Примери коришћења Other shore на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What is the Other Shore?
Šta je druga obala?Carried by it, laboring with hands and feet,I got safely across to the other shore.
What is the Other Shore?
Шта је друга обала?Supported by it, and making effort with my hands and feet,I got safely to the other shore.
Nošen njime, veslajući i rukama i nogama,bezbedno sam stigao na drugu obalu.Which is the other shore?
Шта је друга обала?Open your arms to them andcare for our loved ones until we meet again on the other shore.
Primi ih k Sebi ibrini se za naše voljene dok se opet ne sretnemo na drugoj obali.Which is the other shore?
Šta je druga obala?They were watching on a deserted island in front of them,which kept them hidden from the other shore.
Gledali su u pusto ostrvo pred sobom,koje ih je skrivalo od druge obale.We reached the other shore.
Do druge obale smo.Carried by that raft, labouring with hands and feet,he safely crosses over to the other shore.
Nošen tim splavom, veslajući i rukama i nogama,on bezbedno stiže na drugu obalu.Where are the other shore?
Gdje je druga obala?This other shore is the Light Eternal which guides, protects, shapes and moulds us through eternity.
Ta druga obala je Večita Svetlost koja nas usmerava, štiti i oblikuje na putu kroz večnost.I can see on the other shore.
Da vidim na obalu drugu.And when you wash up on that other shore, even though you have been disfigured beyond any recognition, the angels are going to see you there and they will go.
I kada se perete na onoj drugoj obali,… čak i ako ste bili unakaženi do neprepoznavanja,… anđeli će vas videti tamo i reći.You are standing on the other shore.
Stojiš na drugoj obali.The disciples reached the other shore, and they had forgotten to take bread.
Ученици препловише на другу обалу, али су заборавили да понесу хлеба.Fly across the sea onto the other shore.
Da preletimo preko mora do druge obale.I will take a bath, I will swim, andwhen the sun will arise I will go to the other shore, to the vast expanse of sand, and dry myself there under the sun, and lie there, and sometimes even go to sleep.
Kupao bih se, plivao, akada bi sunce izašlo, otplivao bih na drugu obalu, do ogromnog prostranstva peska, gde bih se ležeći sušio na suncu, a ponekada čak i spavao.Without a Guru none can cross over to the other shore.
Bez Gurua niko ne može preći na drugu obalu.To take you to the other shore across.
Da pređeš na obalu drugu.It looks like only couple of hundred feet to the other shore.
Do druge obale ima samo pedesetak metara.It is just like standing on one shore and thinking that the other shore is safe and full of joy and delight.
To je kao kada stojite na jednoj If you do decide to enter the river,please remember you are not allowed to wade the three meters to the other shore.
Ако одлучите да уђете у ријеку,молим вас запамтите да вам није дозвољено да објесите три метра до друге обале.The speakers have been isolated from Romania and their speech did not keep up with the neologisms(for some abstract notions, as well as technological, political and scientific concepts)borrowed by the Romanian speakers on the other shore of the Danube from French and Italian and as such, they have been using Serbian counterparts instead, as Serbian has been the language of education for nearly two centuries.
Говорници су изоловани од Румуније и њихов говор није пратио неологизме( за неке апстрактне појмове, као и технолошке, политичке и научне концепте)које су румунски говорници на другој обали Дунава позајмили од француског и италијанског, уместо њих користе српске парњаке, пошто је српски језик био образовни језик скоро два века.For this reason let a man stand free from will, imagination and belief--this is the sign of liberty, this is the path that leads to Brahman, this is the opening of the door,and through it he will go to the other shore of darkness.
За то, када се човек ослободи воље, мисли и вере,- то је знак слободе,то је пут, који води Брами, то отвара врата, кроз која се прелази на другу обалу мрака", односно кроз која се улази у Нирвану.I'd prefer to live on the other shore too.
Ja više volim da živim na drugoj obali.There is the ultimate crossing over to the other shore?
Možda poslednja misao koju pomislimo prelazi na drugu obalu?We should not retreat into the harbor whenever we encounter a storm orwe will never reach the other shore.… No one will emerge as a winner from a trade war.”.
Не би требало да се повлачимо у луку сваки пут када се суочимо са олујом,иначе никада нећемо стићи на другу обалу”, нагласио је Си.In the same way the ship of the Church has everything which is needed to sail over the sea of life,through its storms, to the other shore of Eternal Life.
На исти начин брод Цркве има све што је неопходно за пловидбу морем живота,кроз буре, до друге обале Вечног Живота.The Paris-based newspaper Libération has written about how Europeans view these tensions,«Europeans are placing their bets on African stability,because they are literally sitting on the other shore in their relationship to that continent, while the Americans are washing their hands of the region.
Како те противуречности изгледају Европљанима недавно је писао француски Liberation:„ Европљани полажу наду у стабилност Африке, обзиром дасе у односу на њу налазе буквално на другој обали, док Американци у том региону перу руке.
