Sta znaci na Srpskom PARTNER COOPERATION - prevod na Српском

• партнерску сарадњу
• партнерске сарадње
• partnersku saradnju
• partnerske saradnje

Примери коришћења Partner cooperation на Енглеском и њихови преводи на Српски

With whom you would like to establish partner cooperation(countries, types of organisations…).
С ким бисте желели да остварите партнерску сарадњу( земље, тип организација…).

Maximum utilization of your existing solutions, cost savings and improvement of the quality of your services is a common goal of our future partner cooperation.
Maksimalno iskorišćenje Vaših postojećih resursa, smanjenje troškova i poboljšanje kvaliteta Vaših usluga je zajednički cilj naše buduće partnerske saradnje.

With whom you would like to establish partner cooperation(countries, types of organisations…).
S kim biste želeli da ostvarite partnersku saradnju( zemlje, tip organizacija…).

I note with pleasure the excellent cooperation we had throughout the past two years with the Embassy of Greece in the promotion of Serbia's partner cooperation with NATO.
Задовољство ми је да истакнем одличну сарадњу коју смо претходне две године имали са Амбасадом Грчке на унапређењу партнерске сарадње Србије и НАТО.

Military neutrality is not an obstacle to the development of partner cooperation in the interest of strengthening global, and especially regional security.
Војна неутралност није препрека за развој партнерске сарадње у интересу јачања глобалне, а посебно регионалне безбедности.

However, military neutrality is not an obstacle to the promotion of its partner cooperation with NATO.
Војна неутралност, међутим, није препрека унапређењу партнерске сарадње са НАТО.

Military neutrality is not an obstacle to the development of partner cooperation in the interest of strengthening global, and especially regional security.
Vojna neutralnost nije prepreka za razvoj partnerske saradnje u interesu jačanja globalne, a posebno regionalne bezbednosti.

However, military neutrality is not an obstacle to the promotion of its partner cooperation with NATO.
Vojna neutralnost, međutim, nije prepreka unapređenju partnerske saradnje sa NATO.

We would like for these relations to evolve into partner cooperation based on mutual interest, economic development, with the emphasis on cooperation in the field of tourism.
Ми желимо да ти односи еволуирају у партнерску сарадњу на бази узајамног интереса, економског развоја и посебно туристичке сарадње..

He underlined his willingness to use his present stint to support Serbia-NATO partner cooperation as much as possible.
Istakao je da tokom mandata želi da što više podrži partnersku saradnju Srbije sa NATO-om.

This is a good example of partner cooperation between Swedish and Serbian institutions,” before adding that digitisation aimed at ensuring transparency and easing insight will also reduce the possibility of corruption.
Ovo je dobar primer partnerske saradnje švedskih i srpskih institucija” rekao je ambasador Lundin i dodao da će digitalizacija zbog transparentnosti i lakog uvida smanjiti i mogućnost korupcije.

Although we are pursuing the policy of military neutrality, this does not prevent us from implementing partner cooperation with both NATO and the Russian Federation.
Иако спроводимо политику војне неутралности, то нас не спречава да остварујемо партнерску сарадњу и са НАТО и са Руском Федерацијом.

In addition to political dialogue, the practical partner cooperation is being enhanced as well. Ambassador Filipovic pointed out that the Republic of Serbia conducted policy of military neutrality that was respected by the NATO.
Поред политичког дијалога, практична партнерска сарадња се обогаћује. Амбасадор Филиповић је указао да Република Србија спроводи политику војне неутралности, која се уважава од стране НАТО-а.

Although we are pursuing the policy of military neutrality, this does not prevent us from implementing partner cooperation with both NATO and the Russian Federation.
Иако спроводимо политику војне неутралности, другим речима не желимо чланство у било ком војном савезу, то нас не спречава да остварујемо партнерску сарадњу и са НАТО и са Руском Федерацијом.

In the talks at the Ministry of Foreign Affairs, views were exchanged on the development of Republic of Serbia-NATO partner cooperation, current situation in the region and Kosovo and Metohija in particular, including discharge of the KFOR mandate, and the further promotion of dialogue at all levels which would contribute to a better understanding and settlement of issues of interest for both sides.
Током разговора у Министарству спољних послова размењена су мишљења о развоју партнерске сарадње Републике Србије и НАТО-а, актуелној ситуацији у региону, а посебно на Косову и Метохији и спровођењу мандата КФОР-а, даљем унапређењу дијалога на свим нивоима, што би допринело бољем разумевању и решавању питања за која су заинтересоване обе стране.

Even though we pursue the policy of military neutrality, in other words not seeking membership in any military alliance, this is not preventing us from pursuing partner cooperation with both NATO and the Russian Federation.
Иако спроводимо политику војне неутралности, другим речима не желимо чланство у било ком војном савезу, то нас не спречава да остварујемо партнерску сарадњу и са НАТО и са Руском Федерацијом.

The two sides discussed opportunities for further promotion and deepening of all forms of partner cooperation, as Serbia and NATO were firmly linked by the common interest of preserving peace and stability in the region.
Разговарано је и о могућностима за даље унапређење и продубљивање свих видова партнерске сарадње, имајући у виду да Србију и НАТО чврсто повезује заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.

The processes of unification of all existing cooperation mechanisms have been recently intensified and all mechanisms, developed under the auspices of the PfP, are becoming more open for other partner cooperation initiatives.
У последње време интензивирани су процеси обједињавања свих постојећих програма сарадње и механизми развијени под окриљем Партнерства за мир постају отворени и за остале иницијативе сарадње са партнерима.

Participants of the Programme independently decide on the level, content and dynamic of partner cooperation, in line with their sovereign rights, national interests, needs and requirements.
Учеснице програма Партнерства за мир самостално одређују ниво, садржај и динамику партнерске сарадње, у складу са сувереним правима, националним интересима, потребама и могућностима.

He underlined his willingness to use his present stint to support Serbia-NATO partner cooperation as much as possible. Ambassador Filipovic underscored that our side was open to consideration of all issues in the common interest, pointed out the extraordinarily high dynamic of the dialogue between Serbia and NATO at both the top and other civilian and military levels, as well as concrete partner cooperation programmes, while also emphasizing Serbia's foreign policy priorities and key security policy issues.
Нагласио је да током мандата жели да што више подржи партнерску сарадњу наше земље са НАТО-ом. Амбасадор Филиповић је нагласио отвореност наше стране за разматрање свих питања која су у обостраном интересу, указао на изузетну динамику дијалога на највишем нивоу између Србије и НАТО-а и другим цивилним и војним нивоима, као и конкретних програма партнерске сарадње, и истакао наше спољнополитичке приоритете, као и најважнија питања безбедносне политике.

Participants of the Programme independently decide on the level, content and dynamic of partner cooperation, in line with their sovereign rights, national interests, needs and requirements.
Učesnice programa Partnerstva za mir samostalno određuju nivo, sadržaj i dinamiku partnerske saradnje, u skladu sa suverenim pravima, nacionalnim interesima, potrebama i mogućnostima.

Ambassador Filipovic underscored that our side was open to consideration of all issues in the common interest, pointed out the extraordinarily high dynamic of the dialogue between Serbia and NATO at both the top and other civilian and military levels, as well as concrete partner cooperation programmes, while also emphasizing Serbia's foreign policy priorities and key security policy issues.
Амбасадор Филиповић је нагласио отвореност наше стране за разматрање свих питања која су у обостраном интересу, указао на изузетну динамику дијалога на највишем нивоу између Србије и НАТО-а и другим цивилним и војним нивоима, као и конкретних програма партнерске сарадње, и истакао наше спољнополитичке приоритете, као и најважнија питања безбедносне политике.

Active and substantive utilization of the potentials available to PfP partner cooperation that is in the function of our national interests is the proper measure of developing our relations with NATO", said Kostic.
Активно и садржајно коришћење свих потенцијала партнерске сарадње у оквиру Партнерства за мир, а који су у функцији наших националних интереса у овом тренутку је права мера развијања односа са НАТО", рекао је Костић.

Air Chief Marshal Peach pointed out that NATO fully respected Serbia's commitment to pursuing a policy of military neutrality, and highly praised the partner cooperation carried out so far between Serbia and NATO at all levels.
Maršal Pič je naglasio da NATO u potpunosti poštuje opredeljenje Srbije da sprovodi politiku vojne neutralnosti, i visoko ocenio dosadašnju partnersku saradnju Srbije i NATO-a na svim nivoima.

In the talks at the Ministry of Foreign Affairs, views were exchanged on the development of Republic of Serbia-NATO partner cooperation, the current situation in the region and Kosovo and Metohija in particular, including the discharge of the KFOR mandate, and the further promotion of dialogue at all levels which would contribute to a better understanding and settlement of issues of interest for both sides.
Tokom razgovora u Ministarstvu spoljnih poslova razmenjena su mišljenja o razvoju partnerske saradnje Republike Srbije i NATO-a, aktuelnoj situaciji u regionu, a posebno na Kosovu i Metohiji i sprovođenju mandata KFOR-a, daljem unapređenju dijaloga na svim nivoima, što bi doprinelo boljem razumevanju i rešavanju pitanja za koja su zainteresovane obe strane.

Ambassador Filipovic underscored that our side was open to consideration of all issues in the common interest, pointed out the extraordinarily high dynamic of the dialogue between Serbia and NATO at both the top and other civilian and military levels, as well as concrete partner cooperation programmes, while also emphasizing Serbia's foreign policy priorities and key security policy issues.
Ambasador Filipović je naglasio otvorenost naše strane za razmatranje svih pitanja koja su u obostranom interesu, ukazao na izuzetnu dinamiku dijaloga na najvišem nivou između Srbije i NATO-a i drugim civilnim i vojnim nivoima, kao i konkretnih programa partnerske saradnje, i istakao naše spoljnopolitičke prioritete, kao i najvažnija pitanja bezbednosne politike.

In the talks at the Ministry of Foreign Affairs, views were exchanged on the development of Republic of Serbia-NATO partner cooperation, the current situation in the region and Kosovo and Metohija in particular, including the discharge of the KFOR mandate, and the further promotion of dialogue at all levels which would contribute to a better understanding and settlement of issues of interest for both sides.
Prilikom razgovora u Ministarstvu spoljnih poslova, razmenjena su mišljenja o razvoju partnerske saradnje između Republike Srbije i NATO-a, trenutnoj situaciji u regionu, a naročito na Kosovu i Metohiji, uključujući izvršavanje obaveza KFOR-a, kao i o daljem podsticanju dijaloga na svim nivoima, koji bi doprineo boljem razumevanju i rešavanju pitanja od interesa za obe strane.

He indicated that Serbia maintained its status of military neutrality, but saw significant possibilities to further enhance its partner cooperation in the PfP framework and played an important role in the preservation of regional security and stability.
Указао је да Србија остаје на позицији војне неутралности, али препознаје значајан простор за даље унапређење партнерске сарадње у оквиру ПзМ и има значајну улогу у очувању регионалне безбедности и стабилности.

The EAPC is a mechanism of political coordination and oversight of all activities within the PfP programme, which reviews issues that are relevant for partner cooperation, through political consultations. Republic of Serbia and the Partnership for Peace programme Relations between the Republic of Serbia and NATO are specific in many ways- they are the result and reflection of historical circumstances and events from the recent past.
Savet evro-atlantskog partnerstva predstavlja mehanizam političke koordinacije i nadzora svih aktivnosti u Partnerstvu za mir i forum na kome se, putem političkih konsultacija, razmatraju pitanja od značaja za partnersku saradnju. Republika Srbija u programu Partnerstvo za mir Odnosi Republike Srbije i NATO su u mnogo čemu specifični- rezultat su i refleksija istorijskih okolnosti i događaja iz nedavne prošlosti.

We sincerely appreciate everything that the Kingdom of Saudi Arabia has done for Bosnia and Herzegovina to date, particularly for Sarajevo, during the period of reconstruction. We would like for these relations to evolve into partner cooperation based on mutual interest, economic development, with the emphasis on cooperation in the field of tourism. The Kingdom of Saudi Arabia in Bosnia and Herzegovina has implemented many projects, especially in Sarajevo” said Mayor Skaka.
Изузетно цијенимо све оно што је Краљевина Саудијске Арабије до сада урадила за БиХ, посебно за Сарајево, у периоду обнове. Ми желимо да ти односи еволуирају у партнерску сарадњу на бази узајамног интереса, економског развоја и посебно туристичке сарадње. Краљевина Саудијска Арабија је у БиХ, конкретно у Сарајеву, реализирала бројне пројекте”, истакао је овом приликом први човјек Града Сарајева.