Примери коришћења Турском влашћу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Србија под турском влашћу.
Једна трећина Кипра остала је под турском влашћу.
One-third of Cyprus remained under Turkish rule.Српска Црква под турском влашћу 6.
Serbian Church under Turkish rule 6.Под турском влашћу, Софија је био центар провинције Румелије.
Ови крајеви су били под турском влашћу до 1878. године.
It remained under Turkish domination until 1878.Под турском влашћу, Софија је био центар провинције Румелије.
Under Ottoman rule, Sofia was the centre of the Rumelia province.Жупанија Фејер је била под турском влашћу у периоду од 1543. до 1688. године.
Pécs was under Turkish rule from 1543 to 1686.На њиховој страни су били Срби, који су им помагали, иако су живели под турском влашћу.
The Serbs were their allies even though they were under Turkish rule.Земља КСНУМКС векова била је под турском влашћу, тако да у култури и музици јако подсећа на Турску. .
Country 5 centuries was under Turkish rule, so in culture and music is very much reminiscent of Turkey.У периоду наком Мохачке битке 1526. године, град итврђава су били под турском влашћу.
Since the time of the Mohács battle in 1529, the city andfort came into the Turkish rule.Вршац је био под турском влашћу све до 1716. године, када их је протерао аустријски војсковођа и државник Еуген Савојски.
Vršac was under Ottoman rule until 1716, when they were expelled by the Austrian general and statesman Eugene of Savoy.Трајног међусобног утицаја, јер су ти родови, та иста презимена имали и под турском влашћу.
It is due to a long mutual influence because these clans had the same surnames under the Turkish rule.Са падом Другог бугарског царства 1396,његове територије су биле под турском влашћу скоро пет векова.
With the downfall of the Second Bulgarian Empire in 1396,its territories came under Ottoman rule for nearly 500 years.Правници са простора данашње Војводине били су у чврстој вези са Србима који су живели под турском влашћу.
Lawyers from the territory of today's Vojvodina were firmly linked with Serbs who lived under Turkish rule.Са падом Другог бугарског царства 1396,његове територије су биле под турском влашћу скоро пет векова.
With the downfall of the Second Bulgarian Empire in 1396,its territories came under the Ottoman rule for nearly five centuries.Сва насељена места имају топографски знак са полумесецом који показује даје цела земља под турском влашћу.
All the inhabited settlements are marked with a topographic sign with a half-moon,showing that the whole country was under the Turkish rule.Неум је био под турском влашћу 179 година све до 1878. када је Босна и Херцеговина дошла под аустроугарску управу.
Neum was under the Turkish rule till for 179 years till the 1878, when Bosnia and Herzegovina fell under Austria-Hungarian Биле су посебно заинтересоване за европске области под турском влашћу( данашњи Балкан) и стање словенских народа који тамо живе.
They were specifically interested in the area known as Turkey-inEurope(today, the Balkans) and the condition of the Slav people living there under Turkish rule.Под турском влашћу картографско знање о Косову и Метохији заснивало се на извештајима путника, трговаца, католичких мисионара.
Under Turkish rule cartographic knowledge of Kosovo and Metohija was based on records of travelers, merchants, Catholic missionaries.Европске силе, а посебно Аустрија,водиле су многе ратове против Турске, ослањајући се на помоћ Срба који су живели под турском влашћу.
European powers, and Austria in particular,fought many wars against the Под турском влашћу, Карловци су постојали до 1688, до Великог Бечког рата( 1683-1699), када су Турци у повлачењу према Београду спалили и уништили ово место.
Under Ottoman rule, Karlovci existed until 1688, until the Great Vienna War(1683-1699), when the Turks retreating to Belgrade, in retaliation burned and destroyed this place.Бави се историјом Османског царства,историјом српског народа под турском влашћу, културном историјом Турака, класичном и савременом турском књижевношћу.
Her work encompasses the history of the Ottoman Empire,the history of the Serbian people under the Turkish rule, cultural history of the Turks, classical and contemporary С тим у вези, желим да укажем на значај вишевековне помоћи Русије, у тим тешким временима, српској цркви која је за Србе била значајна иважна с обзиром да је, под турском влашћу, црква била једина институција која је чувала постојање Срба.
In that context, I would underline the significance of Russia's centuries-long assistance to the Serbian Church in these difficult times,which was valuable for Serbs, given that, under Turkish rule, the Church was the only institution that preserved the existence of Serbs.Велика Беговица( 1876-1878)је била жена-хајдук у Козјаском региону који је био под Турском влашћу( данас део Републике Македоније), активна у време Српско-турског рата( 1876-78).[ 1] рођена у Малотину.[ 3].
Velika Begovica(Serbian Cyrillic: Велика Беговица; fl. 1876- 78)was a female rebel in the Kozjak region, which was under Ottoman rule(today part of R. Macedonia), active during the Serbo-Turkish War(1876- 78).[1] She was born in Ramno(Staro Nagoričane)[2] or Malotino(Kumanovo).[3].Од друге половине XИX века, а наручито од ослобађања ових крајева 1912. године, они постају и непресушан извор за изучавање не само повести Дечана већ знатно шире- економско-политичког иправног положаја српске цркве под турском влашћу.
From the second half of the 19th century onwards, and especially since the liberation of the region in 1912, these documents became an inexhaustible source of research not only for matters concerning Dečani Monastery, but also for the greater economic-political position andlegal status of the Serbian Church and people under Ottoman rule.Како је 1912. године саопштио руски конзул у Влери А.М. Петрјајев,„ албански народ који никаданије играо политичку улогу, под турском влашћу стиче такву снагу да излази из своје области, шири своје границе, гута другу народност иза које стоји славна историјска прошлост.[ 7].
As the Russian consul in Vlorë, Alexander Petryaev, reported in 1912,«the Albanian people, who have never before played a political role,are acquiring such force under Turkish rule that they are leaving their region, expanding their borders, and taking up a different national character with a glorious historical past»(7).Обе уговорне стране обавезују се да притекну једна другој у помоћ целокупном својом снагом у случају, да ма која велика сила анектира, окупира иливојнички заузме, ма и привремено, ма који део балканске територије која се сада налази под турском влашћу, ако једна од њих сматра то као противно њеним животним интересима и као casus belli…".
The two contracting parties agree also to aid one another with their entire strength in case any one of the great Powers shall attempt to annex or occupy, or to take military possession of, even temporarily,any part whatever of the territory of the Balkan peninsula now under Turkish domination, if one of the contracting parties believes this action to be injurious to its vital interests, and a casus belli.Како је 1912. године говорио у Санкт-Петерсбургу руски конзул у Вљори А.М. Петрјајев,„ албански народ који никада нијеимао никакву политичку улогу, под турском влашћу је стекао такву снагу да излази из своје области, ширећи границе, и да гута другу народност која за собом има славну историјску прошлост“.[ 11].
As the Russian consul in Vlorë, Alexander Petryaev, reported in 1912,«the Albanian people, who have never before played a political role,are acquiring such force under Turkish rule that they are leaving their region, expanding their borders, and taking up a different national character with a glorious historical past»(7).The 
