Sta znaci na Srpskom OTTOMAN FORCES - prevod na Српском

• османске снаге
• отоманске снаге
• турских снага
• османских снага

Примери коришћења Ottoman forces на Енглеском и њихови преводи на Српски

Woodcut depicting an engagement between Albanian and Ottoman forces.
Дрворез приказује ангажовање између албанских и османских снага.

Following the main assault, the Ottoman forces also attacked Binagadi Hill farther north, but also failed.
Након главног напада, османске снаге су напале брдо Бинагади даље на северу, али неуспешно.

It is certain also that their allegations came to Beyazit I and in the second half of March, the Ottoman forces march in to Serbia.
Извесно је такође, да су њихове оптужбе стигле до Бајазита и већ у другој половини марта, османске снаге су ушле у Србију.

Michael was quickly forced to retreat and the Ottoman forces started to cross the Danube on 4 August 1595.
Михај је убрзо био принуђен да се повуче, а османске снаге почеле су да прелазе реку 4. августа 1595. године.

The Ottoman forces occupied the disputed territories by June 1918, forcing Georgia to sign the Treaty of Batum.
Османске снаге су окупирале спорне територије до јуна 1918., приморавајући Грузију да потпише споразум из Батумија.

On the night of 13/14 September, the Ottoman forces began their attacks.
У ноћи између 13. и 14. септембра, османске снаге су почеле напад.

Ottoman forces retreated in disorder: VII and parts of VI Corps towards Skopje and V and parts of VI Corps towards Štip and Veles.
Турске снаге су се повлачиле у нереду: Седми и делови Шестог корпуса ка Скопљу, а Пети и делови Шестог корпуса ка Штипу и Велесу.

Four days later, on 23 April 1467, they attacked the Ottoman forces laying siege to Krujë.
Четири дана касније, 23. априла 1467. године, напали су османске снаге на опсади Кроје.

On 6 August 1439 the Ottoman forces under Ishak-Beg defeated forces of Serbian Despotate in a battle fought near Novo Brdo.
Након тога 6. августа 1439. османске снаге под Исак-бегом победиле су снаге српске деспотовине у борби која се водила недалеко од Новог Брда.

Prince Nicholas took the initiative and counterattacked the Ottoman forces that were coming from the north, south and west.
Кнез Никола I Петровић је преузео иницијативу и напао је турске снаге које су долазиле са севера, југа и запада.

After the rise of the Albanian nationalist League of Prizren(1878), he took part as a young man in the Battle of Slivova against Ottoman forces on 22 April 1881.
Након оснивања Призренске лиге( 1878), као младић борио се против турских снага у битци код Сливова 22. априла 1881. године.

Over the period 28- 29 August, the Ottoman forces shelled the city heavily, and attacked the Binagadi Hill position.
Током периода од 28. до 29. августа, османске снаге су снажно гранатирале град и напале положаје на брду Бинагади.

Turkey accepts that many Christian Armenians living in the Ottoman Empire were killed in clashes with Ottoman forces during World War One.
Турска прихвата да су многи Јермени у Отоманском царству убијени у сукобима са отоманским снагама током Првог светског.

With the death of Ballaban, Ottoman forces were left surrounded and according to Bernandino de Geraldinis, a Neapolitan functionary, 10,000 men remained in the besieging camp.
Са смрћу Балабана, османске снаге су биле окружене и према Бернандину де Гералдинису, напуљском функционеру, 10. 000 мушкараца је остало заробљено.

The Egyptian Expeditionary Force, under Field Marshal Edmund Allenby, broke the Ottoman forces at the Battle of Megiddo in September 1918.
Египатске експедиционе снаге, под командом фелдмаршала Едмунда Аленбија, су сломиле отоманске снаге у бици за Мегидо у септембру 1918.

Eventually an agreement was reached, and the transfer of the objects was incorporated into the Capitulation of Alexandria signed by representatives of the British, French, and Ottoman forces.
На крајује постигнут договор, а предаја објеката је регистрована у Александријској капитулацији, коју су потписали представници британских, француских и османских снага.

The reorganised Egyptian Expeditionary Force, with an additional mounted division, broke Ottoman forces at the Battle of Megiddo in September 1918.
Египатске експедиционе снаге, под командом фелдмаршала Едмунда Аленбија, су сломиле отоманске снаге у бици за Мегидо у септембру 1918.

The assessment methods in use under Sultan Suleiman were well-suited to ensuring proper distribution of revenues to the army of feudal cavalry that then made up the bulk of Ottoman forces.
Методе процене које су се користиле у периоду султана Сулејмана биле су погодне за обезбеђивање правилне расподеле прихода војсци феудалне коњице која је тада чинила главнину османских снага.

In 1917, during the First World War, Britain defeated the Ottoman forces and occupied and set up a military administration across the former Ottoman Syria.
Године, током Првог светског рата, Велика Британија је поразила отоманске снаге и успоставила војну управу над окупираним територијама бивше отоманске Сирије.

However the Ottoman delegation refused to listen as the Georgians were not party to the treaty, nor even a recognized state.[1] By 10 April Chkhenkeli agreed to use the Treaty as a basis for negotiations, though this was largely a formality, as the Ottoman forces had occupied most of the territory they were promised.[2].
Међутим, отоманска делегација одбила је да послуша, јер Грузијци нису били страна у уговору, нити призната држава.[ 1] До 10. априла Чхенкели је пристао да искористи Уговор као основу за преговоре, мада је то углавном била формалност, јер су отоманске снаге заузеле већину територије која им је обећана.[ 2].

In addition, the Ottoman forces marched into Hungary and plundered its southern parts, in particular, Zemun(which was devastated) and Sremska Mitrovica(which was burned down, and its population displaced).
Поред тога, османске снаге су упале у Угарску и опљачкале њене јужне делове, а нарочито су страдали Земун( који је опустошен) и Сремска Митровица( која је спаљена, а њено становништво је расељено)[ 3].

In 1710 CharlesXII of Sweden convinced Sultan AhmedIII to declare war against Russia, and the Ottoman forces under BaltacıMehmetPasha won a major victory at the BattleofPrut.
Карл XII Шведски је 1710. године убедио султана Ахмеда III да објави рат против Русије, а османске снаге под командом Балтаџи Мехмед-паше победиле су у бици код Прута.

While Sigismund's army was also fighting Ottoman forces in Moldavia(1617-21), King Gustavus II Adolphus of Sweden invaded Sigismund's lands, capturing Riga in 1621 and seizing almost all of Polish Livonia.
Док се Сигисмундова војска борила и против отоманских снага у Молдавији( 1617- 21), краљ Густаф II Адолф Шведски напао је Сигисмундове земље, заузевши Ригу 1621. године, као и скоро целу пољску Ливонију.

In 1710 Charles XII of Sweden convinced Sultan Ahmed III to declare war against Russia, and the Ottoman forces under Baltacı Mehmet Pasha won a major victory at the Battle of Prut.
Карл XII Шведски је 1710. године убедио султана Ахмеда III да објави рат против Русије, а османске снаге под командом Балтаџи Мехмед-паше победиле су у бици код Прута.

The British Army neared Constantinople and with no serious Ottoman forces to stop it, the Ottoman government asked for an armistice(the Armistice of Mudros) on October 26(Enver Pasha and his partners had fled just days earlier to Berlin).
Уз британску војску близу Истанбула и без значајнијих турских снага да је зауставе, турска влада је затражила примирје 26. октобра( Енвер-паша и његови сарадници су неколико дана раније побегли у Берлин).

That event initiated the restoration of Serbian statehood after several centuries of Ottoman rule. In following few years the rebels' army, led by Karađorđe, in famous battles of Ivankovac, Deligrad, Mišar, in Belgrade and other places, defeated Ottoman forces and freed almost entire territory of the Belgrade pashalik.
Тим догађајем почела је обнова српске државности после вишевековне отоманске власти. У наредних неколико година устаничка војска, под вођством Карађорђа, у чувеним биткама код Иванковца, Делиграда, Мишара, у Београду и другим местима, поразила је отоманске снаге и ослободила готово целу територију Београдског пашалука.

Turkey accepts that many Armenians living in the Ottoman Empire were killed in clashes with Ottoman forces during World War I, but contests the figures and denies the killings were systematically orchestrated and constitute a genocide.
Турска прихвата да су многи Јермени у Отоманском царству убијени у сукобима са отоманским снагама током Првог светског рата, али оспорава број жртава и негира да су убиства систематски оркестрирана и да је извршен геноцид.

In 1710 he convinced the Ottoman Sultan Ahmed III to declare war against Russia, and the Ottoman forces under Baltacı Mehmet Paşa won a major victory at the Battle of Prut.
Карл XII Шведски је 1710. године убедио султана Ахмеда III да објави рат против Русије, а османске снаге под командом Балтаџи Мехмед-паше победиле су у бици код Прута.

Despite the Venetian blockade of the Dardanelles and the political turmoil at the Ottoman court, the Ottoman forces were kept well supplied enough to sustain themselves, although too weak to engage in offensive actions against Candia itself.
Упркос млетачкој блокади Дарданела и политичким превирањима на османском двору, османске снаге су биле довољно снабдеване да могу да се одрже, иако су биле сувише слабе да се упусте у офанзивне акције против саме Кандије.