Sta znaci na Engleskom ТУРСКЕ ВЛАДАВИНЕ - prevod na Енглеском

• turkish rule
• ottoman rule

Примери коришћења Турске владавине на Српском и њихови преводи на Енглески

Земља средњи и период турске владавине.
Land- Middle Ages and the Period of Turkish Rule.

Током турске владавине, Атина уживао нека права.
During the Ottoman rule, Athens enjoyed some rights.

Турска, за предмете из времена турске владавине.
Ottoman collection, including objects dating from the period of Ottoman rule.

У време турске владавине насеље је обновљено као подграђе војног утврђења.
In the times of Turkish invasion, it was rebuilt as an anti-Turkish fortress.

Развој духовног живота у Босни под утицајем турске владавине.
The Development of Spiritual Life in Bosnia under the Influence of Turkish Rule.

Период турске владавине на овим просторима трајао је од 1552. до 1716.( укупно 164 године).
The period of Ottoman rule in the region lasted from 1552 to 1716(164 years).

Територија Срби је сада полако током турске владавине и многи Срби изабрали да напусте то подручје.
Serbs territory was now slowly during the Turkish rule and many Serbs opted to leave the area.

После 5 векова турске владавине, Косово је легално постало део Србије 1912.
After five centuries of Ottoman rule, Kosovo is legally part of Serbia became the 1912th.

Неке легенде говоре да је лековитост врњачких вода била позната и у време позније турске владавине.
Some legends say that the healing Vrnjacka water was known in the latter time of Turkish rule.

Црква је настала у 17. веку[ 3] и претпоставља се да је изграђена за време турске владавине у овим крајевима.
The church was built in the 17th century[3] and is believed to have been built during the Ottoman rule.

За време турске владавине народ српски се скупљао над моштима свога светитеља, да тражи утеху и лек.
During the Turkish rule, the people gathered around the remains of their saint, in the hope of finding consolation.

Турска чесма је један од ретко добро очуваних споменика из периода турске владавине.
This old spa is one of the rare surviving monuments from the period of Turkish rule in Hungary.

Велики бечки рат( 1683-1699) означио је почетак краја турске владавине на овом простору.
The Polish-Ottoman War(1683-1699) marked the beginning of the end of the Turkish rule in this area.

Неке легенде говоре да је лековитост врњачких вода била позната и у време позније турске владавине.
Some stories say that the medicinal quality of the water was also well-known in the period of Turkish rule.

Старо муслиманско гробље, установљено за време турске владавине, налазило се до џамије на данашњем Великом тргу.
The old Muslim cemetery, established during the Turkish rule, was placed next to the Mosque on today's Great Square.

Мјештани су градили куће подаље од главне саобраћајнице( градишке цеста) јер је тако било сигурније за живот у вријеме турске владавине.
The villagers have built houses away from the main road(road Gradiška), because it was safer to live in during the Ottoman rule.

Ханиа је постао главни град независне Крит на крају турске владавине у 1898, а Цандиа је преименован Хераклион.
Hania became the capital of independent Crete at the end of Turkish rule in 1898, and Candia was renamed Iraklio.

За време турске владавине, унутар куле су погубљивани побуњеници, а најпознатија жртва био је славни грчки револуционар Рига од Фере.
During Ottoman rule, rebels were executed within the tower, the most famous victim being the famous Greek revolutionary Rigas Feraios.

Научни скуп Земља Павловића- средњи вијек и период турске владавине, одржан 27. и 28. јуна 2002. године у Рогатици.
Scientific conference Pavlovics' Land- Middle Ages and the Period of Turkish Rule, organized on 27-28 June 2002 at Rogatica.

У страшно време турске владавине над Србијом овај велики јерарх оде у Русију, где је учествовао на Сабору московском 1655. године.
In the fearful period of Turkish rule in Serbia, this great hierarch went to Russia, where he took part in the Moscow Synod of 1655.

Он претпоставља да су они из времена турске владавине, што треба да потврде или оспоре даља истарживања.
He hypothesizes that they may date back to the period of Turkish rule and further investigation is being done to confirm or disprove this.

Током периода турске владавине у Србији, од XV до XIX века, постојале су само турске основне и средње школе- медресе.
During the period of Ottoman rule in Serbia, from the fifteenth to the nineteenth century, there were only Turkish primary and secondary schools- madrassas.

Постоје разне приче око настанка ове цркве, с обзиром да је у то доба, за вријеме турске владавине, постојала забрана градње православних светиња.
There are various stories about the origin of this church, since at that time, during the Turkish rule, there was a ban on the construction of Orthodox shrines.

Ово гробље, такође формирано током турске владавине, налазило се на обронцима Гардоша, у непосредној близини Николајевске цркве.
This cemetery, also established during the Turkish rule, was located on the slope of the Gardoš Hill, in the immediate vicinity of Nikolajevska Church.

Судбину овог комплекса, као и других задужбина средњовековне Србије, одредила су многа драматична и трагична збивања, пре свега у време турске владавине.
The destiny of the monastic complex, similar to other endowments of mediaeval Serbia, became determined by many dramatic and tragic events, primarily during the Ottoman rule.

У средњем веку и у време турске владавине тврђава више нема онај значај који је имала у време Римског царства.
In the Middle Ages and at the time of the Turkish rule, the fortress lost the significance it had in the Roman Empire time.

Иако није пронађена документација о њеној изградњи, сматра се да је изграђена током периода турске владавине, у XIV веку, заједно са Јени ђамијом.
Although documentation of its building was not found, it is thought to have been built during the period of Turkish rule, in the 14th century, along with the Yeni mosque.

Након деценија искушења у касном периоду турске владавине( после нишке буне 1841. године био је спаљен), ушао је у састав Србије као мало село.
After decades of testing in the late period of Ottoman rule(after the Nis revolt in 1841 was burned), became part of Serbia as a small village.

Кроз историју Драговић је доживљавао велика страдања, посебно у време турске владавине, али на жалост и у новије време у такозваном веку„ демократије".
Throughout the history, this monastery was devastated and completely ruined many times, especially during the Turkish rule, but regrettably it was not spared even in this age of"democracy".

За време турске владавине на те просторе у 17. веку дошло је око 40 хиљада српских породица, па се у исто време ту налазило и седиште српског патријарха Арсенија III( Чарнојевића).
During the Turkish rule in the 17th century around 40000 Serbian families came in this area, and at the same time, the seat of the Serbian Patriarch Arsenije III Carnojevic was located there.