Примери коришћења Out of kindness на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Out of kindness.
Od dobrote.But only out of kindness!
Али само из љубазности!He had no reasons to do it except out of kindness.
Nije imao razloga za to. Radio je to iz dobrote.It's all out of kindness!
Out of kindness, he gave you a job in his family.
Из чисте доброте, он ти је дао посао у својој породици.That you help them out of kindness.
Da im iz dobrote pomažeš.Out of kindness, he'd married a widow with TB.
Из љубазности, оженио се са удовицом која је боловала од туберкулозе.Believe me… I acted out of kindness.
Vjeruj mi… sam postupao iz dobrote.Now, we sittin' here out of kindness and generosity, which is more than your son showed the innocent people that he gunned down in my shop.
Sada, mi sede ovdje iz dobrote i velikodušnosti, što je više nego tvoj sin pokazao nevine ljude da je on ubijen u mojoj radnji.You're not making this offer out of kindness.
Ne nudite mi to iz dobrote.But you did it out of kindness, so I'm grateful.
Ali uradio si to iz ljubaznosti, tako da sam zahvalan.Whatever I did for Parker I did out of kindness.
Šta god da sam radila za Parkera, je bilo iz ljubaznosti.Doing something completely out of kindness and for a cause you believe in puts you in touch with others with similar perspectives, but likely others outside of your normal social sphere,” says Gurner.
Помажу другима" ради нешто потпуно ван доброте и за циљ вјерујете ставља вас у контакту са другима са сличним перспективе, али вероватно другима изван своје нормалне друштвене сфере", каже Гурнер.Only a small thing once, out of kindness.
Samo jednu sitnicu, iz ljubaznosti.He was also given free meals in several restaurants, including very upscale establishments where he was often treated as a VIP guest,though it's likely the restaurant owners did that for publicity rather than out of kindness.
Такође је добио бесплатне оброке у неколико ресторана, укључујући и веома упсцале установе где се често третирао као ВИП гост, мадаје вероватно власник ресторана учинио то за публицитет, а не из љубазности.Some people truly do that out of kindness, though.
Mada, neki ljudi to zaista rade iz dobrote.Subhuti, if a person collected treasures as high as 3,000 of the highest mountains, and gave them all to others, their merit would be less than what would accrue toanother person who simply observed and studied this Sutra and, out of kindness, explained it to others.
Buddha je nastavio:„ Ako neko sakupi blaga kao 3. 000 najviših planina, i dâ ga drugima, njegova( njena)zasluga biće manja od one koju će steći onaj ko jednostavno sprovodi i izučava ovo učenje, i iz dobrote ga izlaže drugima.My little lady… did you think I'd supply you with goods… and money, out of kindness… till the end of time?
Draga damo… zar ste mislili da sam vam davao materijale… i novac, nezavisno od ljubaznosti… do kraja života?They're not obligated to do it, but they do it out of kindness.
Нису у обавези да то уради, али они то раде из доброте.My mother gave me this incarnation out of kindness.
Mojom majkom koja mi je ovu inkarnaciju darovala iz dobrote.I invited you here as a courtesy, out of kindness.
Pozvao sam te ovamo She's credulous and good-hearted,she believes everything out of kindness.
Jer ona je lakoverna,dobra, i zbog te dobrote sve veruje.Thus, men picking up the check sprung out of necessity, not out of kindness.
Тако, људи брање горе чек изникла They never asked for anything in return and they did it out of kindness and love.
Nikada nista Out of the kindness of her heart!
Из љубазности њихових срца!Out of the kindness of your vampire heart?
Из доброте свог вампира срца?You do it out of the kindness of your heart.
Не радиш то из љубазности свог срца.I'm feeding you out of the kindness of my heart.
Hranim vas iz dobrote mog srca.
