Sta znaci na Srpskom OUT OF POLITENESS - prevod na Српском

• iz pristojnosti
• из учтивости
• iz ljubaznosti

Примери коришћења Out of politeness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Out of politeness.
Из пристојности.

I asked out of politeness.
Iz pristojnosti nisam pitao.

And one when you're just laughing out of politeness.
Drugi kada se samo smešiš… iz ljubaznosti.

Not out of politeness, but… because she was preoccupied.
Ne iz pristojnosti, nego je bila preokupirana.

I asked just out of politeness.
Iz pristojnosti nisam pitao.

Nobody should be prevented from speaking their mind out of politeness.
Nikoga ne treba sprecavati da kaze sta misli iz ucticosti.

Out of politeness, we stayed, and there went an hour of our lives.
Iz pristojnosti, smo ostali, i tu smo izgubili sat vremena naših života.

Do not be tolerant out of politeness.
Ne budi tolerantan iz učtivosti.

I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little if only out of politeness.
Ne razumem kako žena može napustiti kuću bez da se dotera malo- makar iz pristojnosti.

Not even one look out of politeness?
Barem jedan pogled, iz ljubaznosti.

I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little- if only out of politeness.
Ne razumem kako žena može izaći iz kuće bez da se malo dotera- ako zbog ničeg, onda iz pristojnosti.

Do we just say that out of politeness?
Ili to kažu samo iz pristojnosti?

I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little, if only out of politeness.
Ne razumem kako žena može da izađe iz kuće a da se pre toga nije bar malo doterala, makar iz pristojnosti.

On Thursday I went to meet Alec… more out of politeness than anything else.
Када је четвртак дошао, отишла сам да се нађем са алеком, више из учтивости него због нечег другог.

In a speech before members of the Atlantic Council, he made it clear that Ukraine is not asking to join NATO, but only"out of politeness.".
Он је у говору пред члановима Атлантског савета рекао да Украјина засада не тражи да уђе у НАТО, али само„ из учтивости“.

Emma gave the letter back, and at dinner, out of politeness, pretended to have no appetite.
Emma mu vrati pismo; potom se pri večeri iz pristojnosti pretvarala kako joj nije do jela.

I agreed we should, but I thought she was just saying that out of politeness.
Rekao sam:„ Važi“, misleći da je to rekao samo onako iz pristojnosti.

She may refuse at first(out of politeness, not because her feminist sensibility has been offended), but here(pay attention) a polite man does not back down, but insists.
Она ће можда у почетку одбити( из учтивости, а не зато што је увређена), али тада се учтиви мушкарац( обратите пажњу) не повлачи, него још више инсистира да помогне.

Girls listened to him only out of politeness.
Разочарана, слушала га је, само из пуке учтивости.

He had tried it, out of politeness and to prove to himself that he had no irrational prejudices, but his stomach had its reasons which reason does not know, and rebelled.
Pokušao je, iz učtivosti i da bi samome sebi dokazao da nema iracionalne predrasude, ali njegov stomak imao je svoje razloge za koje razum nije znao, i žestoko se bunio.

Guests were expected to eat a piece out of politeness.
Пожељна су парна јела из сировина предозрења.

And I love Coco Chanel's quote“I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little- if only out of politeness.
Smešim se na škakljivu pomisao da je to možda i zbog poslovice Koko Šanel( Coco Chanel):“ Žena ne može izaći iz kuće bez da se malo dotera- ako ni zbog čega drugog, onda iz pristojnosti.

Although most people read the imprint"please vacate if brand at hand", but stuck out of politeness, habit or ignorance yet a stamp on the letter.
Мада већина људи чита отисак„ молим вас, испустите се ако вам је марка при руци“, али из заглављености, навике или незнања и даље остаје печат на писму.

It now seemed really clear that, having assumed they were to hear a beautiful or entertaining violin recital, they were disappointed and were allowing their peace and quiet to be disturbed only out of politeness.
Том тренутку је изгледало стварно јасно да, пошто претпоставља да су да чују лепе или забаван виолина реситал, они су били разочарани и да су дозвољавајући свој мир и тихо да буде само поремећени из учтивости.

When Elena approached her own door, she looked casually at her neighbour and smiled; perhaps out of politeness or perhaps simply because she had been taught to smile in such situations.
Kada se Elena približila svom ulazu, naizgled usputno ju je pogledala i Elena se osmehnula, možda iz pristojnosti ili čak zbog toga što je naučila da se u sličnim situacijama smeši.

If you communicate exclusively with your filing for a month, the man constantly disappears and does not seek to shorten the distance, then most likely his interest was invented by you yourself, and he answers you out of politeness or a code of etiquette.
Ако комуницирате искључиво са својим подношењем мјесец дана, човјек непрестано нестаје и не настоји да скрати удаљеност, онда је вјероватно да је ваш интерес измислио ви сами, и он вам одговара из уљудности или кодекса понашања.