Sta znaci na Srpskom OUR SPIRITUAL CHILDREN - prevod na Српском

• нашу духовну децу
• нашој духовној деци
• децо наша духовна

Примери коришћења Our spiritual children на Енглеском и њихови преводи на Српски

Therefore, we mourn for our spiritual children, and we will not cease from mourning.
Због тога ми и оплакујемо ову духовну децу нашу, и нећемо престати оплакивати.

The state of Serbia must be prepared in this process to ensure true and substantial autonomy for Kosovo and Metohija, and for all people and nations that live there. In conclusion, we address you, the faithful of our holy Orthodox Church, the children of St. Sava, and our spiritual children: be faithful, courageous and united!
Држава Србија мора при том бити спремна да обезбеди праву и суштинску аутономију за Косово и Метохију, за све људе и народе који на њему живе. Обраћамо се, на крају, вама, верницима наше свете Православне Цркве, деци Светога Саве и нашој духовној деци: будите верни, храбри и јединствени!

Dear brothers and sisters, our spiritual children, let us rejoice in our Resurrected Lord!
Браћо и сестре, децо наша духовна, радујмо се Васкрсломе Господу!

Let us pray to the Divine-Child Christ that He will grant wisdom and goodness, love and peace to those who lead their people and to the entire world, so that this world can be brought out of this deepest moral and existential crisis! In this festive joy we greet you all, our spiritual children and brothers and sisters of St. Sava throughout the world, in our fatherland and those abroad.
Упутимо молитву Богомладенцу Христу да онима који данас воде своје народе, па и читав овај свет, подари мудрост и доброту, љубав и смиреност, како би овај свет извели из најдубље моралне и егзистенцијалне кризе! У овој празничној радости поздрављамо све вас, нашу духовну децу и светосавску браћу и сестре широм света, у отаџбини и расејању.

But above all else our spiritual children, may our life be a constant thanksgiving to God for everything and for all!
А изнад свега, децо наша духовна, нека живот наш буде стално благодарење Богу на свему и за све!

In like manner, now at the beginning of this holy Nativity Lent, in Our Archpastoral concern for Our entrusted clergy and monastics, and all sons and daughters, Our spiritual children, once again We admonish on the danger of abuse of the Internet, social media and other means of public information.
Тако и Ми ево сада, на почетку светог Божићњег поста, са архипастирском бригом за поверено Нам свештенство и монаштво, и све синове и кћери, духовну децу Нашу, указујемо наново на опасност греха злоупотребе интернета, друштвених мрежа и осталих средстава јавног информисања.

And conversely, many of our spiritual children regularly attend[the churches of] the Parisians, and there they go to confession and receive“Communion”….
И обрнуто- многа наша духовна чеда стално одлазе код Парижана и тамо се исповедају и" причешћују"….

Let us forgive each other by the Resurrection and let us again be brothers in our Holy Church, the only Ship of our salvation! We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy of the Resurrection to all.
Опростимо једни другима ради Васкрсења и поново постанимо браћа у светој Цркви, јединој Лађи спасења! Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.

And conversely, many of our spiritual children regularly attend[the churches of] the Parisians, and there they go to confession and receive“Communion”….
И обрнуто- многи од наших духовних чада често одлазе код Парижана и тамо се исповедају и„ причешћују“….

We greet our brothers and sisters, our spiritual children, in Kosovo and Metohija.
Поздрављамо нашу браћу и сестре, нашу духовну децу, на Косову и Метохији.

We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy of the Resurrection to all.
Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.

What new are some of the brothers Serbian Episcopes telling us, calling us to renounce our spiritual children, gained with our own blood, and join them in their political project marked as“OOA”,(the so called Orthodox Ohrid Archdiocese)?
И шта нам ново кажу неки од браће српских Епископа позивајући нас да се одрекнемо својих духовних чеда стечених сопственом крвљу, и да се придружимо њиховом политичком пројекту означеног као« ПОА»( такозвана Православна Охридска Архиепископија)?

We call all our spiritual children throughout the world to never forget that the Lord entrusted salvation to the Church, and that in her is given the only true way and direction by which we should go.
Позивамо и сву нашу духовну децу широм света да никада не забораве да је Господ Цркви поверио спасење и да је у њој дат једини истинити пут и правац којим треба да идемо.

With fatherly concern and love we are addressing particularly you, our spiritual children, in the suffered Kosovo and Metohija to persevere in carrying your cross, and in the loyalty to your holy sites, the graves of your ancestors and your homes….
Са очинском бригом и љубављу обраћамо се посебно вама, нашој духовној деци, на страдалном Косову и Метохији да истрајете у ношењу свога крста, и верности својим светињама, гробовима својих предака и својим огњиштима.

(St. John 17:21)We greet all our spiritual children in our Fatherland and those abroad with the Christmas salutation, calling them to live in mutual brotherly love- Christmas love.
Поздрављамо божићним поздравом сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и позивамо их да живе у међусобној братској љубави, у љубави Божића.

May our Christian love for our spiritual children be opened and strengthened by animated, free, and fatherly conversation with them.
Нека се открива и укрепљује хришћанска љубав наша према духовној деци кроз жив, слободан, очински разговор са њима.

In this festive joy we greet you all, our spiritual children and brothers and sisters of St. Sava throughout the world, in our fatherland and those abroad.
U ovoj prazničnoj radosti pozdravljamo sve vas, našu duhovnu decu i svetosavsku braću i sestre širom sveta, u otadžbini i rasejanju.

Do not be sad and do not get disheartened, our spiritual children. Remember that the greatest and the best known Refugee of mankind was no one else but the God-Child of Bethlehem!
Не тугујте и не очајавајте, децо наша духовна, сетите се да је највећи и најпознатији Изгнаник у роду људском био нико други до Богомладенац Витлејемски!

With fatherly concern and love we especially address you, our spiritual children, in the suffering Kosovo and Metohija that you endure in bearing your cross, and faithfulness to your holy sites, cemeteries of your ancestors and your homes.
Са очинском бригом и љубављу обраћамо се посебно вама, нашој духовној деци, на страдалном Косову и Метохији да истрајете у ношењу свога крста, и верности својим светињама, гробовима својих предака и својим огњиштима.

Especially, we turn to our spiritual children that live in various lands throughout the world, with a plea that they preserve their faith and their identity and that everywhere and always they be of assistance to their Church and their people, especially in this difficult time.
Посебно се обраћамо нашој духовној деци која живе у разним земљама широм света, са молбом да чувају своју веру и свој идентитет и да свугде и свагда буду од помоћи својој Цркви и своме народу, особито у данашњем тешком времену.

In this regard, we paternally urge all our spiritual children who participate in the joy of our Church, to continue to pray for the stability of this union, and also that this unity may expand among all the True Orthodox in the Truth and Love of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
У том смислу, очински подстичемо сву нашу духовну децу који учествују у радости наше Цркве, да наставе да се моле за учвршћење нашег сједињења, и да се оно прошири на све Истински Православне у Истини и Љубави Оца, и Сина, и Светога Духа.

We must strictly warn and sternly admonish all monastics and clergy, all sons and daughters, our spiritual children on this Fifth Continent, concerning the public sin of Internet and other media abuse, shared equally by those participating in the writing, providing of alleged information, reading or in distributing the same: Therefore come out from them and be separate, touch no unclean thing and I will receive you.
И Ми упозоравамо и озбиљно саветујемо свештенство и монаштво и све синове и кћери, духовну децу Нашу на овом Петом континенту, у вези са јавним грехом злоупотребе Интернета и средстава јавног информисања, подједнако укључујући и оне који пишу или достављају тзв. обавештења, читају или шире иста: Зато изађите из њихове средине и одвојте се.

We address all our sons and daughters, our spiritual children of our Church living on all continents, but with whom we are united in prayer, to rejoice together with us in the Resurrection of Christ, which calls us to preserve the unity of the Holy Church of Christ, to safeguard"the unity of the Spirit in the bond of peace,"(Ephesians 4:3), and never to put earthly interests above the interest of the Church and the common well-being of our people.
Обраћамо се свим нашим синовима и кћерима, духовној деци наше Цркве која живе на свим континентима, али са којима смо у молитви сједињени, да се са нама радују Васкрсењу Христовом, које нас позива да чувамо јединство Свете Цркве Христове, да у љубави и слози једни са другима чувамо" јединство Духа свезом мира", и да никада своје земаљске интересе не стављамо изнад интереса Цркве и свеопштег добра нашег народа.

Our beloved spiritual children, dear brothers and sisters.
Љубљена нам децо духовна, драга браћо и сестре.

We wish to remind you, our dear spiritual children, about this foundation as you gather in our holy churches today.
На ове темеље данас, када сте сабрани у светим храмовима, желимо да вас подсетимо, драга наша духовна децо.

True freedom is, our dear spiritual children, freedom for Christ, for others, for life and health; freedom for eternity.
Слобода је, драга наша децо духовна, слобода за Христа, за другога, за живот и здравље. Слобода за вечност.

All of you, our dear spiritual children, receive readily and joyously, as did Saint Constantine the Great, Christ's Holy Gospel!
Сви ви, драга наша децо духовна, прихватите спремно и радосно, попут светога Константина Великога, свето Јеванђеље Христово!

In light of this understanding, let us look, our dear spiritual children, at the challenges and temptations of our time and all of us in it!
У светлости овога сазнања, сагледајмо и ми, драга наша децо духовна, изазове и искушења нашега времена и свих нас у њему!