to enter into an alliance of sovereign states with other republics(in accordance with the proposal of the republics of Croatia and Slovenia for solving the state crisis in the SFRY)?".
Референдум је питао гласаче да ли су за то да„ Хрватска хоће да уђе у савез суверених држава са осталим републикама( у складу са предлозима република Хрватске и Словеније за решавање државне кризе у СФРЈ)?“.

Unlike national minorities, portions of the Serbian people, who live in other republics in large numbers, do not have the right to use their own language and alphabet, to organize politically and culturally, and to develop the unique culture of their nation.
Делови српског народа, који у знатном броју живе у другим републикама, немају права, за разлику од националних мањина, да се служе својим језиком и писмом, да се политички и културно организују, да заједнички развијају јединствену културу свог народа.

A constitutional provision has made this language obligatory for the Serbs in Croatia, and nationalistically inclined Croatian linguists are distancing it systematically and by well-organized actions from the language used in the other republics of the Serbo-Croatian language area, and this is helping to weaken the ties binding the Serbs in Croatia to other Serbs.
Тај је језик уставном одредбом учињен обавезним и за Србе у Хрватској, а националистички настројени хрватски језикословци систематском и одлично организованом акцијом све га више удаљавају од језика у осталим републикама српскохрватског језичког подручја, што доприноси слабљењу веза Срба у Хрватској с осталим Србима.

Delegates to the Second Session of the Anti-Fascist Council of National Liberation of Yugoslavia were elected from the Serbian military units and members of the Supreme Headquarters who happened to be in the territory of Bosnia and Hercegovina at the time, unlike the delegates from some other republics, who travelled to the session from their own territories and who had the backing of national political organizations with elaborated positions and programmes.
За Друго заседање АВНОЈ-а већници су бирани из српских војних јединица и чланова Врховног штаба који су се затекли на територији Босне и Херцеговине, за разлику од већника неких других република, који су дошли на заседање са своје територије и који су иза себе имали националне политичке организације са изграђеним ставовима и програмима.