Примери коришћења Overall bilateral на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Minister Dacic andAmbassador of Bangladesh underlined readiness to strengthen overall bilateral relations.
Defining the Road Map to further strengthen the overall bilateral relations between Serbia and Israel Friday, 11 January 2019.
Дефинисање" мапе пута" у правцу даљег јачања укупних билатералних односа Србије и Израела петак, 11. јануар 2019.On this occasion, Minister Dacic thanked Ambassador Pinnington for his personal contribution to the development of the overall bilateral relations.
Овом приликом, министар Дачић захвалио је амбасадору Пинингтону на његовом личном доприносу развоју укупних билатералних односа.Ministers Dacic andMilanesi expressed satisfaction with the overall bilateral relations between Serbia and Italy[13.06.2019.].
Министри Дачић иМиланези изразили задовољство укупним билатералним односима Србије и Италије[ 12. 06. 2019.].The thus developed overall bilateral relations between our two countries, the state secretary stressed, give us the opportunity to improve and shape defence cooperation in the mutual interest.
Тако развијени укупни билатерални односи између наше две земље, нагласио је државни секретар, дају нам могућност и простор за унапређење и обликовање сарадње у области одбране у обостраном интересу.They affirmed the readiness of the two countries for the intensification of overall bilateral relations, and in particular the economic cooperation.
Potvrđena je spremnost dve zemlje za intenziviranjem ukupnih bilateralnih odnosa, posebno ekonomske saradnje.Ambassador Kuchta said that the Czech Republic considered Serbia a country with great economic potential, andthat the upcoming visit by the Serbian PM would be a good opportunity to develop overall bilateral cooperation.
Кухта је рекао да Чешка види Србију као европску земљу са великим економским потенцијалом и даће предстојећа посета премијерке Чешкој бити добра прилика за унапређење свеукупне билатералне сарадње.During the talks the two interlocutors expressed interest in strengthening the overall bilateral relations and cooperation, particularly in the fields of economy and defence.
У разговору је исказано интересовање за јачање свеукупних билатералних односа и сарадње, посебно у домену економије и војне сарадње.Minister Dacic expressed his pleasure over the visit of his counterpart McCully, the first one after several decades, and the readiness of Serbia to promote political dialogue and cooperation,and strengthening of overall bilateral relations.
Министар Дачић изразио је задовољство због посете свог колеге Мекалија, прве после неколико деценија, и спремност Србије за унапређење политичког дијалога и сарадње,као и јачање свеукупних билатералних односа.During the talks the two interlocutors expressed interest in strengthening the overall bilateral relations and cooperation, particularly in the fields of economy and defence.
U razgovoru je iskazano interesovanje za jačanje sveukupnih bilateralnih odnosa i saradnje, posebno u domenu ekonomije i vojne saradnje.Strengthening overall bilateral relations with these traditionally friendly countries, as well as agreements on modalities for improving cooperation in all areas of mutual interest will be on the agenda of the expected meetings.
Jačanje sveukupnih bilateralnih odnosa sa ovim tradicionalno prijateljskim zemljama, kao i dogovori o modalitetima unapređenja saradnje u svim oblastima od obostranog interesa, biće na dnevnom redu očekivanih susreta ministra Dačića.He underlined that Serbia was ready andopen for further strengthening the overall bilateral relations with Germany, expressing his assurances that it was in the mutual interest.
Подвукао је да је Србија отворена испремна за даље јачање свеукупних билатералних односа, уз уверење да је то у обостраном интересу.The Serbian Foreign Minister expressed the hope that Verheugen would use his vast experience to help Serbia on its path towards the EU,stressing that our country was ready to strengthen the overall bilateral relations with the Federal Republic of Germany.
Шеф српске дипломатије изразио је наду да ће Ферхојген својим искуством помоћи Србији на путу ка ЕУ и нагласио даје наша земља спремна за јачање свеукупних билатералних односа са СР Немачком.The collocutors expressed mutual satisfaction over the promotion of overall bilateral relations, from the progress made in the political dialogue to the development of economic relations.
Саговорници су изразили обострано задовољство због унапређења укупних билатералних односа, од напретка у политичком дијалогу до развоја економских односа.Both sides have assessed the visit as very important for furthering the parliamentary cooperation, andalso for the development of the overall bilateral relations between the two countries.
Obostrano je ocenjena kao izuzetno značajna za dalji razvoj parlamentarne saradnje, ali išire za razvoj ukupnih bilateralnih odnosa dve zemlje.The period is characterized by the improvement and strengthening of the overall bilateral cooperation and the solution of the biggest open issues that burdened the relations between the two countries, and in 2010, the Agreement on Social Security was signed.
Период карактерише унапређење и јачање свеукупне билатералне сарадње и решавање најкрупнијих отворених питања која су оптерећивала односе две земље, а 2010. године потписан је и Споразум о социјалном осигурању.In a conversation which evolved in a friendly atmosphere,the two sides agreed that it was necessary to further enhance the overall bilateral relationship between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.
У разговору, који је протекао у пријатељској атмосфери,две стране су се сагласиле у вези са потребом даљег унапређења укупних билатералних односа Републике Србије и Републике Турске.In a cordial conversation Minister Dacic welcomed Ambassador Pinnington andwished him a successful tenure stressing that a positive momentum produced by last year's visit of Canadian Foreign Minister John Baird should be used for the further strengthening of overall bilateral relations.
У срдачном разговору министар Дачић пожелео је добродошлицу иуспешан мандат амбасадору Пинингтону и нагласио да би позитиван замах добијен прошлогодишњом посетом шефа канадске дипломатије Џона Берда требало искористити за даље јачање укупних билатералних односа.Such good inter-chamber andeconomic relations are certainly the result of very good political and overall bilateral relations between Serbia and Montenegro,” concluded Simović.
Овако добри међукоморски ипривредни односи свакако су резултат веома добрих политичких и укупних билатералних односа Србије и Црне Горе“, закључио је Симовић.On the occasion, the two parliament speakers signed a Memorandum of Understanding between the National Assembly of the Republic of Serbia andthe Shura Council of the State of Qatar expected to lend a strong impulse to the further development of parliamentary cooperation and overall bilateral relations.
Predsednici dva parlamenta tom prilikom su potpisali Memorandum o razumevanju između Narodne skupštine Republike Srbije iSavetodavnog veća Države Katar, koji predstavlja snažan podstrek za dalji razvoj parlamentarne saradnje, kao i ukupnih bilateralnih odnosa.It was noted in the talks that both sides had been working devotedly to promote the overall bilateral relations and that there was a huge potential to further solidify economic cooperation.
Током разговора је констатовано да су две стране у протеклом периоду посвећено радиле на унапређењу свеукупних билатералних односа као и да велики потенцијал лежи у додатном јачању економске сарадње.There were no obstacles on that road while the mutual expectations were that these ties should be even more intensified. In that context, Minister Dacic suggested that the Road Map be defined in order to identify concrete steps andmeasures towards further advancement of the overall bilateral relations in the areas of politics, economy, culture, etc.
Na tom putu ne vide se prepreke i obostrana su očekivanja da međusobne veze budu još intenzivnije. U tom kontekstu, ministar Dačić se založio za definisanje svojevrsne" mape puta", kojom bi se prepoznali i konkretizovali konkretni koraci imere u pravu daljeg jačanja ukupnih bilateralnih odnosa- političkih, ekonomskih, kulturnih i drugih.Serbian Prime Minister Ana Brnabic spoke today with the President of the Republic of Bulgaria, Rumen Radev, on further development of the overall bilateral relations of the two countries, improvement of economic cooperation and cooperation in the field of energy, as well as current political topics in the country and the region.
Predsednica Vlade Ana Brnabić razgovarala je danas sa predsednikom Bugarske Rumenom Radevim o daljem razvoju sveukupnih bilateralnih odnosa dveju država, unapređenju ekonomske saradnje i saradnje u oblasti energetike, kao i aktuelnim političkim temama u zemlji i regionu.In particular, the issues of bilateral relations and cooperation in the field of security and defence policy were discussed, emphasising the need for further intensification of ministerial dialogue and meetings at all levels,as well as the interest of both parties to further promote economic cooperation as an extremely important segment of the overall bilateral relations.
Posebno su razmatrana i pitanja And last but not least, I would like to wish Ambassador Vukicevic every success in the discharge of his responsible duties, confident that he will both energize andencourage further development of the overall bilateral relations between our two countries, in his capacity as the first Ambassador of Serbia to the Emirates and Head of the Mission using new premises.
Na kraju, poželeo bih ambasadoru Vukićeviću, uspešno obavljanje odgovorne dužnosti, uveren da će, kao prvi ambasador Srbije u Emiratima, u novim prostorijama Ambasade, dati novu energiju ipodsticaj daljem razvoju ukupnih bilateralnih odnosa naših dveju zemalja.Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a farewell call by the Ambassador of Canada to the Republic of Serbia, Mr. Philip Pinnington. On this occasion,Minister Dacic thanked Ambassador Pinnington for his personal contribution to the development of the overall bilateral relations.
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić primio je danas u oproštaju posetu ambasadora Kanade u Republici Srbiji Filipa Piningtona. Ovom prilikom,ministar Dačić zahvalio je ambasadoru Piningtonu na njegovom ličnom doprinosu razvoju ukupnih bilateralnih odnosa.The upcoming visit by the Serbian delegation to Moscow, to be led by President of the Republic of Serbia Aleksandar Vucic,would demonstrate mutual commitment to the further deepening of overall bilateral relations by joint efforts in the future as well. The officials estimated that the upward trend of cooperation was fully in line with the friendly ties between Serbia and Russia.
У разговору су сумирани рeзултати успешне сарадње две земље у 2017. години. Предстојећа посета делегације Републике Србије Москви, коју ће предводити председник Републике Србије Александар Вучић,представља потврду обостране опредељености да се и у наредном периоду настави са заједничким радом на продубљивању укупних билатералних односа.Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a farewell call from Ambassador of the United Mexican States to the Republic of Serbia Jose Evaristo Ramon Xilotl Ramirez. Minister Dacic thanked Ambassador XilotlRamirez for his previous engagement and contribution made to the improvement of overall bilateral relations.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас у опроштајну посету амбасадора Сједињених Држава Мексика у Републици Србији Хосеа Евариста Рамона Шалотла Рамиреса. Министар Дачић захвалио је на досадашњем ангажовању идоприносу који је амбасадор Шалотл Рамирес дао унапређењу укупних билатералних односа.The upcoming visit by the Serbian delegation to Moscow, to be led by President of the Republic of Serbia Aleksandar Vucic,would demonstrate mutual commitment to the further deepening of overall bilateral relations by joint efforts in the future as well. The officials estimated that the upward trend of cooperation was fully in line with the friendly ties between Serbia and Russia.
U razgovoru su sumirani rezultati uspešne saradnje dve zemlje u 2017. godini. Predstojeća poseta delegacije Republike Srbije Moskvi, koju će predvoditi predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić,predstavlja potvrdu obostrane opredeljenosti da se i u narednom periodu nastavi sa zajedničkim radom na produbljivanju ukupnih bilateralnih odnosa.Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a courtesy call from the newly appointed Ambassador of the Republic of Turkey to the Republic of Serbia, Tanzwut Bilgiç. In a conversation which evolved in a friendly atmosphere,the two sides agreed that it was necessary to further enhance the overall bilateral relationship between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новоименованог амбасадора Републике Турске у Републици Србији Танжуа Билгича. У разговору, који је протекао у пријатељској атмосфери,две стране су се сагласиле у вези са потребом даљег унапређења укупних билатералних односа Републике Србије и Републике Турске.
