Sta znaci na Engleskom ОСМАНСКЕ СНАГЕ - prevod na Енглеском

• ottoman forces

Примери коришћења Османске снаге на Српском и њихови преводи на Енглески

У ноћи између 13. и 14. септембра, османске снаге су почеле напад.
On the night of 13/14 September, the Ottoman forces began their attacks.

У битци у Куманову, османске снаге су изненадиле и преплавиле српску војску.
At the Battle of Kumanovo, the Ottoman force surprised and overwhelmed the Serbian army.

Четири дана касније, 23. априла 1467. године, напали су османске снаге на опсади Кроје.
Four days later, on 23 April 1467, they attacked the Ottoman forces laying siege to Krujë.

Након главног напада, османске снаге су напале брдо Бинагади даље на северу, али неуспешно.
Following the main assault, the Ottoman forces also attacked Binagadi Hill farther north, but also failed.

Почела је велика опсада Малте, у којој су османске снаге неуспешно покушале да освоје Малту.
The GreatSiegeofMalta begins, in which Ottoman forces attempt and fail to conquer Malta.

Током периода од 28. до 29. августа, османске снаге су снажно гранатирале град и напале положаје на брду Бинагади.
Over the period 28- 29 August, the Ottoman forces shelled the city heavily, and attacked the Binagadi Hill position.

Почела је велика опсада Малте, у којој су османске снаге неуспешно покушале да освоје Малту.
The Great Siege of Malta begins, in which Ottoman forces attempt and fail to conquer Malta.

Османске снаге су окупирале спорне територије до јуна 1918., приморавајући Грузију да потпише споразум из Батумија.
The Ottoman forces occupied the disputed territories by June 1918, forcing Georgia to sign the Treaty of Batum.

Почела је велика опсада Малте, у којој су османске снаге неуспешно покушале да освоје Малту.
The great siege of Malta began, in which the Ottoman forces tried unsuccessfully to win Malta.

Извесно је такође, да су њихове оптужбе стигле до Бајазита и већ у другој половини марта, османске снаге су ушле у Србију.
It is certain also that their allegations came to Beyazit I and in the second half of March, the Ottoman forces march in to Serbia.

Михај је убрзо био принуђен да се повуче, а османске снаге почеле су да прелазе реку 4. августа 1595. године.
Michael was quickly forced to retreat and the Ottoman forces started to cross the Danube on 4 August 1595.

Након тога 6. августа 1439. османске снаге под Исак-бегом победиле су снаге српске деспотовине у борби која се водила недалеко од Новог Брда.
On 6 August 1439 the Ottoman forces under Ishak-Beg defeated forces of Serbian Despotate in a battle fought near Novo Brdo.

Михај је убрзо био принуђен да се повуче, а османске снаге почеле су да прелазе реку 4. августа 1595. године.
Michael was quickly forced to retreat and the Turk forces started to cross the Danube on August 4, 1595.

Са смрћу Балабана, османске снаге су биле окружене и према Бернандину де Гералдинису, напуљском функционеру, 10. 000 мушкараца је остало заробљено.
With the death of Ballaban, Ottoman forces were left surrounded and according to Bernandino de Geraldinis, a Neapolitan functionary, 10,000 men remained in the besieging camp.

Одбрана замка је застарела до 16. века, а 1551. године османске снаге су напале Гоцо и опљачкале Цитаделу.
The castle's defences were obsolete by the 16th century, and in 1551 an Ottoman force invaded Gozo and sacked the Cittadella.

Током периода од 28. до 29. августа, османске снаге су снажно гранатирале град и напале положаје на брду Бинагади.
Over the period of 28th- 29th August 1918, the Turkish forces heavily shelled the city, and attacked the Binagadi Hill position.

Овим уговором, Мустафа II је препустио Угарску и Трансилванију Аустрији, Мореју Млетачкој републици и повукао османске снаге из Подоља у Пољској.
By this treaty, Mustafa II ceded Hungary(see Ottoman Hungary) and Transylvania to Austria, Morea to the Venetian Republic and withdrew Turkish forces from Polish Podolia.

Већину источне Тракије заузеле су османске снаге током периода од једне деценије, и трајно су је осигурали тешком колонизацијом.
Most of eastern Thrace was overrun by Ottoman forces within a decade and permanently brought under Orhan's control by means of heavy colonization.

Карл XII Шведски је 1710. године убедио султана Ахмеда III да објави рат против Русије, а османске снаге под командом Балтаџи Мехмед-паше победиле су у бици код Прута.
In 1710 CharlesXII of Sweden convinced Sultan AhmedIII to declare war against Russia, and the Ottoman forces under BaltacıMehmetPasha won a major victory at the BattleofPrut.

Како су главне османске снаге биле сконцентрисане на брду Чеврљуге, генерал Белимарковић је издао наредбу команди Прве шумадијске дивизије да се припреми за напад и освајање Чеврљуге.
As the main Ottoman forces were concentrated on the Čevrljuge hill, General Belimarković issued an order to the First Šumadija Division to prepare to attack and defeat them.

Карл XII Шведски је 1710. године убедио султана Ахмеда III да објави рат против Русије, а османске снаге под командом Балтаџи Мехмед-паше победиле су у бици код Прута.
In 1710 Charles XII of Sweden convinced Sultan Ahmed III to declare war against Russia, and the Ottoman forces under Baltacı Mehmet Pasha won a major victory at the Battle of Prut.

Поред тога, османске снаге су упале у Угарску и опљачкале њене јужне делове, а нарочито су страдали Земун( који је опустошен) и Сремска Митровица( која је спаљена, а њено становништво је расељено)[ 3].
In addition, the Ottoman forces marched into Hungary and plundered its southern parts, in particular, Zemun(which was devastated) and Sremska Mitrovica(which was burned down, and its population displaced).

Карл XII Шведски је 1710. године убедио султана Ахмеда III да објави рат против Русије, а османске снаге под командом Балтаџи Мехмед-паше победиле су у бици код Прута.
In 1710 he convinced the Ottoman Sultan Ahmed III to declare war against Russia, and the Ottoman forces under Baltacı Mehmet Paşa won a major victory at the Battle of Prut.

У то време Цитадела је још увек била средњовековни замак и пружала је уточиште Гоцитанцима током напада Османлија или Бербера.[ 1] Највећи напад на Цитаделу догодио се у јулу 1551. године, када су велике османске снаге, предвођене адмиралом Синан-пашом, напале Гоцо и опколиле Цитаделу.
At the time the Cittadella was still a medieval castle, and it provided refuge for the Gozitans during Ottoman or Barbary attacks.[13] The largest attack on the Cittadella took place in July 1551, when a large Ottoman force, led by admiral Sinan Pasha, invaded Gozo and besieged the Cittadella.

Упркос млетачкој блокади Дарданела и политичким превирањима на османском двору, османске снаге су биле довољно снабдеване да могу да се одрже, иако су биле сувише слабе да се упусте у офанзивне акције против саме Кандије.
Despite the Venetian blockade of the Dardanelles and the political turmoil at the Ottoman court, the Ottoman forces were kept well supplied enough to sustain themselves, although too weak to engage in offensive actions against Candia itself.

Додатно, они су увијек пратили османске снаге у њиховим походима широм Балкана, све до сјевернозапада, и то цијеле заједнице; заједнице намјењене за попуњавање новоосвојених подручја као гранична војна колонија, зване катун или џемат( која се састојала од око 20- 50 домова); на челу заједница се налазио катунар или примикур.
In adittion, they always accompanied the Ottoman armies in their expeditions throughout the Balkans, up to the North-West, in whole communities; being intended for populating the newly conquered territories as border military colonies, called katun or džemaat(which were composed of about 20 to 50 houses); at the head of which there was a katunar or primikur("headman").

Дрворез приказује ангажовање између албанских и османских снага.
Woodcut depicting an engagement between Albanian and Ottoman forces.

На крајује постигнут договор, а предаја објеката је регистрована у Александријској капитулацији, коју су потписали представници британских, француских и османских снага.
Eventually an agreement was reached, and the transfer of the objects was incorporated into the Capitulation of Alexandria signed by representatives of the British, French, and Ottoman forces.

Методе процене које су се користиле у периоду султана Сулејмана биле су погодне за обезбеђивање правилне расподеле прихода војсци феудалне коњице која је тада чинила главнину османских снага.
The assessment methods in use under Sultan Suleiman were well-suited to ensuring proper distribution of revenues to the army of feudal cavalry that then made up the bulk of Ottoman forces.

Након обећане помоћи, његове снаге су се придружиле османским снагама у Београду.
Upon the promise of help, his forces joined the Ottoman forces in Belgrade.