Sta znaci na Engleskom ПАШАЛИЋ - prevod na Енглеском

• pašalić
• pasalic

Примери коришћења Пашалић на Српском и њихови преводи на Енглески

Б Енес Пашалић- Канцеларија за жалбе грађана.
Enes Pasalic- Office for Citizens.

Независне институције омбудсмана стоје грађанима на располагању и у заштити својих права грађани могу да нам се обрате, рекао је Пашалић.
Independent ombudsman institutions are at the disposal of citizens and in protecting their rights, the citizens can contact us, Pasalic said.

Притисци на медије међутим, упозорава Пашалић, очигледни су и видљиви на различите начине, укључујући и директне нападе на новинаре.
Pressure on media, however, warns Pašalić, is obvious and visible in a number of ways, including attacks against journalists.

У највећем броју грађани су се притуживали на кршење права у области добре управе, те економско-имовине и социјалне сфере, додао је Пашалић.
The majority of citizens complained about the violations of rights in the area of good governance, economic and social sphere, Pašalić added.

Пашалић је навео да је аграрни буџет за ову годину 75 милиона КМ и да ће у његовој расподјели приоритет и даље бити капиталне инвестиције.
Pašalić stated that the agricultural budget for this year is 75 million BAM and that capital investments will continue to be a priority in its allocation.

Данас шаљемо још једну генерацију квалитетних кадрова који ће својим знањима да допринесу развоју Републике Српске“, поручио је в. д. ректора Пашалић.
Today we send another generation of high-quality professionals who will contribute to the development of Republic of Srpska with their knowledge,“says Acting rector Pašalić.

Заштитник грађана Зоран Пашалић оценио је данас у Новом Пазару да је положај националних мањина у Србији добар када су у питању закони, али да некада за решење појединих проблема треба више времена.
The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said in Novi Pazar today that the position of national minorities in Serbia is good when it comes to laws, but that sometimes it takes more time to resolve certain problems.

Највећи број протужби грађана у 2018. години односио се на рад представника извршне власти, посебно министарстава, око 20 одсто свих притужби", рекао је Пашалић.
The largest number of citizens' complaints in 2018 concerned the work of representatives of the executive branch, especially the ministries, about 20 percent of all complaints, as Pašalić said.

Представа је побудила велико интересовање, а играли су најистакнутији глумци: Борис Смоје, Милорад Маргетић, Владимир Јокановић, Сафет Пашалић, Љиљана Шљапић, Олга Бабић, Есад Казазовић, Реихан Демирђић.
The performance incited great interest, and the most prominent actors took part: Boris Smoje, Milorad Margetic, Vladimir Jokanovic, Safet Pasalic, Liljana Sljapic, Olga Babic, Esad Kazazovic, and Reihan Demirdjic.

Фрапантан је податак да се од од укупног број пресуђених предмета наших грађана у суду у Стразбуру, 82 одсто односи на суђење у разумном року, рекао је Пашалић.
It is a shocking fact that out of the total number of court decisions in the cases of Serbian citizens in the Strasbourg court, 82 percent refer to the trial within a reasonable time, Mr. Pašalić said.

Заштитник грађана Зоран Пашалић изјавио је данас да су за десет година постојања ове институције имали 352 притужбе грађана из Новог Пазара, што је веома мали број у односу на остали део Србије.
The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said today that in the ten years of the institution's existence, there have been 352 complaints from citizens of Novi Pazar, which is a very small number compared to the rest of Serbia.

Најчешће се заштита права националних мањина своди на заштиту права употребе језика, писма и на заштиту права школовања на матерњем језику, изјавио је Пашалић.
Most frequently, the protection of national minorities rights boils down to the protection of the right to use the language, scripts and the protection of the rights to education in the mother tongue, Mr. Pašalić stated.

Његов претпостављени, Твртко Пашалић, који је Баришића одвео у блок Ц заједно са другим полицајцима, рекао је" сада ћете видети затворенике који нису нигде регистровани и са којима можете радити шта год желите".
When his superior officer Tvrtko Pasalic first led Barisic and other military police officers into Block C, he instructed them,"You will now see prisoners who have not been registered anywhere and with whom you might do whatever you want.".

Заштитник грађана није невладина организација нити организација цивилног друштва, већ државна институција, али независна, која полаже рачуне једино Скупштини Србије, рекао је Пашалић.
The Protector of Citizens is not a non-government organization nor a civil society organization, but a state institution, an independent one, that only accounts to the Serbian Parliament”, Pašalić said.

То је данас, представљајући извештај о раду за 2018. годину у Скупштини Србије рекао омбудсман Зоран Пашалић, који је навео да је прошле године Заштитник грађана упутио 297 препорука органима управе.
This is what the Ombudsman, Zoran Pašalić, said today when presenting the report on the work of his institution in 2018 in the Serbian Parliament, which stated that last year the Protector of Citizens made 297 recommendations to the administration bodies.

Уколико ми нисмо надлежни за неки случај, онда ћемо грађане правовремено, брзо и ефикасно упутити на онај орган ко јесте, и пратити рад те институције по притужби грађана“, рекао је Пашалић.
If we are not competent for a certain case, then we will refer citizens promptly, quickly and efficiently to the body that is, and we will monitor the work of that institution acting on the citizens' complaint”, said Pasalic.

Заштитник грађана Зоран Пашалић изјавио је данас да је институција Oмбудсмана у претходних 10 година, примила 725 притужби становника Лесковца, које су се по његовим речима, углавном односиле на правно-имовинску и социо-економску сферу.
Ombudsman Zoran Pašalić said today that in the past 10 years, the Institution of the Ombudsman received 725 complaints from the residents of Leskovac, which, he said, mainly concerned the property-legal and socio-economic sphere.

Оно што се није видело је изузетна и велика сарадња између омбудсмана Србије и Турске, која је за резултат имала епилог због којег смо сви срећни, рекао је Пашалић на конференцији која је окупила заштитнике грађана балканских земаља.
What was not visible was the extraordinary and great cooperation between the Ombudsmen of Serbia and Turkey, which resulted in an epilogue that made us all happy, said Mr. Pašalić at a conference that brought together the Protectors of Citizens of the Balkan countries.

Као резултат тога, и с обзиром да су Жереми Тулалан и Марио Пашалић напустили клуб 2016. године, Бакајоко је постао редовни стартер за Монако, помажући клубу да освоји титулу Лиге 1 у сезони 2016-17, а такође је именован у тим сезоне 2016-17.
As a result, and with Jérémy Toulalan and Mario Pašalić having both left the club in 2016, Bakayoko became a regular starter for Monaco, helping the club to the Ligue 1 title in the 2016- 17 season and named in the 2016- 17 UEFA Champions League squad of the season.

Пашалић је на почетку излагања казао да му је жао што народни посланици данас нису присутни у већем броју и додао да у извештају и поступању Заштитника грађана нема политике, политичких афинитета и анимозитета.
The Protector of Citizens said at the beginning of his presentation that he was sorry that MPs were not present in larger number that day, adding that there were no politics, political affinities and animosities in the report and actions of the Protector of Citizens..

Министар пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске Борис Пашалић изјавио је да ће током ове године у пакету бити донесена три документа, и то измјене Закона о пољопривреди, Закона о подстицајима, те нови стратешки план, који ће омогућити ефикаснији систем пољопривредне производње.
The Minister of Agriculture, Forestry and Water Management of Srpska, Boris Pašalić said that three documents will be passed this year, namely amendments to the Law on Agriculture, the Law on Incentives, and a new strategic plan that will enable a more efficient system of agricultural production.

Иако у установама затвореног типа у Србији, системска тортура према особама лишеним слободе не постоји, поједини поступци службених лица садрже елементе понижавајућег поступања и кажњавања, упозорава заштитник грађана Зоран Пашалић поводом 26. јуна, Међународног дана УН за подршку жртвама тортуре.
Although there is no systematic torture against PDLs in institutions of closed type in Serbia, certain procedures of officials contain elements of degrading treatment and punishment, warns ombudsman Zoran Pašalić on the occasion of June 26, the International Day for the Support of Victims of Torture.

Пашалић је изразио очекивање да ће се нови Предлог закона о Заштитника грађана наћи у скупштинској процедури и упознао Вебер са организационим променама у институцији након систематизације у децембру 2018. године, посебно са функцијом нове организационе јединице- Одељења за хитно поступање.
Pasalic expressed his expectation that the new Draft Law on the Protector of Citizens will be in the legislative procedure and informed Webber about organizational changes in the institution after the systematization in December 2018, especially about the function of the new organizational unit- Department for urgent action.

Вршилац дужности ректора Универзитета у Источном Сарајеву проф. др Стево Пашалић данас је у Ректорату организовао новогодишњи пријем за новинаре како би се представницима медијских кућа захвалио што прате и извјештавају о раду Универзитета, као и да би их, заједно са сарадницима, информисао о постигнутим резултатима у текућој години и….
The Acting Rector of the University of East Sarajevo Professor Stevo Pasalic organizes a New Year reception for media in the Rectorate in order to thank the representatives of media companies for following and reporting on the work of the University, and also to inform them, together with their associates,….

Међународна заједничка мисија медијских организација препоручила је надлежним органима у Републици Србији да класификују новинарство и медије као посебно питање од значаја за институцију републичког Заштитника грађана, како би се тој институцији у већој мери омогућило да се бави притужбама и питањима у области новинарства и медија, рекао је Пашалић.
The international joint mission of media organizations has recommended to the competent bodies in the Republic of Serbia to classify journalism and media as a separate issue of significance for the institution of the national Ombudsman, so that the institution would be given greater reach in working on complaints and issues in the field of journalist and media, said Pašalić.

Дана 22. априла, у просторијама Заштитника грађана, мр Зоран Пашалић потписао је анекс споразума о сарадњи са удружењима која се баве промоцијом и заштитом људских права, истовремено им се захваливши на досадашој сарадњи и активној улози у заштити и унапређењу права лица лишених слободе и превенцији тортуре.
On April 22, in the premises of the Protector of Citizens, mr Zoran Pašalić signed an Annex to the Agreement on cooperation with associations dealing with the promotion and protection of human rights, while thanking them for their cooperation and active role in protecting and improving the rights of persons deprived of their liberty and prevention torture.

Наводећи да је Лесковац девети град у коме су грађани имали прилику да непосредно разговарају са заштитником грађана, у претходних годину дана, Пашалић је најавио да ће до краја године" Дан Заштитника грађана" бити организован у још четири града, али да ће посете и убудуће бити организоване јер како је додао, немају сви грађани прилику да дођу у Београд у седиште институције.
Stating that Leskovac is the ninth city in the past year in which citizens have had the opportunity to speak directly with the Protector of Citizens, Pašalić announced that by the end of the year, the“Day of the Protector of Citizens” will be organized in four more cities, but that visits will also be organized in the future because, as he added, not all citizens have the opportunity to come to Belgrade to the institution's headquarters.

Заштитник грађана Зоран Пашалић доставио је крајем јула медијским удружењима и асоцијацијама предлог Споразума о сарадњи у области успостављања Платформе ради заштите и унапређења безбедности новинара између Заштитника грађана и Партнера, који је сачињен после низа састанака са новинарима из целе Србије.
The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, submitted to the media associations at the end of July a proposal for a Cooperation Agreement in the area of establishing a Platform for the protection and improvement of security of journalists between the Protector of Citizens and Partners, which was drawn up after a series of meetings with journalists from all over Serbia.

Неопходно је борити се против социјалног искључивања и изолације старијих и предузимати мере посвећене њиховом активном учешћу у друштву, спречавању сиромаштва и побољшању материјалног положаја старијих особа, у области пружања услуга у заједници, здравствене и социјалне заштите, личног и породичног живота, изјавио је поводом Међународног дана старијих заштитник грађана Зоран Пашалић.
It is necessary to combat the social exclusion and isolation of the elderly and to take measures dedicated to their active participation in society, the prevention of poverty and the improvement of financial position of the elderly, in the area of providing community services, health and social care, personal and family life, said the Protector of Citizens, Zoran Pasalic, on the occasion of the International Day for Older Persons.

Заштитник грађана Зоран Пашалић је навео да се већина грађана ових општина до сада обраћала због сличних ствари као и у свим градовима и општинама у Србији и да се те притужбе односе пре свега на рад државне управе, у великој мери на остваривање права на старосну пензију или на спорост рада судова.
The Protector of Citizens, Zoran Pasalic, said that most of the citizens of these municipalities have so far complained about similar things as citizens in all other cities and municipalities in Serbia, and that these complaints relate primarily to the work of the state administration, largely to the fulfillment of the right to an old-age pension or to the slow work of the courts.