Sta znaci na Srpskom PASALIC - prevod na Српском

• пашалић
• pašalić

Примери коришћења Pasalic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Enes Pasalic- Office for Citizens.
Б Енес Пашалић- Канцеларија за жалбе грађана.

Independent ombudsman institutions are at the disposal of citizens and in protecting their rights, the citizens can contact us, Pasalic said.
Независне институције омбудсмана стоје грађанима на располагању и у заштити својих права грађани могу да нам се обрате, рекао је Пашалић.

Pasalic had bruises and cuts on his head, face and mouth, broken teeth and bruises all over his body.
Pašalić je od napada zadobio posekotine i podlive po glavi, licu i usnoj duplji, polomljena su mu dva zuba i ima modrice po celom telu.

According to an official statement, the association extended its full support to Sliskovic, as well as to BiH national football club director Ahmet Pasalic, who also had considered stepping down.
Prema zvaničnom saopštenju, savez je pružio punu podršku Sliškoviću, kao i direktoru fudbalske reprezentacije BiH Ahmetu Pašaliću, koji je takođe razmišljao da se povuče.

Ambassador Minassi congratulated Rector Pasalic on the nomination expressing satisfaction with the successful cooperation with the University of East Sarajevo.
Никола Минаси честитао је ректору Пашалићу на именовању, те изразио задовољство досадашњом успјешном сарадњом са Универзитетом у Источном Сарајеву.

If we are not competent for a certain case, then we will refer citizens promptly, quickly and efficiently to the body that is, and we will monitor the work of that institution acting on the citizens' complaint”, said Pasalic.
Уколико ми нисмо надлежни за неки случај, онда ћемо грађане правовремено, брзо и ефикасно упутити на онај орган ко јесте, и пратити рад те институције по притужби грађана“, рекао је Пашалић.

Before meeting with Mayor Kamberi, Ombudsman Pasalic had visited the Ombudsman's Office in Bujanovac, where, as he pointed out, he had talked with a citizen. Source: Jugpress and Coordination Body.
Pre susreta sa Kamberijem, Pašalić je posetio kancelariju ombudsmana u Bujanovcu, gde je, kako je istakao, imao razgovar sa jednim građaninom. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.

The performance incited great interest, and the most prominent actors took part: Boris Smoje, Milorad Margetic, Vladimir Jokanovic, Safet Pasalic, Liljana Sljapic, Olga Babic, Esad Kazazovic, and Reihan Demirdjic.
Представа је побудила велико интересовање, а играли су најистакнутији глумци: Борис Смоје, Милорад Маргетић, Владимир Јокановић, Сафет Пашалић, Љиљана Шљапић, Олга Бабић, Есад Казазовић, Реихан Демирђић.

One could infer that Pasalic was not attacked randomly in order to be robbed and that he was rather targeted as a journalist, because of his job, because of two things.
Ono što navodi na zaključak da Davor Pašalić nije napadnut nasumice kako bi bio opljačkan, te daje osnov za sumnju da se radilo o ciljanom napadu na novinara zbog novinarskog posla kojim se bavi, jesu dve stvari.

POLITIKA 25 PER CENT IN CROAT HANDS: NACIONAL ZAGREB, June 3, 2002- Zagreb Nacional writes today that Serbs are unaware that Croats Ninoslav Pavic and Ivic Pasalic have become owners of 25 per cent of the largest media company in Serbia.
Nacional"( Zagreb) piše da je četvrtina" Politike" Vlasništvo Hrvata ZAGREB, 3. 6. 2002.- Zagrebački" Nacional" piše da Srbi ne znaju da su Hrvati Ninoslav Pavić i Ivić Pašalić postali vlasnici 25% najveće novinsko-izdavačke kuće.

March 2018. Bujanovac- Ombudsman Zoran Pasalic said on Friday in Bujanovac that when it comes to the official use of the Albanian language and script"the state of affairs has, to some extent, improved.".
Mart 2018. Bujanovac- Zaštitnik građana Zoran Pašalić ocenio je u petak u Bujanovcu da je u oblasti službene upotrebe albanskog jezika i pisma„ stanje u izvesnoj meri unapređeno.”.

It is necessary to combat the social exclusion and isolation of the elderly and to take measures dedicated to their active participation in society, the prevention of poverty and the improvement of financial position of the elderly, in the area of providing community services, health and social care, personal and family life, said the Protector of Citizens, Zoran Pasalic, on the occasion of the International Day for Older Persons.
Неопходно је борити се против социјалног искључивања и изолације старијих и предузимати мере посвећене њиховом активном учешћу у друштву, спречавању сиромаштва и побољшању материјалног положаја старијих особа, у области пружања услуга у заједници, здравствене и социјалне заштите, личног и породичног живота, изјавио је поводом Међународног дана старијих заштитник грађана Зоран Пашалић.

First, the attackers reiterated the insults against Pasalic several times and these insults were ethnically motivated, which means the attackers were very well acquainted, before the attack, with their intended victim.
Prvo, napadači su više puta ponovili uvrede na Pašalićev račun, i to na nacionalnoj osnovi, što ukazuje na to da su pre samog napada očigledno bili vrlo dobro upoznati s tim koga napadaju.

Ivan Pasalic, Tudjman's powerful internal policy advisor, told the BBC that"he did not expect that the president would be able to carry out his mandate," adding"the president was not able to carry out his duties for several days".
Ivan Pasalic, mocni Tudjmanov savetnik za unutrasnju politiku, izjavio je za BBC da" ne ocekuje da ce predsednik moci obavljati svoje predsednicke naloge", dodavsi da" predsednik vec nekoliko dana nije u stanju da obavlja duznosti".

SERBIAN MEDIA SCENE IN JULY 2014- The month of July started for media professionals in Serbia with the physical assault on the Editor of the FoNet news agency Davor Pasalic and ended with the end of the debate in principle about the set of media laws the Government tabled to Parliament for adoption in urgent proceedings at the end of the month.
VII Jul 2014. godine za medijske profesionalce u Srbiji otpočeo je fizičkim napadom na urednika Novinske agencije FoNet Davora Pašalića, a završio se okončanjem rasprave u načelu o setu medijskih zakona koje je vlada predložila parlamentu za usvajanje po hitnom postupku krajem meseca.

The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said in Novi Pazar today that the position of national minorities in Serbia is good when it comes to laws, but that sometimes it takes more time to resolve certain problems.
Заштитник грађана Зоран Пашалић оценио је данас у Новом Пазару да је положај националних мањина у Србији добар када су у питању закони, али да некада за решење појединих проблема треба више времена.

Pasalic expressed his expectation that the new Draft Law on the Protector of Citizens will be in the legislative procedure and informed Webber about organizational changes in the institution after the systematization in December 2018, especially about the function of the new organizational unit- Department for urgent action.
Пашалић је изразио очекивање да ће се нови Предлог закона о Заштитника грађана наћи у скупштинској процедури и упознао Вебер са организационим променама у институцији након систематизације у децембру 2018. године, посебно са функцијом нове организационе јединице- Одељења за хитно поступање.

August 2019. Bujanovac- As part of the"Ombudsman Days" campaign, citizens of Bujanovac spoke with the Republican Protector of Citizens, Zoran Pasalic. The citizens mostly complained about communal problems, labor disputes and the exercising of rights in the field of pension insurance, while representatives of the local self-government emphasized the problem of respect for human rights and the slowness of the judiciary.
Avgust 2019. Bujanovac- Gradađni Bujanovca su, u okviru akcije" Dani ombudsmana", razgovarali sa republičkim zaštitnikom građana, Zoranom Pašalićem, kome su se najviše žalili na komunalne probleme, radne sporove i ostvarivanje prava iz oblasti penzionog osiguranja, dok su predstavnici lokalne samouprave istakli problem poštovanja ljudskih prava i sporost sudstva.

Ombudsman Zoran Pasalic said that the right of every human being is to feel free and to express what he or she thinks and that in protecting this right it is important to act according to the applicable law.
Zaštitnik građana Zoran Pašalić rekao je da je pravo svakog čoveka da se oseća slobodno da iskaže ono što misli da je važno za njega i njegovu okolinu, kao i da je u zaštiti slobodnog izaražavanje neophodno postupati po važećoj normativi.

October 2017. Bujanovac- Ombudsman Zoran Pasalic visited Bujanovac, where he talked with Mayor Saip Kamberi about the problems existing in that multinational community and about solving them.
OMBUDSMAN PAŠALIĆ: PROBLEME REŠAVAMO U DIREKTNOJ KOMUNIKACIJI17. Oktobar 2017. Bujanovac- Zaštitnik građana Zoran Pašalić posetio Bujanovac gde je sa predsednikom opštine Šaipom Kamberijem razgovarao o probelemima u ovoj višenacionalnoj sredini i njihovom rešavanju.

The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, submitted to the media associations at the end of July a proposal for a Cooperation Agreement in the area of establishing a Platform for the protection and improvement of security of journalists between the Protector of Citizens and Partners, which was drawn up after a series of meetings with journalists from all over Serbia.
Заштитник грађана Зоран Пашалић доставио је крајем јула медијским удружењима и асоцијацијама предлог Споразума о сарадњи у области успостављања Платформе ради заштите и унапређења безбедности новинара између Заштитника грађана и Партнера, који је сачињен после низа састанака са новинарима из целе Србије.

The Acting Rector of the University of East Sarajevo Professor Stevo Pasalic organizes a New Year reception for media in the Rectorate in order to thank the representatives of media companies for following and reporting on the work of the University, and also to inform them, together with their associates,….
Вршилац дужности ректора Универзитета у Источном Сарајеву проф. др Стево Пашалић данас је у Ректорату организовао новогодишњи пријем за новинаре како би се представницима медијских кућа захвалио што прате и извјештавају о раду Универзитета, као и да би их, заједно са сарадницима, информисао о постигнутим резултатима у текућој години и….

The Republican Ombudsman, Zoran Pasalic, urged all citizens who had a problem with voter registration to contact the Ombudsman's Office personally,"because this problem can often be solved more quickly through the Office than through other institutions.
Republički ombudsman, Zoran Pašalić je pozvao sve građane koji imaju problem sa upisom u biračke spiskove da se lično obarate Kancelariji ombudsmana," jer često preko Kancelarije taj problem može brže da se reši nego preko drugih institucija".

The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said today that in the ten years of the institution's existence, there have been 352 complaints from citizens of Novi Pazar, which is a very small number compared to the rest of Serbia.
Zaštitnik gradjana Zoran Pašalić rekao je danas da su za 10 godina postojanja ove institucije imali 352 pritužbe gradjana iz Novog Pazara, što je veoma mali broj u odnosu na ostali deo Srbije.

The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said today that in the ten years of the institution's existence, there have been 352 complaints from citizens of Novi Pazar, which is a very small number compared to the rest of Serbia.
Заштитник грађана Зоран Пашалић изјавио је данас да су за десет година постојања ове институције имали 352 притужбе грађана из Новог Пазара, што је веома мали број у односу на остали део Србије.

When his superior officer Tvrtko Pasalic first led Barisic and other military police officers into Block C, he instructed them,"You will now see prisoners who have not been registered anywhere and with whom you might do whatever you want.".
Његов претпостављени, Твртко Пашалић, који је Баришића одвео у блок Ц заједно са другим полицајцима, рекао је" сада ћете видети затворенике који нису нигде регистровани и са којима можете радити шта год желите".

In our report we conclude that, even if Pasalic has not been attacked due to his occupation, he was inflicted serious bodily injuries, which are subject to between six months and five years in prison according to the Criminal Code.
U svom izveštaju zaključujemo da, čak i da Pašalić nije napadnut zbog svog novinarskog posla, njemu jesu nanete teške telesne povrede, a za nanošenje takvih povreda Krivičnim zakonikom zaprećena je kazna od šest meseci do pet godina zatvora.

The latter makes the assault on Davor Pasalic more than typical for the Serbian situation, where attackers on journalists have been getting away with it for decades, even for murders of journalists(Dada Vujasinovic, assassinated back in 1994, Milan Pantic, killed in 2001 or Slavko Curuvija, slain in 1999).
Sama činjenica neotkrivanja napadača čini napad na Davora Pašalića više nego tipičnim za srpske prilike u kojima napadači na novinare već decenijama, po pravilu, ostaju neotkriveni i nekažnjeni, čak i u slučajevima ubistava novinara- Dade Vujasinović, ubijene još 1994. godine, Milana Pantića, ubijenog 2001. godine, ili Slavka Ćuruvije, ubijenog 1999. godine.

The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said that most of the citizens of these municipalities have so far complained about similar things as citizens in all other cities and municipalities in Serbia, and that these complaints relate primarily to the work of the state administration, largely to the fulfillment of the right to an old-age pension or to the slow work of the courts.
Заштитник грађана Зоран Пашалић је навео да се већина грађана ових општина до сада обраћала због сличних ствари као и у свим градовима и општинама у Србији и да се те притужбе односе пре свега на рад државне управе, у великој мери на остваривање права на старосну пензију или на спорост рада судова.