Sta znaci na Srpskom OTTOMAN CONQUEST - prevod na Српском

• османског освајања
• отоманског освајања
• османско освајање
• турског освајања

Примери коришћења Ottoman conquest на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Ottoman Conquest.
Турског освајања.

Serbs from Bosnia often helped the overall Serb struggle against Ottoman conquest of various Serbian lands.
Срби из Босне често су помагали укупну српску борбу против османског освајања разних српских земаља.

Ottoman Conquest of Balkans.
Део Отоманског освајања Балкана.

For the history before the Ottoman conquest, see the article on Nicaea.
За историју пре османског освајања, погледајте чланак о Никеји.

Ottoman conquest of the balkans.
Део Отоманског освајања Балкана.

Though lacking in political power, the dynasty continued to claim religious authority until after the Ottoman conquest of Egypt in 1517.
Иако без политичке моћи, династија је наставила да се позива на ауторитет у вјерским питањима све до османског освајања Египта 1517. године.

After the Ottoman conquest of the Balkans, the Ottoman Empire acquired a significant Serb community.
Након османског освајања Балкана, Османско царство је стекло значајну српску заједницу.

Though lacking in political power, the dynasty continued to claim authority in religious matters until after the Ottoman conquest of Egypt in 1517.[6].
Иако без политичке моћи, династија је наставила да се позива на ауторитет у вјерским питањима све до османског освајања Египта 1517. године.[ 5].

After the Ottoman conquest in the 15th and 16th centuries, large migrations of Serbs followed into the Pannonian Plain.
После османског освајања у 15. и 16. веку, уследиле су велике сеобе Срба у Панонску низију.

Thereafter the northern and eastern portion were ruled by the Artuqids, while the western parts came under the Mamluks of Egypt until the Ottoman conquest of Egypt in 1516- 17.
Након тога, северним и источним делом су владали Артукиди, док су западни делови били под Мамлуцима из Египта до османског освајања Египта 1516-17. године.

After the Ottoman conquest of Thessaly in 1394, the ruling Angeloi Philanthropenoi family took refuge in Serbia.
Након османског освајања Тесалије 1394. године, владајућа породица Филантропена је избегла у Србију.

Its traditions continued under the Patriarchate of Constantinople, which after the Ottoman conquest in 1453 was granted administrative responsibilities over all Orthodox Christians.
Његове традиције су се наставиле у Цариградској патријаршији, која је након османског освајања 1453. године добила административне одговорности над свим православним хришћанима.

The Ottoman conquest had begun in earnest half a century earlier, in 1369, and would last until 1878.
Otomansko osvajanje je počelo pola stoleća ranije, 1369. godine, a njihova vladavina je trajala do 1878. godine.

He had a brother, Alexander, who converted to Islam after the Ottoman conquest, adopting the name Iskender and becoming governor of Samsun and then Smyrna, where he died in 1418.
Имао је старијег брата Александра који је након османског освајања Бугарске прешао на ислам и постао је гувернер Смирне где је и умро 1418. године.

The Ottoman conquest of Bosnia marked a new era in the country's history and introduced drastic changes in the political and cultural landscape.
Османско освајање Босне означило је нову еру у историји државе и увело је драстичне промјене у политичкој и културној мапи региона.

It continued to be paid to the bans and kings of Bosnia until the Ottoman conquest of the kingdom in 1463; Queen Catherine claimed it in exile but was refused by the government of Ragusa.
Трибут су наставили плаћати босанским бановима и краљевима све до османског освајања 1463; краљица Катарина је у егзилу потражила плаћање, али је то одбила дубровачка влада.

Ottoman conquest of the region in the 16th century brought to this area speakers of Turkish, Romani, and other languages, while Habsburg conquest in the end of the 17th and first half of the 18th century brought here the speakers of German, Slovak, Rusyn, Czech, Ukrainian and other languages.
Османско освајање региона у 16. веку довело је на ове просторе говорнике турског, ромског и других језика, док је хабзбуршко освајање крајем 17. и у првој половини 18. века довело овде говорнике немачког, словачког, русинског, чешког, украјинског и других језика.

The staggering bulk of its exterior is rimmed by the delicate minarets added after the Ottoman conquest, while the sumptuous and cavernous frescoed interior is a grand reminder of old Constantinople's might and power.
Запањујући део његове спољашње стране окружен је деликатним минаретима доданим после османског освајања, док је раскошни и кавернозан унутрашњи простор велики подсјетник старе моћи и моћи Цариграда.

During the Ottoman conquest, the Greek architecture was concentrated mainly on the Greek Orthodox churches of the Greek diaspora.
Током османског освајања, грчка архитектура је била углавном концентрисана на грчке православне цркве.

Fine, John Van Antwerp(1994), The Late Medieval Balkans: A Critical Survey from the Late Twelfth Century to the Ottoman Conquest, Ann Arbor: University of Michigan Press, ISBN 978-0-472-08260-5CS1 maint: ref=harv(link) Takács, Miklós.
Fine, John Van Antwerp( 1994), Касни средњовековни Балкан: критичко истраживање од касног дванаестог века до османског освајања, Анн Арбор: Университи оф Мицхиган Пресс, ИСБН Fine, John Van Antwerp Такацс, Миклос.

Historically, from the Ottoman conquest through the 19th century, many ethnically non-Turkish groups-especially the Slavic Muslims of the Balkans-were referred to in local languages as Turks.
Историјски, од отоманског освајања током 19. века, многе етнички не-турске групе- посебно славенски муслимани на Балкану- на локалним језицима називани су Турцима.

But the defeat at Lepanto, despite being much celebrated in Europe, was only a temporary setback: it could not reverse the Ottoman conquest of Cyprus, and within a year, the Ottomans built an equally large fleet, which in 1574 conquered Tunisia from Spain.
Али пораз код Лепанта, упркос томе што се у Европи много славио, представљао је само привремени застој: није могао да преокрене османско освајање Кипра, а у року од годину дана Османлије су изградили једнако велику флоту, која је 1574. освојила Тунис од Шпаније.

This completed the Ottoman conquest of North Africa, following the operations of the Ottoman fleet under Turgut Reis which had earlier conquered Libya(1551); and of the fleet under Salih Reis which had conquered the coasts of Morocco beyond the Strait of Gibraltar in 1553.
Овим је завршено османско освајање Северне Африке, после операција османске флоте под Торгут Реисом која је раније освојила Либију( 1551); и флоте под Салихом Реисом која је 1553. освојила обале Марока иза Гибралтарског мореуза.

From its construction in AD 537 until the Ottoman conquest of Byzantium in 1453, Aya Sofya had been a cathedral and centre of Greek Orthodox Christianity.
Од своје изградње у АД 537 до османског освајања Византије 1453, Аја Софиа је била катедрала и центар грчког православног хришћанства.

Large donations were made by almost every tsar of the Second Bulgarian Empire up until the Ottoman Conquest, making the monastery a cultural and spiritual centre of Bulgarian national consciousness that reached its apogee from the 12th to the 14th century.
Скоро сви цареви Другог бугарског царства су давали велике поклоне све до турског освајања, тако да је манастир постао културни и духовни центар бугарске националне свести а свој врхунац је доживео између 12. и 14. века.

The Fatih district, which was named after Sultan Mehmed the Conqueror(Turkish: Fatih Sultan Mehmed), corresponds to what was, until the Ottoman conquest in 1453, the whole of the city of Constantinople(today is the capital district and called the historic peninsula of Istanbul) on the southern shore of the Golden Horn, across the medieval Genoese citadel of Galata on the northern shore.
Fatih Sultan Mehmed, одговара ономе, што је до османског освајања 1453. године, био цијели Константинопољ( данас је главни округ и назива се историјским полуострвом Истанбула) који се налазио на јужној обали Златног рога, преко средњовјековне ђеновљанске цитаделе Галате на сјеверној обали.