Sta znaci na Srpskom PERSIAN CULTURE - prevod na Српском

• персијску културу
• персијске културе
• persijsku kulturu

Примери коришћења Persian culture на Енглеском и њихови преводи на Српски

Poems on Iran and Persian Culture.
Veoma poštujem Iran i persijsku kulturu.

In the 9th century, the Tahirids, who were of Persian dehqan origin, initiated a resurgence of Persian culture.
У 9. веку, Тахириди, који су били од персијског дехканског порекла, покренули су опоравак персијске културе.

Their economic and artistic influence in the Persian culture is famously known across the world.
Њихов економски и уметнички утицај у персијској култури познат је широм света.

While it is generally agreed that Alexander did in fact love Roxanne, it is also believed that he married her in order to unite Greek and Persian cultures.
Иако се генерално слаже да је Алекандер заправо волео Роканне, верује се и да се оженио њом како би ујединио грчку и перзијску културу.

This fusion of Central Asian and Persian culture was a major legacy for the future Afghanistan.
Фузија културе средње Азије и Персије беше велика заоставштива за будући Авганистан.

We learn a lot about the Iranian and Persian culture.
Veoma poštujem Iran i persijsku kulturu.

His poetry reflected Persian culture and was popular through Islamic East, Central Asia and the Indian subcontinent.
Његова поезија је одражавала персијску културу и била је популарна широм исламског Истока, Централне Азије и Индијског подконтинента.

Women can't be the boss in Persian culture!
Žena ne može da bude šef u Persijskoj kulturi.

The work is of central importance in Persian culture and Persian language, regarded as a literary masterpiece, and definitive of the ethno-national cultural identity of Iran.
Дело је од велике важности за персијску културу и персијски језик и сматра се књижевним ремек-делом, и основом за културни идентитет Ирана.

I always had a fascination for Iran and Persian culture.
Veoma poštujem Iran i persijsku kulturu.

The main difference was that in Persian culture the concept of kingship was indivisible from divinity: divine authority validated the divine right of kings.
Основна разлика је у томе што је концепт краља у персијској култури био недељив од божанског- божански ауторитет давао му је сва права и био уређен„ божанским правима краља“.

The deep poetry Jami provides, is usually accompanied with enriched paintings reflecting the complexity of Jami's work and Persian culture.[17].
Дубока поезија коју је Џами стварао обично је пропраћена и обогаћена сликама које одражавају комплексност Џамијевог дела и персијске културе.[ 16].

The Mohammedan religion was engineered to infiltrate into the Persian culture and prevent the permanent loss of the Middle East.
Мухамедска религија је направљена да се инфилтрира у Персијску културу и спречи трајни губитак Блиског Истока.

Soma(Sanskrit: सोम sóma), or Haoma(Avestan), from Proto-Indo-Iranian*sauma-, was a Vedic ritual drink of importance among the early Indo-Iranians, and the subsequent Vedic and greater Persian cultures.
Сома( санскрт: सोम soma- цеђ; од корена су- цедити, пресовати[ 1]) или хаома( авестански) је била ритуално пиће од важности код древних Аријеваца, и касније у ведској и персијској култури.

The Seljuqs mixed with the local population and adopted the Persian culture and Persian language in the following decades.
Селџуци су се помијешали са мјесним становништвом и прихватили персијску културу и персијски језик на наредним десетљећима.

While this helped integrate Arab and Persian cultures, it alienated many of their Arab supporters, particularly the Khorosanian Arabs who had supported them in their battles against the Umayyads.
Иако је ово помогло у интеграцији арапске и персијске културе, тиме су отуђене многе арапске присталице Абасида, а посебно Хорасански Арапи који су их подржавали у биткама против Омејада.

Although Babur hailed from the Barlas tribe which was of Mongol origin, his tribe had embraced Turkic and Persian culture, converted to Islam and resided in Turkestan and Khorasan.
Иако је потицао од племена са монголским пореклом, његово племе је прихватило турску и персијску културу, прешло на ислам и живело у Туркестану и Корасану.

Although the Persian culture, which is mainly represented at the reception centers, and the Serbian culture, are currently a long way away from each other, they often intertwined in the past, and this was a real opportunity to get better acquainted with them.
Iako su persijska kultura, koja je uglavnom zastupljena u prihvatnim centrima, i srpska kultura, sada udaljene, u prošlosti su se često preplitale, te je ovo bila prava prilika da se još bolje upoznaju.

Iran, Azerbaijan, Afghanistan and the greater region influenced by the Persian culture including Georgia, Armenia, Turkey and Dagestan celebrate this national epic.
Поред Ирана, државе попут Азербејџана, Авганистана и регије под утицајем персијске културе попут Грузије, Јерменије, Турске и Дагестана славе овај национални еп.

In the middle of the 12th century, the Seljuks control of the region weakened and their provincial governors, virtually autonomous local princes, further encouraged Persian culture, art and poetry in their courts.
Средином 12. века, контрола Селџука над регионом је ослабила, а управници провинција, практично независни локални принчеви, даље су подстицали персијску културу, уметност и поезију на својим дворовима.

Modern Iran, Azerbaijan, Afghanistan and the greater region influenced by Persian culture(such as Georgia, Armenia, Turkey and Dagestan) celebrate this national epic.
Поред Ирана, државе попут Азербејџана, Авганистана и регије под утицајем персијске културе попут Грузије, Јерменије, Турске и Дагестана славе овај национални еп.

Persian culture characteristically flourished in this era when political power was diffused and Persian remained the primary language, Persian civil cervants, merchants were in great demand and rival dynastines continue to vie for the service of Persian poets.
Персијска култура је карактеристично процветала у овом периоду када је политичка моћ била разливена, а персијски остао примарни језик, персијски цивилни службеници, трговци су били веома тражени, а ривалске династије су наставиле да се отимају око услуга персијских песника.

(In Farsi: I'd like to translate the idea of"taarof.") I said in Farsi,"I'd like to translate this idea of'taarof' in the Persian culture," which, really-- it has no equivalent in the English lexicon.
( Na Farsiju: Voleo bih da prevedem" taroof" ideju.) Rekao sam na Farsiju:" Voleo bih da prevedem ovu ideju persijske kulture" taroof", koja zapravo nema ekvivalent u engleskom rečniku.

After arriving in Persia, the Seljuqs adopted the Persian culture and used the Persian language as the official language of the government, and played an important role in the development of the Turko-Persian tradition which features"Persian culture patronized by Turkic rulers.".
Након доласка у Персију, Селџуци су прихватили персијску културу и персијски језик као званични језик власти и имали су значајну улогу у развоју турско-персијске традиције која је окарактерисана као„ персијска култура под покровитељством туркијских владара”.

One of the objectives of our cultural institute is the translation and publication of books to introduce literature, history, culture and Persian art.
Један од циљева нашег културног института је превођење и објављивање књига за увођење књижевности, историје, културе и перзијске умјетности.