Sta znaci na Srpskom OTTOMAN GOVERNMENT - prevod na Српском

• османска влада
• османске владе
• отоманској влади
• турских власти

Примери коришћења Ottoman government на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ottoman Government.
Османска влада.

Djemal Pasha was one of the Three Pashas who effectively controlled the Ottoman government.
Ђемал-паша је био један од тројице паша, који су контролисали отоманску власт.

The Ottoman Government.
Године османска влада.

Unlike other Fruška gora monasteries, Fenek remained under the Ottoman government until 1717.
За разлику од фрушкогорских манастира Фенек је остао под турском влашћу све до 1717.

In early 1914 the Ottoman Government was concerned with three main goals.
Почетком 1914. године османска влада се бавила трима главним циљевима.

Unlike other Fruška gora monasteries, Fenek remained under the Ottoman government until 1717.
Za razliku od fruškogorskih manastira Fenek je ostao pod turskom vlašću sve do 1717.

Unfortunately, the Ottoman government pulled down the ancient walls to modernize and"beautify" the town.
Нажалост, османска влада је спустила древне зидове како би модернизовала и" украшавала" град.

Barbara Jelavich states:"The Muslims of Bosnia and Herzegovina were becoming increasingly disillusioned with the Ottoman government.
Барбара Јелавић наводи:„ Муслимани Босне и Херцеговине(…) су постајали све више разочарани османском владом.

The nearly five centuries of Ottoman government of Bulgaria played a decisive role in the developing of the Bulgarian culture.
Скоро пет векова османска влада Бугарске имала је пресудну улогу у развоју културе.

After the outbreak of the Khmelnytsky Rebellion in 1648 Cossack activity reduced in intensity, but remained an issue of critical importance for the Ottoman government.
Након избијања устанка Богдана Хмељницког 1648. године козачка активност се интензивно смањила, али је и даље представљала кључно питање за османску владу.

Ottoman government income grew from 183 million akçe in 1560 to 581 million in 1660, an increase of 217%.
Приходи османске владе порасли су са 183 милиона акчи у 1560. на 581 милион 1660. године, што је повећање од 217%.

This character of uprising sparked the interest of the great powers of Europe, whom consulate representatives worked on giving Vukalović to the Ottoman government.
Такав карактер устанка изазвао је и интересовање европских великих сила, чији су конзуларни представници радили на томе да се Вукаловић потчини турским властима.

Marrash was granted permission by the Ottoman government to print her book after composing a poem exalting Sultan Abdul Hamid II.
Маријана Мараш је добила дозволу од османских власти да штампа своју књигу након састављања хвалоспева за султана Абдул Хамида II.

During the conference in February 1920, the Armenian community presented an additional demand for the restitution of property and assets seized by the Ottoman government.
Током фебруарске конференције 1920. јерменска делегација је упутила додатне захтеве за реституцијом целокупне јерменске имовине отете од стране турских власти.

The Seraglio(the former Ottoman government building) is on the east side of Beit Shean and acts as a visitor center for the archaeological site.
Сераглио( бивша зграда Османске владе) налази се на источној страни Беит Схеан и делује као центар за посетиоце археолошког налазишта.

Protests, mutinies, and rebellions allowed the Janissaries to express their disapproval of imperial policy, and they frequently played a role in forming political coalitions within the Ottoman government.
Протести, побуне и устанци омогућили су јањичарима да изразе своје неодобравање царске политике и често су играли улогу у формирању политичких коалиција унутар османске владе.

In 1906, the Ottoman government recognized the Serb Millet in Macedonia.[13][14] This decision was made independently from the Serbian government.[13].
Османска влада је 1906. признала српску нацију у Македонији.[ 1][ 2] Ова одлука донета је независно од Владе Србије.[ 1].

Establishment of such a vilayet was agreed between the Albanian rebels and the authorized representatives of the Ottoman government on September 4, 1912, following the Albanian Revolt of 1912.
Стварање такве територијалне јединице је било договорено између албанских устаника и овлашћених представника Османског царства 4. септембра 1912. године, којим је претходио Албански устанак.

Among notable people in the Ottoman government of fully or partial Serb ancestry were several viziers and sultans(Suleiman II and Osman III).
Међу значајним људима у османској влади потпуно или делимично српског порекла било је неколико везира и султана( Сулејман Други и Осман Трећи).

In the early stages of the Armenian Genocide of 1915, around 2,300 Armenian intellectuals were deported from Constantinople(Istanbul) and subsequently mostly murdered by the Ottoman government.
У раним фазама геноцида у Јерменији 1915. године, из Константинопоља( Истанбул) је депортовано око 2. 300 јерменских интелектуалаца, а касније је већина њих убијена од стране османске владе.

Although they took an important part in Ottoman government and formed a large part of a community of foreign creditors and traders,[15] Jews were harassed by the hospodars of the two Principalities.
Иако су заузели важну улогу у отоманској влади и формирали велики део заједнице страних кредитора и трговаца[ 12], Јевреје су узнемиравали господари двају кнежевина.

In the beginning, and also at times at the end, the Serbian Chetniks had strict orders of defence and protection, and not any offensive; Ottoman government and the Great Powers agreed that the Chetniks did not carry out crimes and massacres, though the great armed conflicts could not be without violence.
У почетку, као и при крају, српски четници су имали строга наређења одбране и заштите, а никако напада; османска влада и велике силе су се сложили да четници нису вршили злочине и масакре, иако велики оружани сукоби нису могли протећи без насиља.

While waiting for the Ottoman government approval, the Serbian government changed the decision and ordered through the consuls that Ottoman Serbs request that Radenković be appointed instead.
Док се чекало одобрење турских власти српска влада је променила одлуку и преко конзула наложила народу да тражи да се за владику именује Богдан Раденковић.

He successfully had Prohor and his closest people imprisoned by the Ottoman government, and had unreliable bishops removed and began reorganizing Serbian Orthodox Church, proclaiming himself Serbian Patriarch.[4].
Османска влада је успешно затворила Прохора и његове најближе људе, а непоуздане владике су уклонили и започели реорганизацију Српске православне цркве, проглашавајући се српским патријархом.[ 4].

But the Ottoman government crushed the revolt, led by the local Herzegovinian Ali-paša Rizvanbegović of Stolac, who was later given Pashaluk of Herzegovina as a reward by the sultan Mahmud II.
Но османска влада жели сломити побуну, предвођена локалним Херцеговцем Али-пашом Ризванбеговићем из Стоца, који је касније добио Пашалук Херцеговину као награду султана Махмуда II.

When he moved there, the palace became the fourth seat of Ottoman government the previous ones were the Eski Saray Old Palace in Edirne, and the Topkapı Palace and Dolmabahçe Palaces in Istanbul.
Када се тамо преселио, палата је постала четврто седиште османске владе( претходне су биле Стара палата Ески Сарај у Једрену, палата Топкапи и Палате Долмабахче у Истанбулу).

At the end of each year the Ottoman government produced a comprehensive balance-sheet depicting its revenues and expenses, giving historians a window through which to view their finances.
На крају сваке године, османска влада је израђивала свеобухватни биланс стања, приказујући приходе и расходе, што даје историчарима могућност да сагледају финансијско стање царства.

During World War I, the Muslim Ottoman government systematically killed of 1.5 million Armenian Christians in the Ottoman Empire and its successor state, the Republic of Turkey.
Током Првог светског рата, муслиманска отоманска влада систематски је убила 1, 5 милиона хришћанских хришћана у Отоманској империји и њеној држави наследници, Републици Турској.

The advent of the First World War gave the Young Turks and the Ottoman government the opportunity to exterminate the Assyrians in a series of massacres and atrocities inflicted on a people whose culture dates back millennia and whose language, Aramaic, was spoken by Jesus.
Почетак Првог светског рата пружио је Младотурцима и отоманској влади шансу да униште Асирце у серији масакра и злочина који су почињени над народом чија култура датира више хиљада година и чији је језик, арамејски говорио Христос.