Sta znaci na Srpskom OTTOMAN AUTHORITIES - prevod na Српском

• османске власти
• отоманске власти
• османских власти

Примери коришћења Ottoman authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски

Then the struggle of the Serbian people for freedom from the Ottoman authorities began.
Тада је почела борба српског народа за слободу од Османске власти.

It is built on the site where the Ottoman authorities burned the remains of Saint Sava in 1595.
Изграђен је на месту где су отоманске власти 1595. године спалиле мошти Светог Саве.

But the Patriarchs of Constantinople themselves completely depended on the Ottoman authorities.
Међутим, сами цариградски патријарси су у потпуности зависили од османлијске власти.

Ottoman authorities also initiated private acquisition of large plots of state land offered by the sultan to the absentee landowners(effendis).
Османске власти су такође иницирале прелазак великих државних парцела у приватне руке које су султани нудили ефендијама.

Ottoman Jews were obliged to pay special"Jewish taxes" to the Ottoman authorities.
Отомански Јевреји су морали да плаћају посебне" јеврејске порезе" отоманским властима.

The Ottoman authorities viewed the Bedouin as a threat to the state's control and worked hard on establishing law and order in the Negev.
Османске власти су на Бедуине гледале као на претњу државној контроли и улагали су велике напоре да успостави ред и закон у пустињи Неџеф.

And so they argued that the tomos was issued under pressure from the Ottoman authorities, which meant that it was uncanonical.
И тако је дата изјава да је томос постојао, али да је издат под притиском османлијских власти, а то значи да није канонски.

The Ottoman authorities in Adana brought in military forces and ruthlessly stamped out both real opponents, while at the same time massacring thousands of innocent people.
Османске власти у Адани позвали су војску која је немилосрдно протерала сукобљене стране, док је истовремено масакрирала на хиљаде невиних цивила.

In 1670, however, the Greek Orthodox Church, with the permission of the Ottoman authorities, began work on the restoration of the church.
Међутим, 1670. године, грчка православна црква, уз дозволу османских власти, почела је рад на рестаурацији цркве.

In the era of Ottoman rule, and especially from the 17th to the 19th century, the local Greek Orthodox communities were granted special privileges by the Ottoman authorities.
За време Османског царства, посебно у периоду од 17 до 19. века, на овом простору локална грчка православна заједница добила је посебне повластице од османских власти.

Discrimination against Christians, particularly when combined with harsh treatment by local Ottoman authorities, led to conversions to Islam, coountry only superficially.
Угњетавање хришћана, посебно комбиновано са оштрим третманом локалним османских власти, је довело до пребраћивања на ислам, мада само наизглед.

Lord Elgin bribed local Ottoman authorities into permitting the removal of about half of the Parthenon frieze, fifteen metopes, and seventeen pedimental fragments, in addition to a caryatid and a column from the Erechtheion.
Елгин је подмитио османске власти да дозволе одношење око половине фриза са Партенона, петнаест метопа и седамнаест делова рељефа, затим једну од каријатида и стубова из Ерехтејона.

They were at first opposed to the transfer of the Kievan Metropolia, but under pressure from the Ottoman authorities they eventually agreed.
Они су прво били противници предаје Кијевске митрополије, али су под притиском отоманских власти на крају пристали.

The Ottoman authorities were unable to defeat the rebels, so Serbia and Montenegro took advantage of this weakness and attacked the Ottoman Empire in 1876, soon after the Russian Empire did the same.
Отоманске власти нису могле побиједити побуњенике, па су српске кнежевине Србија и Црна Гора искористиле ову слабост и напале Отоманско царство 1876. године, убрзо након што је то учинило и Руско царство.

Because of the fatal incident, Diakos had to flee into the nearby mountains to avoid the Ottoman authorities and the subsequent death penalty.
Због смртоносног инцидента, Дијакос је морао да беже у оближње планине како би избјегао отоманске власти и накнадну смртну казну.

For decades, Ottoman authorities treated the inhabitants of western Montenegro and eastern Herzegovina as unsubjected filuricis who were only obligated to pay a fixed amount of Florentine ducats(florin) to the Ottomans each year.
Отоманске власти су деценијама третирале становнике западне Црне Горе и источне Херцеговине као неподређене филурике, који су били обавезни плаћати фиксну количину флорентинских дуката( флорина) Турцима сваке године.

The mass killings began on April 24, 1915, when 250 Armenian intellectuals were detained by Ottoman authorities and later executed in their capital, Constantinople.
Масовна убиства почела су априла 24, 1915, када је 250 јерменских интелектуалаца притворено од стране османских власти и касније били погубљени у престоници, Цариграду.

That interval was marked by first wave of Islamization among Serbs: in some regions, substantial minority left Christianity and converted into Islam, willingly or by necessity, under the influence of Ottoman authorities.
Тај период је обижељен првим таласом исламизације Срба: у неким областима, значајна мањина је напустила хришћанство и прешла у ислам, вољно или по потреби, под утицајем османских власти.

The best known Council of Ajani was held in 1737, when the council forced the representatives of Ottoman authorities in Bosnia to alarm the country to the approaching Austrian army and offer resistance.
Најпознатије ајанско вијеће одржано је 1737. године, када је управо оно присилило представнике османске власти да се Босна дигне на ноге како би се пружио отпор аустријској војсци.

He is also remembered as the friend of Rigas Feraios, a Greek revolutionary poet, whom he tried to rescue from the Ottoman authorities in Belgrade.
Такође је упамћен као пријатељ Риге од Фере, грчког револуционара и песника, кога је покушао да избави из затвора када су га ухапсиле османлије у Београду.

By this act, the autonomy of Bosnia was officially proclaimed- yet not for long, as the central Ottoman authorities managed relatively quickly to defeat the Bosnian army and restore their authority..
Овим чином званично је проглашена аутономија Босне, која није била дугог вијека, јер су централне османске власти релативно брзо успјеле побиједити босанску војску и вратити стање на старо.

Small gatherings were held in six cities around the country on Sunday, commemorating Armenian intellectuals and community leaders who were rounded up in Istanbul by the Ottoman authorities on April 24th, 1915.
Mala okupljanja održana su u nedelju u šest gradova širom zemlje, u znak sećanja na jermenske intelektualce i lidere zajednice koje su uhapsile otomanske vlasti 24. aprila 1915. godine.

According to non-restitutionalists, further evidence that the removal of the sculptures by Elgin was approved by the Ottoman authorities is shown by a second firman which was required for the shipping of the marbles from Piraeus.[41].
Према нереституционостима, додатни доказ да су османске власти одобриле уклањање Елгинових скулптура показује други ферман који је био неопходан за испоруку мермера из Пиреја.[ 3].

At that time the amalgamation of the process of sedentarization of the Orthodox Vlachs and their gradual fusion into the Serbian rural population reached a high level and was officially recognized by the Ottoman authorities.
У то вријеме, сагласан поступак седентизације православних Влаха и њихова постепена фузија у српско рурално становништво достигла је висок ниво и званично је призната од османских власти.

The Ottoman authorities have been unable to defeat the rebels, so Serb Principalities Serbia and Montenegro took advantage of this weak spot and attacked the Ottoman Empire in 1876, soon after the Russian Empire did the same.
Отоманске власти нису могле побиједити побуњенике, па су српске кнежевине Србија и Црна Гора искористиле ову слабост и напале Отоманско царство 1876. године, убрзо након што је то учинило и Руско царство.

Characteristic of the church is that during its construction it had to be dug up to half in the ground, as the Ottoman authorities did not allow churches to be higher than mosques.
Карактеристично за ову цркву је то што је приликом изградње морала да буде укопана у земљу до пола, јер османске власти нису дозвољавале да цркве буду више од џамија.

Although by this logic, almost all the Patriarchs of Constantinople and their deeds should be recognized as uncanonical, since by the end of the sixteenth century they were instilled, deposed, and moved around as desired by the Ottoman authorities.
Иако би по тој логици требало прогласити неканонским скоро све цариградске патријархе почевши од XV века и њихова дела, пошто су их османлијске власти постављале, свргавале и премештале како су хтеле.

The role of Topčider as a place to demonstrate the collective national freedom came to the fore in 1865 particularly, when Prince Michael, despite the opposition of the Ottoman authorities, organized there a magnificent celebration for the 50th anniversary of the Takovo Uprising(1815).
Улога Топчидера као места манифестације новостечених слобода посебно је дошла до изражаја 1865. године, када је кнез Михаило, упркос противљењу османских власти, управо овде приредио величанствену прославу 50-годишњице Таковског устанка( 1815).

Also, distinguished local figures would sometimes decide to take the fate of the country into their own hands even without the permission or knowledge of Ottoman authorities, and at the councils made fateful decisions.
Такође, понекад би домаћи угледници и без дозволе и знања османских власти преузимали судбину земље у своје руке и на савјетовањима доносили судбоносне одлуке.

The role of Topčider as a place to demonstrate the collective national freedom came to the fore in 1865 particularly, when Prince Michael, despite the opposition of the Ottoman authorities, organized there a magnificent celebration for the 50th anniversary of the Takovo Uprising(1815). Topčider was of great importance for the Obrenović dynasty.
Улога Топчидера као места манифестације новостечених слобода посебно је дошла до изражаја 1865. године, када је кнез Михаило, упркос противљењу османских власти, управо овде приредио величанствену прославу 50-годишњице Таковског устанка( 1815). Топчидер је имао велики значај за династију Обреновић.