Примери коришћења Ottoman fleet на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Ottoman fleet was destroyed by a storm.
Док је отоманску флоту уништила олуја.Admiral Dmitry Senyavin destroys the Ottoman fleet in the Battle of Athos.
Руски адмирал Дмитриј Сењавин је поразио османску флоту у бици код Атоса.The Ottoman fleet was destroyed by a storm.
Османска флота била је уништена у олуји.Afterwards, Francis I of France enabled the Ottoman fleet to overwinter in the French harbor of Toulon.
После тога, Франсоа I Валоа омогућио је османској флоти да презими у француској луци Тулон.Ottoman fleet in the Indian Ocean in the 16th century.
Османска флота у Индијском океану у 16. веку.Albania was reconquered by the Ottoman fleet with landings between 1448 and 1479.
Османска флота је поново освојила Албанију искрцавањем између 1448. и 1479. године.The Ottoman fleet during the Capture of Tunis at La Goulette in 1574.
Османска флота током заузимања Туниса код Ла Гулет 1574.However, during the Russo-Turkish War of 1768-1774, the Ottoman fleet was destroyed in the Battle of Chesme(1770).
Међутим, током руско-турског рата 1768-1774, османска флота је уништена у бици код Чесме( 1770).Ottoman fleet anchored at the French port of Toulon in 1543.
Отоманска флота усидрила се у француској луци Тулон 1543. године.The 18th century was a period of stalemate for the Ottoman fleet, with numerous victories matched by equally numerous defeats.
Век је био период мртве тачке за османску флоту, са бројним победама које су биле изједначене са бројним поразима.The Ottoman fleet made its first landings on Thrace in 1321.
Отоманска флота је извршила прво искрцавање на Тракију 1321. године.In the summer of 1824,following the destruction of Psara, the Ottoman fleet and troops assembled on the Anatolian coast, with the intention of capturing the island.
На лето 1824. године,након уништења Псаре, османска флота и трупе окупиле су се на Анатолској обали, с намером да заузму острво.The Ottoman fleet suffered several times more losses than the Holy League.
Османска флота је претрпела знатно више губитака него Света лига.In early June, Morosini sailed to the Dardanelles,awaiting the sally of the Ottoman fleet, which was however delayed because of political upheaval in the Ottoman government.
Почетком јуна Морозинијева флота допловила је до Дарданела,чекајући испловљавање османске флоте које је одложено због политичких превирања на Високој порти.In 1527 the Ottoman fleet participated in the conquest of Dalmatia, Croatia, Slavonia, and Bosnia.
Отоманска флота је 1527. године учествовала у освајању Далмације, Хрватске, Славоније и Босне.The existence of a reservoir of trained sailors was to prove of inestimable advantage once the war of independence had broken out,when Greek fire ships became a formidable weapon against the cumbersome ships of the line of the Ottoman fleet.
Постојање резервних обучених морнара требало је доказати непроцењиву предност када је избио Грчки рат за независност икада се грчка трговачка флота претворила у значајно борбено оружје против гломазних бродова отоманске флоте.In 1430 a large Ottoman fleet attacked Salonika by surprise.
Велика османска флота је 1430. године изненадила Солун нападом.The first Ottoman fortress in Europe was built in 1351, and the Anatolian shores of the strategic Bosporus Strait near Constantinople in 1352, andboth shores of the equally strategic Dardanelles Strait were conquered by the Ottoman fleet.
Прва In 1453 the Ottoman fleet participated in the historic conquests of Constantinople, Gökçeada, Lemnos and Thasos.
Отоманска флота учествовала је у историјским освајања Константинопоља, Гокчеаде, Лимноса и Тасоса.The existence of a reservoir of trained sailors was to be proven an inestimable advantage once the Greek War of Independence had broken out,when the Greek merchant fleet converted to a formidable martial weapon against the cumbersome ships of the Ottoman fleet.
Постојање резервних обучених морнара требало је доказати непроцењиву предност када је избио Грчки рат за независност икада се грчка трговачка флота претворила у значајно борбено оружје против гломазних бродова отоманске флоте.His admiral Piri Reis led an Ottoman fleet in the Indian Ocean, achieving the Capture of Muscat in 1552.
Сулејманов адмирал Пири Реис је водио османску флоту на Идијском океану у успео је у заузимању Маската 1552. године.Nordenfelt-class Ottoman submarine Abdül Hamid(1886) was the first submarine in history to fire a torpedo while submerged under water.[17] Two submarines of this class, Nordenfelt II(Abdül Hamid, 1886) and Nordenfelt III(Abdül Mecid,1887) joined the Ottoman fleet.
Отоманска подморница класе Норденфелт, Абдул Хамид( 1886), је била прва подморница у историји која је испаљивала торпеда док је потопљена под водом.[ 1] Две подморнице ове класе, Норденфелт II( 1886) и Норденфелт III( Абдул Мецид, 1887)придружиле су се османској флоти.In 1543 the Ottoman fleet participated with French forces in the Siege of Nice, which at the time was part of the Duchy of Savoy.
Године отоманска флота је са француским снагама учествовала у опсади Нице, која је у то време била део војводства Савој.In the rest of the 17th and 18th centuries, however,the operations of the Ottoman fleet were largely limited to the Mediterranean Sea, Black Sea, Red Sea, Persian Gulf and the Arabian Sea.
Крајем 17. и у 18. веку, међутим,операције отоманске флоте биле су углавном ограничене на Средоземно море, Црно море, Црвено море, Персијски залив и Арабијско море.In 1529 the Ottoman fleet under Salih Reis and Aydın Reis destroyed the Spanish fleet of Rodrigo Portundo near the Isle of Formentera.
Године отоманска флота под воћством Салиха Реиса и Ајдина Реиса уништила је шпанску флоту Родрига Портундоа у близини острва Форментера.The Ottoman Navy(Ottoman Turkish: دوننماى همايون, romanized: Donanma-yı Humâyûn or Turkish: Osmanlı Donanması),also known as the Ottoman Fleet, was established in the early 14th century after the Ottoman Empire first expanded to reach the sea in 1323 by capturing Karamürsel, the site of the first Ottoman naval shipyard and the nucleus of the future Navy.
By 1503 the Ottoman fleet raided the northeastern Adriatic coasts of Italy, and completely captured the Venetian lands on Morea, the Ionian Sea coast and the southeastern Adriatic Sea coast.
До 1503. године османска флота извршила је препад на североисточне јадранске обале Италије и потпуно заузела млетачке земље на Мореи, обали Јонског мора и југоисточној обали Јадранског мора.However, all of this, coupled with his love for the Navy andwork to modernize the Ottoman fleet, led to severe financial issues, which triggered the Great Eastern Crisis, and the subsequent devastating Russo-Turkish War.
Међутим, све ово, заједно са његовом љубављу према морнарици ирадом на модернизацији отоманске флоте, довело је до озбиљних финансијских проблема, што је изазвало Великој источној кризи и каснијем разорном руско-турском рату.Afterwards, the Ottoman fleet laid siege on the Venetian island of Corfu, and landed on the coasts of Calabria and Apulia, which forced the Republic of Venice and Habsburg Spain ruled by Charles V to ask the Pope to create a Holy League consisting of Spain, the Republic of Venice, the Republic of Genoa, the Papal States and the Knights of Malta.
После тога, османска флота је опколила млетачко острво Крф и искрцала се на обале Калабрије и Апулије, што је приморало Млетачку републику и Хабзбуршку Шпанију са Карлом V да од папе затражи стварање Свете лиге коју чине Шпанија, Млетачка република, република Ђенова, папске државе и малтешки витезови.Nicholas responded by despatching warships,which destroyed the entire Ottoman fleet at Sinop on 30 November 1853, allowing Russia to land and supply its forces on the Ottoman shores fairly easily.
Николај је на напад одговорио тако што је послао руску 
