Sta znaci na Engleskom DRUGU OBALU - prevod na Енглеском

• other side
• other shore
• other bank

Примери коришћења Drugu obalu на Српском и њихови преводи на Енглески

Na drugu obalu.
To the other bank.

Pretražite drugu obalu.
Search the other bank.

Gazda, drugu obalu su zauzeli Yamanini vojnici.
Boss, the other side is lined with Yamana soldiers.

Mogu vas prevesti na drugu obalu, ako želite.
I can take you to the other side, if you want.

Bez Gurua niko ne može preći na drugu obalu.
Without a Guru none can cross over to the other shore.

Nikakav čamac ne ide na drugu obalu, niti ima kakvog mosta da bi se moglo preći.
No boat goes to the other side, nor is there a bridge for crossing over.

Možda poslednja misao koju pomislimo prelazi na drugu obalu?
There is the ultimate crossing over to the other shore?

Kupao bih se, plivao, a kada bi sunce izašlo, otplivao bih na drugu obalu, do ogromnog prostranstva peska, gde bih se ležeći sušio na suncu, a ponekada čak i spavao.
I will take a bath, I will swim, and when the sun will arise I will go to the other shore, to the vast expanse of sand, and dry myself there under the sun, and lie there, and sometimes even go to sleep.

Zato što se je teško iskrcati na drugu obalu Zar ne?
Because it is quite difficult getting off at the other side, yeah?

Šetao sam pored reke do velikog mosta, prešao preko, a onda otišao na drugu obalu.
I walked up the river to a big bridge, crossed over, then walked back on the other bank.

Podigla ju je Marija Terezija, koja je čak iz nje, pa ispod reke, Ako znamo da je Vojvodina zvanično najmanje pošumljeni deo Evrope( jedva osam odsto površine), gotovo neverovatno zvuči podatak da je Morović smešten u oazu od preko 22. 000 hektara guste hrastove šumesve do izlaza na drugu obalu, prokopala tunel kroz koji je mogao da je posećuje ljubavnik( što nam se, znajući ponešto o austrijskoj carici, čini malo verovatnim).
If we know that Vojvodina is officially the least forested part of Europe(barely eight percent of the area), it is almost incredible that the Morović is located in an oasis of over 22,000 hectares dense oak forests to the exit to the other shore, dug a tunnel through which the lover could visit her(which, knowing something about the Austrian Empress, seems unlikely to us).

Nošen tim splavom, veslajući i rukama i nogama, on bezbedno stiže na drugu obalu.
Carried by that raft, labouring with hands and feet, he safely crosses over to the other shore.

Zato bi bilo dobro kada bih nakupio trave, drveta, grana i lišća i napravio splav; njime bih bez problema prešao na drugu obalu veslajući nogama i rukama'.
It would be good therefore if I would gather grass, wood, branches and leaves to make a raft, and with the help of the raft cross over safely to the other side, exerting myself with my hands and feet”.

Nošen njime, veslajući i rukama i nogama, bezbedno sam stigao na drugu obalu.
Carried by it, laboring with hands and feet, I got safely across to the other shore.

Tada ih je ostavio, ušao u čamac i otišao na drugu obalu.
And he left them, got into the boat again, and went to the other side.

Tada ih je ostavio, ušao u čamac i otišao na drugu obalu.
Then He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

Tada ih je ostavio, ušao u čamac i otišao na drugu obalu.
And he left them, and getting into the boat again he departed to the other side.

Od snijega sa planina u jezerima tako širokim da ne vidiš drugu obalu.
From the snows of mountains into lakes so wide you couldn't see the other side.

Nošen njime, veslajući i rukama i nogama, bezbedno sam stigao na drugu obalu.
Supported by it, and making effort with my hands and feet, I got safely to the other shore.

Poterao je junice i junad, te i oni zasekoše maticu Ganga i bezbedno stigoše na drugu obalu.
Then he sent the young bulls and cows, they too cut the stream of the Ganges and safely reached the other bank.

Ovaj spis je jak i oštar kao dijamant koji odseca sve ustanovljene koncepcije, i prevodi čoveka na drugu obalu, do probuđenja.
This scripture is hard and sharp, like a diamond that will cut away all arbitrary conceptions and bring one to the other shore of enlightenment.

Улогорићемо се на другој обали потока и сутра ћемо разговарати.
Tell him we will pitch camp on the other side of the creek and talk tomorrow.

Mi smo ziveli na drugoj obali, u beloj kuci.
We lived on the other bank, in a white house.

Rekao je da nas čeka na drugoj obali. Idemo!
He said he'd meet us on the other side. Let's go!

Али, друге обале нема. Бродити се може само у реци.
But there is no other bank, there is only the river.

Tada znam da sam na drugoj obali.”.
Then I realized that I'm on the other side.”.

Ja sam sa druge obale.
I'm from the other bank.

Тада их је оставио, ушао у чамац и отишао на другу обалу.
Then He left them and, entering the boat again, departed to the other side.

Možeš li dokazati da si s druge obale?
Can you prove thatyou're from the other bank?

Nameravam da se ulogorim na drugoj obali.
I intend to camp on the other side.