Sta znaci na Engleskom ОСМАНСКЕ ВЛАДАВИНЕ - prevod na Енглеском

• ottoman rule

Примери коришћења Османске владавине на Српском и њихови преводи на Енглески

Период османске владавине.
The period of Ottoman rule.

Свети Константин Хидре живео је током османске владавине.
Saint Constantine of Hydra lived in the years of Ottoman rule.

Током османске владавине, кула је користила затвор.
During Ottoman rule, the tower was used a jail.

Ислам у Приштини почиње да се шири веома рано, током Османске владавине.
Pristina began to be spread very early, during the Ottoman Rule.

Током османске владавине, град се звао Манастир, који су Турци и Албанци усвојили од Грка.
During the Ottoman rule, the city was called Monastir, which the Turks and Albanians adopted from the Greeks.

Раније су у Кичеву биле три цркве, које су током османске владавине биле уништене.
Earlier there were three churches in Kicevo, which during the Ottoman rule were destroyed.

Марта Бугарска обележава свој национални празник- дан ослобођења од Османске владавине.
March 3rd 2009, Bulgaria celebrates it's National holiday- the day of Freedom from Ottoman slavery.

Од 1517, кроз године османске владавине, власништво над црквом било је предмет свађе између католика и грчких православаца.
From 1517, during the years of Ottoman control, custody of the Basilica was bitterly disputed between the Catholic and Greek Orthodox churches.

Скендербегов син, Иван Кастриот II, наставио је отпор против Османлија и покушао је да ослободи територије од османске владавине 1481- 84.
Skanderbeg's son John Castriot II continued the resistance against the Ottomans, and tried to liberate territories from Ottoman rule in 1481- 84.

Током година османске владавине, Плака је била позната као„ турска четврт Атине“,[ 1] и седиште турског војводе( гувернера).
During the years of Ottoman rule, Plaka was known as the"Turkish quarter of Athens",[10] and the seat of the Turkish Voevode(Governor).

Ликови нису били једини који су ценили добар положај упоришта на планину, а ту тврђаву су користили разни локални бригади током османске владавине.
The Lycians weren't the only ones to appreciate a good mountain stronghold position, and various local brigands used this fortress during Ottoman rule.

Због готово 500 година османске владавине, босанска кухиња је блиско везана за турску, грчку и друге медитеранске кухиње, а наравно и кухиње суседне Србије.
Due to almost 500 years of Ottoman rule, Bosnian food is closely related to Turkish, Greek, and other former Ottoman and Mediterranean cuisines.

Ликови нису били једини који су ценили добар положај упоришта на планину, а ту тврђаву су користили разни локални бригади током османске владавине.
The Lycians weren't the only ones to appreciate a good mountain stronghold position, and this fortress was used by various local brigands during Ottoman rule.

Због готово 500 година османске владавине, босанска кухиња је блиско везана за турску, грчку и друге медитеранске кухиње, а наравно и кухиње суседне Србије.
As a result of the Ottoman administration for almost 500 years, Bosnian food is closely related to Turkish, Greek, and other former Ottoman and Merranean cuisines.

То је у неким медијским извештајима протумачено као симболична сврха подсећања Срба на погубљивања на колцима у периоду османске владавине.
This was interpreted in some media reports as having the symbolic purpose of reminding Serbs of execution by impalement during the period of Ottoman rule.

Назив Константинопољ за град током османске владавине( од средине 15. вијека) данас се међу Турцима сматра политички некоректним.
The use of Constantinople to refer to the city during the Ottoman period(from the mid-15th century) is now considered politically incorrect, even if not historically inaccurate, by Turks.

Ликови нису били једини који су ценили добар положај упоришта на планину, а ту тврђаву су користили разни локални бригади током османске владавине.
The Lycians weren't the only ones to take advantage of the advantageous mountain stronghold position and this fortress was used by numerous local brigands during the Ottoman rule.

Други важан фактор чинила је социјална структура Србије тог времена, настала после растакања османске владавине и одласка њихове политичке елите.
The second important factor was Serbia's social structure of the time, following the dismantling of the Ottoman rule and the demise of its political elite.

Иако одвојена српска нација( Sırp Milleti) није била званично призната за време османске владавине, Српска црква је била правно потврђена репрезентативна организација Срба у Османском царству.[ 1].
Although a separate Serbian millet(Sırp Milleti) was not officially recognized during Ottoman rule, the Serbian Church was the legally confirmed representative organization of the Serbs in the Ottoman Empire.[1].

Током година, кућа је више пута обновљена, надограђена и, као и све важне зграде у средњем вијеку, а нарочито током османске владавине, уништена.
Over the years, the house has been rebuilt and upgraded many times, and like all other important buildings during the Middle Ages, and especially during the Ottoman rule- it had been destroyed.

Потом су приказани османско освајање Београда, место које је Кула Небојша имала у периоду османске владавине, као и током аустријске управе у Београду у 18. веку.
There is also a presentation of the Ottoman conquering of Belgrade and the role the Nebojsa Tower used to have within the period of the Ottoman rule, as well as during the Austrian government in Belgrade in the 18th century.

Сарајево се може похвалити добро очуваним старим трговачким делом града, популарном Башчаршијом, која је настала за периода османске владавине у Босни и Херцеговини.
The city can boast well-preserved old commercial part of the city, the popular Bascarsija, which was created for the period of Ottoman rule in Bosnia and Herzegovina.

Књижевна традиција је наставила да постоји релативно непрекидно током ране османске владавине у северозападној Бугарској све до Ћипровског устанка крајем 17. века међу бугарским католицима које су подржавале католичке државе Средње Европе.
A literary tradition continued to exist relatively uninterrupted during the early Ottoman rule in northwestern Bulgaria up until the Chiprovtsi Uprising in end of the 17th century among the Bulgarian Catholics who were supported by the Catholic states of Central Europe.

Контрола над северном Африком повећана је освајањем Триполија 1551. године, док су Османлије побољшале свој положај у Црвеном мору освајањем Масауфха( 1557) и проширењем османске владавине над већим делом обала Еритреје и Џибутија.
Control over North Africa was increased with the conquest of Tripoli in 1551, while the Ottomans shored up their position in the Red Sea with the annexation of Massawa(1557) and the extension of Ottoman rule over much of coastal Eritrea and Djibouti.

Хајдуци се виде као саставни дио националног идентитета; у причама, хајдуци су хероји: играли су улогу српске елите током османске владавине, бранили су Србе од османског угњетавања и припремали за национално ослобођење и доприњели томе током оба српска устанка.
The Hajduks in particular, are seen as an integral part of national identity; in stories, the hajduks were heroes: they had played the role of the Serbian elite during Ottoman rule, they had defended the Serbs against Ottoman oppression, and prepared for the national liberation and contributed to it in the Serbian Revolution.

Додатно, са почетком османске владавине, у оквор ове друштвене класе долази и друго Власима слично( полуномадско пастирско) становништво, као што су православни Срби, сточари; који су служили као османске помоћне јединице у Угарској, током 16. вијека, у великом броју, заједно са Власима.
In adittion, with the beginning of Ottoman rule, within this social class also came to be included other Vlach-like(pastoral semi-nomad) populations, such as cattle-breeding Orthodox Serbs; who also were serving as Ottoman army-attached garrisoned auxiliary units in Hungary, during the 16th century, in large numbers, jointly with the Vlachs.

Петар IV Рареш, који је владао током 1530-их и 1540-их, сукобио се са Хабзбуршком монархијом због својих амбиција у Трансилванији( изгубио своје поседе од Ђорђа Мартинуција), био поражен у Покутји од Пољака, и није успео у покушају да ослободи Молдавију од османске владавине- изгубио је Бендер од Османлија, који су га прикључили Силистарском ејалету.
Peter IV Rare?, who reigned in the 1530s and 1540s, clashed with the Habsburg Monarchy over his ambitions in Transylvania(losing possessions in the region to George Martinuzzi), was defeated in Pokuttya by Poland, and failed in his attempt to extricate Moldavia from Ottoman rule- the country lost Bender to the Ottomans, who included it in their Silistra Eyalet.

Срби муслимани јесу или, тачније, могли би логично бити припадници српског народа који су у одређеном тренутку примили ислам, истиче оријенталиста Дарко Танасковић, додајући да је током вишевековне османске владавине на Балкану приличан број Срба, односно словенског становништва за које се с разлогом може претпоставити да је било српско, прешао на ислам.
Serbian Muslims are, or more accurately, could, logically be members of the Serbian people who at one point in time embraced Islam, said the orientalist Darko Tanaskovic, adding that during the multi century Ottoman rule in the Balkans a large number of Serbs, or rather the Slav population- of which it is reasonable to assume that there were also Serbs- converted to Islam.

Османска владавина у провинцијама била је заснована на одржавању лојалности локалних интересних група.
Ottoman rule in the provinces was predicated upon maintaining the loyalty of local interest groups.

Османска владавина је чврсто поново успостављена у Хејазу и Јемену са пругом од Дамаска до Медине.
Ottoman rule was firmly re-established in Hejaz and Yemen with the railroad from Damascus to Medina.