Sta znaci na Srpskom PARTIES TO THE CONFLICT - prevod na Српском

• стране у сукобу
• strana u konfliktu
• strane u sukobu
• странама у сукобу
• стране у конфликту

Примери коришћења Parties to the conflict на Енглеском и њихови преводи на Српски

The parties to the conflict have agreed.
Учесници конфликта су се договорили….

However, after the armistice agreements between the parties to the conflict continue shooting.
Ipak, i posle sporazuma o primirju, sukobljene strane nastavljaju da razmenjuju vatru.

Parties to the conflict must try to find a solution through negotiations.
Od sukobljenih strana zahtevano je da nadju rešenje putem pregovora.

As expected, the parties to the conflict, i.e.
Као што се очекивало, стране у сукобу, тј.

All parties to the conflict are alleged to have committed serious human rights abuses.
Sve strane koje učestvuju u ratnim sukobima optužene su za teške povrede ljudskih prava.

However, even after the ceasefire agreements between the parties to the conflict, exchanges of fire continue.
Ipak, i posle sporazuma o primirju, sukobljene strane nastavljaju da razmenjuju vatru.

We call on all parties to the conflict to prudence, social solidarity and active peacemaking.
Позивамо све стране у конфликту на разборитост, друштвену солидарност и активно миротворство.

Reconciliation requires an honest and factual assessment of the past, coming from within societies and bringing together all parties to the conflict.
Помирење захтева поштену и чињеничну процену прошлости, која долази из друштава и окупља све стране у сукобу.

I call on all parties to the conflict to cease hostilities and go back to the negotiating table.
Позивам све стране у конфликту да обуставе непријатељства и врате се за преговарачки сто.

Reconciliation requires an honest and factual assessment of the past, coming from within societies and bringing together all parties to the conflict.
Pomirenje zahteva poštenu i činjeničnu procenu prošlosti, koja dolazi iz društava i okuplja sve strane u sukobu.

I call on all parties to the conflict to cease hostilities and go back to the negotiating table.
Pozivam sve strane u konfliktu da obustave neprijateljstva i vrate se za pregovarački sto.

AJPF peacekeepers should be impartial in their dealings with the parties to the conflict, but not neutral in the execution of their mandate.
Мировне снаге треба да буду непристрасне у својим односима са странама у сукобу али не и неутралне у извршавању свог мандата.

Parties to the conflict must understand that a military or a political victory in the Syrian conflict will not be enough.
Стране у сукобу морају да схвате да војна или политичка победа у сиријском сукобу неће бити довољни.

The OSCE Mission is a means for making changes on the ground in Ukraine", said Burkhalter, urging all parties to the conflict to enable an unfettered and secure access to OSCE monitors.
Мисија ОЕБС-а је средство да се остваре промене на терену у Украјини", рекао је Буркхалтер и позвао све стране у сукобу да омогуће несметан и безбедан приступ посматрачима те организације.

The Ministers called upon all parties to the conflict to cease all hostilities without delay and to go back to the negotiating table.
Министри су позвали све стране у сукобу да неодложно прекину сва непријатељства и врате се за преговарачки сто.

Under international humanitarian law, families have the right to know the truth about the fate of missing relatives, and former parties to the conflict are required to do their utmost to give them answers.
Према међународном хуманитарном праву, породице имају право да сазнају истину о судбини несталих сродника, а некадашње стране у сукобу су обавезне да учине све да им те одговоре дају.

Moscow has long insisted that all parties to the conflict, except terrorists, need to take part in the peace process.
Москва дуго инсистира на томе да све стране у конфликту, осим терориста, треба да учествују у мировном процесу.

The EU also supports the effective and efficient domestic processing of war crimes, to complement and follow up on the work of international tribunals. Reconciliation requires an honest and factual assessment of the past, coming from within societies and bringing together all parties to the conflict.
ЕУ такође подржава ефективно и ефикасно домаће процесуирање ратних злочина, како би се допунио и пратио рад међународних трибунала. Помирење захтева поштену и чињеничну процену прошлости, која долази из друштава и укључује све стране у сукобу.

All Syrians in dire need, whoever they are, have the basic right to receive lifesaving assistance. All parties to the conflict should stop the shelling of civilian areas and medical structures in Aleppo city.
Сви Сиријци којима је помоћ преко потребна, ко год да су, имају право на њу. Све стране у сукобу морају да престану са гранатирањем цивилних подручја и здравствених објеката у Алепу.

It is crucial that parties to the conflict respect International Humanitarian Law, and allow humanitarian workers full access to help those in need and save lives," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Кључно је да стране у сукобу поштују Међународни хуманитарни закон и омогуће хуманитарним радницима пуни приступ како би помогли онима којима је то потребно и спасили животе“, рекао је комесар за хуманитарну помоћ и кризно управљање Цхристос Стилианидес.

A joint statement by America and the UN said they had received assurances that all parties to the conflict had agreed to an unconditional ceasefire during which there would be negotiations on a more durable truce.
U zajedničkom saopštenju, SAD i UN su saopštile da su dobile uveravanja svih strana u konfliktu da su pristali na bezuslovan prekid vatre tokom kojeg će pregovarati o postizanju trajnijeg primirja.

CiO Dacic fully supported the work of the Minsk Group and Ambassador Kasprzyk himself and reiterated his call for resuming negotiations on a lasting settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and for the implementation of confidence-building measures between the parties to the conflict.
Председавајући Дачић изразио је своју пуну подршку раду Минск групе и амбасадора Каспржика, и поновио њихов позив да се настави са преговорима о трајном решењу конфликта у Нагорно-Карабаху, као и да се примене мере за унапређење поверења међу странама у конфликту.

But if the problem cannot be solved in such a format, and one of the parties to the conflict- in this case Ukraine- insists and offers the participation of other players, we also support this format….
Međutim, ako taj problem ne može da se reši u tom formatu i ako jedna od strana u konfliktu, u ovom slučaju Ukrajina, insistira i predlaže učešće drugih igrača, mi takođe podržavamo taj format.

Third, I wish to voice clearly, this time again, our full support to the implementation of the Minsk package of measures and to send once more a message from this conference to all parties to the conflict, to take the opportunity to restore a durable peace in Ukraine.
Треће, желео бих и овога пута јасно да истакнем нашу пуну подршку имплементацији пакета мера из Минска и да још једном, и са овога скупа, упутим поруку свим странама у сукобу да искористе шансу како би се у Украјини повратио трајни мир.

Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said Thursday that all parties to the conflict should“remain rational and level-headed and seek a political resolution on the Venezuelan issue through peaceful dialogue within the framework of the Venezuelan Constitution.”.
Portparolka kineskog ministarstva spoljnih poslova Hua Čunjing rekla je da sve strane u sukobu treba da" ostanu racionalne i smirene" i da traže političko rešenje kroz dijalog u okviru ustava Venecuele.

They are closely linked together, and the attempt of one to achieve personal goals at the expense of the same interests of the other, or simply without attention to his needs leads to blocking each other, both parties to the conflict lose what they could acquire if they agreed with each other.
Они су међусобно уско повезани, а покушај да се остваре лични циљеви на рачун истих интереса других, или једноставно без пажње на његове потребе доводи до међусобног блокирања, обје стране у конфликту губе оно што могу постићи ако се договоре једна с другом.

A joint statement by America and the UN said tonight they received assurances that all parties to the conflict had agreed to an unconditional ceasefire during which there would be negotiations on a more durable truce.
Dogovor o prekidu vatre saopštili su sinoć Sjedinjene Američke Države i Ujedinjene nacije. U zajedničkom saopštenju, SAD i UN su saopštile da su dobile uveravanja svih strana u konfliktu da su pristali na bezuslovan prekid vatre tokom kojeg će pregovarati o postizanju trajnijeg primirja, javio je AP.

CiO Dacic fully supported the work of the Minsk Group and Ambassador Kasprzyk himself and reiterated his call for resuming negotiations on a lasting settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and for the implementation of confidence-building measures between the parties to the conflict. Holding of the next Presidential Summit, as already discussed, would be a good step in this direction, said Dacic.
Председавајући Дачић изразио је своју пуну подршку раду Минск групе и амбасадора Каспржика, и поновио њихов позив да се настави са преговорима о трајном решењу конфликта у Нагорно-Карабаху, као и да се примене мере за унапређење поверења међу странама у конфликту. Одржавање наредног председничког самита, о чему је већ било речи, био би добар корак у том правцу, рекао је Дачић.

Article 48 of the Additional Protocol I to the Conventions states that“in order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.”.
Osnovno pravilo ponašanja u članu 48 Dodatnog protokola 1 glasi:„ Strane u sukobu će uvek praviti razliku između civilnog stanovništva i boraca, kao i između civilnih i vojnih ciljeva i uvek će svoje operacije usmeravati isključivo protiv vojnih ciljeva.”.

That, though, would essentially make the US a party to the conflict, as Obama well knows.
Суштински, то би САД учинило страном у сукобу, као што Обама врло добро зна”.