Примери коришћења Pali на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Pali you light?
The" Old Pali Highway".
Pali, don't just sit there!
Pali, nemoj samo da sediš tamo!Two guys tried to run me off the Pali Highway.
Dvojica su me pokušala zbaciti sa Pali autoputa.The Pali canon is unique in its approach to the spirit world.
Pali kanon je jedinstven po svom pristupu svetu duhova.He stresses that all three are firmly rooted in the Pali Canon.
Спиро наглашава да су све три групе чврсто укорењене у Пали канону.Pali is the language in which some of the Buddhist texts are written.
Пали је језик на којем су написани неки будистички текстови.The video clip was produced by prominent Albanian producer Pali Kuke and his son Ergin.
Video spot su napravili poznati albanski producent Pali Kuke i njegov sin Ergin.Palić lake was mentioned for the first time in written documents in 1462. as Pali(Paly).
Језеро Палић се у писаним документима први пут помиње 1462. године као Пали( Пали).Bojan appears in the series"Srecni ljudi",where he performed the song"Ne pali svetlo".
Бојан се појављује у серији" Срећни људи",у којој изводи песму„ Не пали светло“.The Pali Commentaries define papaṭca as covering three types of thought: craving, conceit, and views.
Pali komentari definišu papañcu tako da pokriva tri vrste misli: želju, obmanu i ubeđenja.He studied the basics of Indian philosophy, and, in parallel,learned Sanskrit, Pali and Bengali under Dasgupta's direction.
Студирао је основе индијске филозофије, и, паралелно,научио санскриту Пали и бенгалски по Дасгупта правцу.In Sanskrit and Pali, these robes are given the more general term cīvara, which references the robes without regard to color.
На санскриту и палију, овој одећи је додељен термин„ cīvara“, који се односи на одећу без обзира на њену боју.Buddhists associate the lake with the legendary lake Anavatapta(Sanskrit; Pali Anotatta) where Maya is believed to have conceived the Buddha.
Будисти повезују језеро са легендарним језером Анаватапта( санскрит; Пали Анотата) где се верује да је Маја( Будина мајка) зачела Буду.The Pali canon contains many thousands of suttas(discourses), of which more than one thousand are now available in English translation here at Access to Insight.
Pali kanon sadrži više hiljada sutta( govora), od kojih je oko 1000 dostupno na ovom sajtu.In 1892, after returning to Vienna,Neumann published an anthology of texts from the Pali Canon in German on the occasion of Schopenhauer's 104th birthday.
Године 1892, по повратку у Беч,Нојман је објавио антологију текстова из Пали канона на немачком језику поводом Шопенхауеровог 104. рођендана.East of Na Pali, the coast settles down enough to become the delight of surfers, and crescent-shaped Hanalei Bay is a sight on its own.
На истоку од На Палија, обала се успори довољно да постане одушевљење сурфера, а заљев Ханалеи у облику полумјесеца је сам поглед.Soon after his marriage to Camilla née Nordmann from Vienna, Neumann went to Halle andin 1891 finished his thesis on a Pali text, his Ph. D. supervisor was Richard Pischel.
Убрзо након брака са Камиломрођеном Нордман из Беча, Нојман је отишао у Хале и 1891. завршио своју докторску дисертацију о пали тексту.Compassion, karuna in Sanskrit and Pali, is the intention and capacity to relieve the suffering of another person or living being.
Saosećanje, karuna na sanskritu i paliju, jeste namera i sposobnost da se olakša patnja druge osobe ili živog bića.More so than the scholastic tradition,the meditation tradition is associated with the attainment of certain supernatural powers described in both Pali sources and folk tradition.
Више него сколастичка,медитативна традиција је повезана са достизањем одређених натприродних моћи описаних како у Пали изворима, тако и у народној традицији.Maitreya(Pali: Metteyya), for example, is mentioned very briefly in the Pali Canon as a Buddha who will come in the distant future.
Маитреја( пали: Меттејја) се, на пример, помиње врло кратко у Пали канону као Буда који ће се појавити у наредном космичком циклусу.They may devote little time to the practice of meditation, but may attain great respect andrenown by becoming masters of a particular section of the Pali Canon or its commentaries.
Они можда тек мало времена посвећују медитацији, али могу бити врло поштовани и познати поштоовладају анализом одређених делова Пали канона или његових коментара.Loving kindness, maitri in Sanskrit,metta in Pali, is the intention and capacity to bring joy and happiness to another person or living being.
Saosećajna ljubav, maitri na sanskritu,metta na paliju, jeste namera i sposobnost da se unesu radost i sreća u drugu osobu ili živo biće.His biggest musical influence apart from his mother were his teachers: Eszter Perényi, Isaac Stern, Ferenc Rados and Zoltán Kocsis and his grandfather, one of the most famous gypsy'prímás's of the 20th century, Pali Pertis.
( Посебан музички утицај на Келемена имао је његов деда Пали Пертиш, један од најпознатијих циганских примаша 20. века.) Професор је на Академији Франц Лист у Будимпешти и на Универзитету у Келну.Sanskrit and Pali, two languages that were born in ancient India and introduced in Cambodia during the spread of Hinduism and Buddhism, have significantly influenced the Khmer language.
Санскрит и пали, два језика који су рођени у древној Индији и уведени у Камбоџу током ширења хиндуизма и будизма, значајно су утицали на кмерски језик.The traditionalists, now referred to as Sthaviravada,“way of the elders” or, in Pali, Theravada, developed a complex set of philosophical ideas beyond those elucidated by Buddha.
Традиционалисти, који се сада називају Стхавиравада или“ начин старијих”( или, у Палију, Тхеравада), развили су сложени скуп филозофских идеја изван оних које су разјашњавали Буда.Kanthaka(in Pali and Sanskrit)(6th century BC, in Kapilvastu and Tilaurakot, Nepal) was a favourite white horse of length eighteen cubits that was a royal servant of Prince Siddhartha, who later became Gautama Buddha.
Кантхака( на палију и санскриту)( 6. век, у Бихару и Утар Парадешу, Индија) био је омиљени бели Коњ принца Сидхарте, који је касније постао Буда.Karl Eugen Neumann(1865-1915)[lower-alpha 1]was the first translator of large parts of the Pali Canon of Buddhist scriptures from the original Pali into a European language(German) and one of the pioneers of European Buddhism.
Карл Ојген Нојман(, 1865- 1915)био је први преводилац великих делова палијског канона будистичких списа са оригиналног палија на неки европски језик( конкретно немачки) и био један од пионира европског будизма.Merit-making activities include offering food and other basic necessities to monks, making donations to temples and monasteries, burning incense or lighting candles before images of the Buddha, and chanting protective ormerit-making verses from the Pali Canon.
У ове активности спадају даривање хране и других основних потрепштина за монахе, донације храмовима и манастирима, паљење мирисних штапића и свећа пред Будиним кипом ирецитовање посебних стихова из Пали канона за које се сматра да имају заштитну моћ или да доносе заслуге.Lay activities have traditionally not extended to study of the Pali scriptures, nor the practice of meditation, though in the 20th Century these areas have become more accessible to the lay community, especially in Thailand.
Лаички послови се обично не протежу и на проучавање пали текстова, нити на практиковање медитације, иако су у XX веку ове области постале приступачније и за лаичку заједницу, нарочито у Тајланду.
