Примери коришћења Parliamentary debate на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Central Parliamentary Debate.
Централном парламентарном дебатом.Parliamentary debate on the new law was concluded in three days.
Parlamentarna debata o novom zakonu završena je za tri dana.May launches high-stakes parliamentary debate on Brexit plan.
Може покренути парламентарну расправу о Брекситовом плану.As a result,the legislation received automatic endorsement without parliamentary debate.
Kao rezultat toga,zakon je dobio automatsku podršku bez parlamentarne rasprave.Swahili is used in parliamentary debate, in the lower courts, as a medium of instruction in primary school.
Свахили се користи у парламентарним дебатама, у нижим судовима, и као медијум за подучавање у основним школама.He effectively defended Lord Godolphin against Tory attacks in parliamentary debate, as well as in the press.
Ефикасно је бранио лорда Годолфина у парламентарним дебатама са торијевцима, као и у штампи.The Central Parliamentary Debate of the European Student Parliament in Toulouse, this year was chaired again by our member, Neda Živanović.
Централном парламентарном дебатом Европског ђачког парламента у Тулузу, поново је и ове године председавала наша чланица, Неда Живановић.He effectively defended Lord Godolphin against Tory attacks in parliamentary debate, as well as in the press.
Ефикасно је бранио лорда Годолфина у парламентарним дебатама са торијевцима, као и у штампи[ тражи се извор].However, Friday's parliamentary debate did give opposition leaders a chance to voice sharp criticism of Buckovski's economic and foreign policy.
Međutim, parlamentarna debata održana u petak pružila je liderima opozicije priliku da iznesu oštre kritike na račun ekonomske i spoljne politike premijera Bučkovskog.Despite the campaign, the World Macedonian Congress cannot obstruct the parliamentary debate on a set of decentralisation laws.
Uprkos kampanji, Svetski makedonski kongres ne može da ometa parlamentarnu debatu o paketu zakona o decentralizaciji.During parliamentary debate, the opposition Democratic Party described the alarming level of organised crime as a"disturbance to the entire Albanian society".
Tokom debate u parlamentu opoziciona Demokratska partija opisala je alarmantan nivo organizovanog kriminala kao« uznemiravajući za celo albansko društvo».Geert Wilders' opposition Party for Freedom has called for a parliamentary debate about Zijlstra's integrity before he leaves.
Опозициона десна партија Герта Вилдерса, Партија за слободу, позвала је на парламентарну расправу о интегритету Зејлстре пре него што напусти земљу.He added that talks about Presevo getting the municipal court were held, butthat more would been known about the establishment of the court after the parliamentary debate.
On je dodao da se pregovara o tome da i Preševo dobije opštinski sud, ali daće se o uspostavljanju suda znati više posle skupštinske rasprave.Nebojša Stefanović, Minister of Interior,said during the Parliamentary debate on adoption of the Law that he expected that licensing would be completed before expiration of the new deadline.
Nebojša Stefanović, ministar policije,rekao je tokom skupštinske rasprave o usvajanju zakona, da očekuje da se licenciranje završi do kraja novog roka.Major is an outspoken critic of Brexit who had vowed to intervene legally if Johnson sought to prevent parliamentary debate on the issue.
Мејџор је отворени критичар Брегзита и обећао је да ће правно интервенисати ако Џонсон покуша да спречи парламентарну расправу о том питању.Rehn said on Tuesday he was surprised by the rhetoric during the heated 15-hour parliamentary debate preceding the SRS leader's election, particularly statements painting the EU as an adversary.
Ren je u utorak rekao da je iznenađen retorikom tokom žestoke 15-časovne parlamentarne debate koja je prethodila izboru lidera SRS-a, a posebno izjavama u kojima se EU opisuje kao neprijatelj.The general staff's concerns led to a meeting of the Turkish National Security Council(MGK), andthe cabinet postponed parliamentary debate on the reform package.
Zabrinutost Generalštaba dovela je do sastanka turskog Saveta za nacionalnu bezbednost( MGK), avlada je odložila raspravu u parlamentu o reformskom paketu.During the parliamentary debate on the no-confidence motion on Monday, former Prime Minister Ivan Kostov, who heads the right-wing Democrats for Strong Bulgaria, blamed the government for the strike.
Tokom parlamentarne debate u ponedeljak o zahtevu za izglasavanje nepoverenja, bivši premijer Ivan Kostov, lider desničarske stranke Demokrate za jaku Bugarsku, okrivio je vladu za štrajk.The far-right Serbian Radical Party, which opposes the extradition of war crimes indictees,has called for a parliamentary debate on confidence in the government over the arrest.
Desničarska Srpska radikalna stranka, koja se protivi izručenju optuženika za ratne zločine,pozvala je na parlamentarnu debatu o poverenju vladi zbog tog hapšenja.In their 2002 book, Art, Argument, and Advocacy:Mastering Parliamentary Debate, John Meany and Kate Shuster called the use of the phrase"Think of the children" in debate a type of logical fallacy and an appeal to emotion.
У књизи из 2002, Уметност, аргумент и пропаганда:Овладавање парламентарном дебатом, Џон Мини и Кејт Шустер назвали су употребу фразе„ Мислите на децу” у расправи типом логичке грешке и позивом на емоције.Describing next year's budget as"soft",Parvanov said it would likely allow the government to again spend any surplus revenues without parliamentary debate or approval.
Opisujući budžet za narednu godinu kao« mekan»,Parvanov je rekao da će se njime vladi verovatno ponovo omogućiti da potroši svaki višak prihoda bez parlamentarne debate i odobrenja.We want andcan change the country," Karamanlis told lawmakers at the end of Sunday night's parliamentary debate, adding that the government has emerged"stronger in order to serve the citizens and the interests of the country".
Mi želimo imožemo da promenimo zemlju», rekao je Karamanlis zakonodavcima na kraju parlamentarne rasprave u nedelju tokom noći, dodajući da je vlada iz svega izašla« jača kako bi služila građanima i interesima zemlje».The matter of regionalisation is not a matter of dividing Serbia, but rather a matter of securing better conditions for all people in our country,regardless of where they live," Tadic said as he opened a parliamentary debate on the topic in late March.
Stvar regionalizacije nije stvar podele Srbije, nego radije stvar obezbeđivanja boljih uslova za sve ljude u našoj zemlji, bez obzira gde oni živeli",rekao je Tadić otvarajući parlamentarnu debatu o toj temi krajem marta.I believe that the new government will be announced on 7 December or8 December," before being put to parliamentary debate between 15 December and 18 December, Buckovski said in an interview with Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) on Sunday.
Verujem da će sastav nove vlade biti saopšten 7. ili8. decembra», pre nego što bude iznet na raspravu u parlamentu između 15. i 18. decembra, rekao je Bučkovski The central parliamentary debate in Toulouse at the EUSP, as the part of the largest EU Open Science Conference ESOF, is again this year going to be chaired by our member Neda Živanović, whose knowledge and talent are recognized at the European level.
Централном парламентарном дебатом Европског ђачког парламента у Тулузу, која је део највеће европске научне конференције ЕСОФ, поново ће и ове године председавати наша чланица, Неда Живановић, чије су знање и таленат препознати на европском нивоу.This resulted from"a decline in demand, imports and corporate profits",Finance Minister Simeon Djankov told Bulgarian lawmakers during parliamentary debate on the changes to the 2010 Budget Act in early July.
To je rezultat" pada potražnje, uvoza i korporativnog profita",rekao je ministar finansija Simeon Đankov bugarskim zakonodavcima tokom parlamentarne debate o izmenama budžetskog zakona za 2010. održane početkom jula.Addressing lawmakers at Monday's parliamentary debate, Crin Antonescu, the leader of the opposition National Liberal Party(PNL) said Romanians were out in the streets because of their discontent with all in the country's current political establishment.
Obraćajući se zakonodavcima prilikom debate u parlamentu At the same time, Article 82 of the same Law provides that a journalist, editor-in-chief and legal person who is a founder of a media outlet shall not be liable for damage if untrue orincomplete information was truthfully taken over from a public parliamentary debate or a public debate in a parliamentary body or from court proceedings or from a document issued by a competent government authority.
Istovremeno, ĉlanom 82. istog Zakona, propisano je da novinar, odgovorni urednik i pravno lice koje je osnivaĉ javnog glasila ne odgovaraju za štetu ako je neistinita ilinepotpuna informacija verno preneta iz javne skupštinske rasprave ili javne The lack of extensive parliamentary debate on important issues and decisions before they are voted on indicates the immaturity of democratic institutions in Serbia, as well as the persistent unwillingness of political representatives to speak about the obligations of the Serbian authorities as regards the investigation of past crimes and the punishment of perpetrators from within their own ranks.
Izostanak opsežne parlamentarne rasprave o važnim pitanjima i odlukama koje se potom izglasavaju ukazuje na nezrelost demokratskih institucija u Srbiji, ali i na upornu nevoljnost političkih predstavnika da govore o obavezama vlasti Srbije u rasvetljavanju zločina iz prošlosti i kažnjavanju odgovornih iz njenih redova.(Danas, UNS, NUNS, 08.10.2012) The president of the National Parliament of Serbia and a member of the Serbian Progressive Party(SNS),Nebojsa Stefanovic, said yesterday, during the parliamentary debate about the revoking of the immunity of deputy Oliver Dulic, that he was not interested who the owner of the newspaper Press was and that the newspaper had been frequently and blatantly interfering with judicial proceedings.
( Danas, UNS, NUNS, 08. 10. 2012) Predsednik Skupštine inaprednjak Nebojša Stefanović juče je tokom skupštinske rasprave o oduzimanju imuniteta Oliveru Duliću, izjavio da ga interesuje ko je vlasnik Press-a, koji se tako vrlo grubo često meša i u sudske procese.
