Sta znaci na Srpskom PETRITSCH - prevod na Српском

• petrič

Примери коришћења Petritsch на Енглеском и њихови преводи на Српски

Petritsch Reflects on Effects of his Work in BiH.
Petrič se osvrće na efekte svog rada u BiH.

A multiethnic Bosnia and Herzegovina is possible," Petritsch concluded.
Multietnička Bosna i Hercegovina je moguća», zaključio je Petrič.

Petritsch: Need for Outside Administrators in Bosnia May Dwindle.
Petrič: Potreba za spoljnim administratorima u Bosni možda nestaje.

This is clearly a new approach, I would say-- this is a partnership," Petritsch said.
Ovo je očigledno novi pristup, ja bih rekao-- ovo je partnerstvo», istakao je Petrič.

Petritsch said the progress he has seen in BiH has changed his attitude.
Petrič je podvukao da je napredak koji je video u BiH promenio njegov stav.

BiH is still a fragile state," said Wolfgang Petritsch, adding that BiH is still divided along ethnic lines.
BiH je još uvek krhka država», rekao je Volfgang Petrič dodajući da je BiH još uvek podeljena po etničkim linijama.

Petritsch compared BiH's small steps of progress to those of Austria following WWII.
Petrič je uporedio male korake u napretku BiH sa onima u Austriji posle Drugog svetskog rata.

The agreement was concluded under strong pressure from the international community's High Representative Wolfgang Petritsch.
Sporazum je zaključen nakon jakog pritiska od strane visokog predstavnika međunarodne zajednice Volfganga Petriča.

Austrian diplomat Wolfgang Petritsch says the accession of the Balkans to the EU is possible in ten years' time.
Аустријски дипломата Волфганг Петрич каже да је могуће да Балкан буде примљен у ЕУ за десет година.

Inzko would be the second Austrian diplomat to serve as top international representative in BiH, after Wolfgang Petritsch, whose three-year mandate ended in 2002.
Inzko bi bio drugi austrijski diplomata na mestu visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, posle Volfganga Petriča čiji je trogodišnji mandat istekao 2002. godine.

Austrian diplomat Wolfgang Petritsch says the accession of the Balkans to the EU is possible in ten years' time.
Austrijski diplomata Volfgang Petrič rekao je da je prijem Balkana u Evropsku uniju moguć za deset godina.

The international community and local politicians welcomed the constitutional reforms imposed by the international community's High Representative in Bosnia, Wolfgang Petritsch, on Friday(19 April).
Međunarodna zajednica i lokalni političari pozdravili su ustavne reforme koje je u petak( 19. april) uveo visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni, Volfgang Petrič.

In his last days, Petritsch prompted decisions to reform civil society, the judiciary and the police.
Polednjih dana na toj funkciji Petrič je uticao da se donesu odluke o reformi građanskog društva, pravosuđa i policije.

He is the sixth person to be appointed to the post, following Sweden's Carl Bildt, Spain's Carlos Westendorp, Austria's Wolfgang Petritsch, Britain's Paddy Ashdown and Germany's Schwarz-Schilling.
Lajčak je šesta osoba koja je postavljena na dužnost visokog predstavnika, posle Šveđanina Karla Bilta, Španca Karlosa Vestendorpa, Austrijanca Volfganga Petriča, Britanca Pedija Ešdauna i Nemca Švarca-Šilinga.

Petritsch told attendees of the Mostar Civic Forum that ethnically segregated education did not promote Bosnia's progress.
Petrič je rekao učesnicima Mostarskog građanskog foruma da etnički podeljeno obrazovanje nije unapredilo progres Bosne.

Former High Representative in BiH Wolfgang Petritsch passed decisions in February to harmonise entity laws on the annex.
Bivši visoki predstavnik u BiH, Volfgang Petrič, doneo je u februaru odluke usmerene na usklađivanje entitetskih zakona o aneksu.

Petritsch, who has overarching powers, is prepared to intervene, in the event the entities' parliaments decide to block the deal.
Petrič, koji ima velika ovlašćenja, spreman je da interveniše u slučaju da entitetski Parlamenti odluče da blokiraju sporazum.

On 27 May, Ashdown will succeed Wolfgang Petritsch as the international community's High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Ešdaun će 27. maja naslediti Volfganga Petriča na mestu visokog predstavnika međunarodne zajednice za Bosnu i Hercegovinu.

Petritsch, an Austrian diplomat who has been high representative since 1999, was replaced byformer British politician Paddy Ashdown Monday(27 May).
Petriča, austrijskog diplomatu koji je bio visoki predstavnik od 1999, nasledio je u ponedeljak( 27. maj) bivši britanski političar Pedi Ešdaun.

Should there be further progress along those lines, Petritsch believes the international community could wind up its role by 2005.
Ako u tom pogledu bude ostvaren dalji napredak, Petrič veruje da bi međunarodna zajednica mogla da okonča svoju ulogu do 2005.

Petritsch noted that policing in Bosnia would not be fully effective as long as there was a belief that certain individuals were beyond the reach of the law.
Petrič je ukazao da održavanje reda u Bosni neće biti efikasno sve dok postoji uverenje da su određene ličnosti izvan domašaja zakona.

In addition to the two constitutional reform decisions-- one for each entity, Petritsch also issued a third decision amending the BiH election law in line with the new entity constitutions.
Pored dve odluke o ustavnim reformama-- po jedna za svaki entitet, Petrič je takođe objavio treću odluku, kojom se menja izborni zakon BiH, u skladu sa novim entitetskim ustavima.

Petritsch imposed the amendments by virtue of special decisions that, his office said, marked the completion of the constitutional reform process.
Petrič je uveo amandmane pomoću specijalnih odluka kojima je, kako je saopšteno iz njegove kancelarije, obeleženo zaključivanje procesa ustavnih reformi.

Paddy Ashdown, the British diplomat who will succeed Petritsch in June, was quoted as describing the decision to impose the constitutional changes as the most significant step in the process of BiH's democratisation.
Pedi Ešdaun, britanski diplomata koji će naslediti Petriča u junu, izjavio je, kako se prenosi, da je odluka o ustavnim izmenama najznačajniji korak u procesu demokratizacije BiH.

Petritsch reported he had recently submitted a programme of reform following an''alarming" independent assessment that identified certain weaknesses in the judiciary.
Petrič je obavestio prisutne da je nedavno predložio program reformi nakon« alarmantne» nezavisne procene kojom su identifikovane određene slabosti u sudstvu.

In March 2001, former High Representative Wolfgang Petritsch removed several officials, including Ante Jelavic, the Croat member of BiH's tripartite presidency at the time, over their role in the project.
U martu 2001. godine, visoki predstavnik Volfgang Petrič smenio je nekoliko zvaničnika, uključujući Antu Jelavića, tadašnjeg hrvatskog člana tročlanog Predsedništva BiH, zbog njihove uloge u tom projektu.

Petritsch urged the participants to work together and identify solutions to existing problems, and then start pressing the responsible officials to improve the situation.
Petrič je apelovao na učesnike da sarađuju i pronađu rešenja za postojeće probleme, a onda počnu da vrše pritisak na odgovorne zvaničnike da poboljšaju situaciju.

High Representative for Bosnia and Herzegovina(BiH) Wolfgang Petritsch holds a press conference on 24 May 2000 at the Justus Lipsius in Brussels, after a meeting of the Bosnian Peace Implementation Council.[AFP].
Visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu( BiH) Volfgang Petrič drži konferenciju za novinare 24. maja 2000. godine u Justus Lipsijusu u Briselu, posle sastanka Saveta za sprovođenje mira u Bosni.[ AFP].

Petritsch launched the programme last summer believing that it was critical to mobilise every intellectual resource in the country to cope with the challenges that lay ahead.
Petrič je pokrenuo ovaj program prošlog leta verujući da je veoma važno mobilizovati svaki intelektualni izvor u zemlji kako bi se izašlo na kraj sa izazovima koji predstoje.

Wolfgang Petritsch, the former EU special envoy to Kosovo, had a gloomy view of the future, saying tensions in Mitrovica would continue as long as Kosovo's status remains unresolved.
Volfgang Petrič, specijalni izaslanik EU na Kosovu, izneo je tmurno viđenje budućnosti, rekavši da će se tenzije u Mitrovici nastaviti sve dok je status Kosova nerazrešen.