Sta znaci na Srpskom POLISH UNDERGROUND - prevod na Српском

• пољске подземне
• пољско подземље

Примери коришћења Polish underground на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Polish Underground State.
Пољске подземне државе.

We're soldiers of a Polish underground army.
Mi smo vojnici poljske revolucionarne armije.

But the Polish underground came to her rescue, securing Irena's release by bribing a guard.
Али пољско подземље дошла је на спашавање, осигуравајући ослобађање Ирене подмићивањем стражара.

He's coming with a list of everyone in the Polish Underground.
Он долази са списком свих људи из пољског подземља.

On August 1, the Polish underground army inside Warsaw did rise, though they did not all support the London government.
Avgusta, Poljska podzemna armija unutar Varšave se podigla na ustanak, iako nisu imali punu podršku od vlade u Londonu.

If he isn't stopped, we've sentenced the Polish Underground to death.
Уколико он није заустављен осудили смо Пољски Покрет отпора на смрт.

A declaration of the Polish Underground State from that period called for the creation of a Central European federal union, without domination by any single state.
Декларација из тог периода, Пољске подземне владе( потчињена влади у егзилу), је звала на оснивање федерације држава централне Европе, у којој ни једна држава не би доминирала.

During the occupation of Poland she stayed in Warsaw and supported the cultural life of the Polish underground.
Током окупације Пољске, Марија Домбровска је остала у Варшави и давала подршку културном животу Пољака у илегали.

The official policies of the Polish Government-in-Exile and the Polish Underground State called for providing assistance to the Jews.
Званична политика пољске владе у егзилу и Пољске подземне државе позивала је на пружање помоћи Јеврејима.

Pilecki had managed to convince his network of resistance fighters inside the camp that they could successfully take control for a short while and escape if the Allies and Polish Underground provided support.
Пилецки је успео да убеди своју мрежу бораца отпора унутар логора да би могли успјешно преузети контролу на кратко и побјећи ако су савезници и пољско подземље пружили подршку.

Its largest military component was a part of the Polish Underground State network of organizations and activities and became known as the Home Army.
Његова највећа војна компонента била је део мреже организација и активности Пољске подземне државе и постала је позната као Армија Крајова.

The march scheduled that day was in fact to glorify an infamous killer of the Belarusian people of Podlasie, the Polish underground fighter Romuald Rajs, known as“Brown.”.
Марш предвиђен тога дана хтео је, у ствари, да велича једног злогласног убицу Белоруса у Подласју, пољског илегалца Ромуалда Рајса, познатог као„ Браун“.

The communists' principal rivals were veteran activists of the Polish Underground State, Mikołajczyk's Polish People's Party(Polskie Stronnictwo Ludowe, PSL), and veterans of the Polish Armed Forces in the West.
Главни ривали комуниста били су ветерани активисти Пољске подземне државе, Миколајчикове Пољске народне партије( пољ. Polskie Stronnictwo Ludowe, PSL) и ветерани пољских оружаних снага на Западу.

Subsequently, over the period of the next few years, the Soviets and Polish communists would work to successfully eradicate the remains of the anti-Soviet Polish underground, known as the cursed soldiers.[13].
Потом, у периоду од наредних неколико година, Совјети и пољски комунисти ће радити на успешном искорењивању остатака пољских анти-совјетских илегалаца, познатих под именом„ уклетих војника“.( 14).

The Polish underground killed two senior SS officers in the General Government in Operation Kutschera and Operation Bürkl; Wilhelm Kube, the General-kommissar of Belarus, was killed in Operation Blowup by Soviet partisan Yelena Mazanik, a Belarusian woman who had managed to find employment in his household to kill him.[70].
Пољско подземље је убило два виша СС официра у Генералној влади у Операцији Кучера и Операцији Биркл; Вилхелма Кубеа, генералног комесара Белорусије, у операцији Бловап убила је совјетска партизанка Јелена Мазаник, Белорускиња која је успела да нађе посао у његовом домаћинству.[ 1].

Irena Sendler, a Polish nurse, and humanitarian, ran the Polish Underground in Nazi-occupied Poland.
Ирена Сендлер је била пољска медицинска сестра и хуманитарац који је водио пољско подземље у нацистичкој окупираној Пољској..

The Polish underground killed two senior SS officers in the General government in Operation Kutschera and Operation Bürkl; Wilhelm Kube, the General-Kommissar of Belarus, was killed in Operation Blowup by Soviet partisan Yelena Mazanik, a Belarusian woman who had managed to find employment in his household to kill him.
Пољски покрет отпора је убио два висока официра СС у Генералном губернаторству( операције Кучера и Биркл); такође, у операцији Блоуап, генералног комесара Белорусије, Вилхелма Кубеа је убила совјетска партизанка Јелена Мазаник, Белорускиња која је успела да се запосли у његовом домаћинству како би га убила.

Both women had a long history of activism and had excellent connections with the Polish underground, which they dedicated to helping the Jews avoid persecution- or worse.
Обе жене имале су дугу историју активизма и имале су одличне везе са пољским подземним, које су посвећивале помоћи Јеврејима да избјегавају прогањање- или још горе.

Prime Minister Stanisław Mikołajczyk, who thought an uprising in Warsaw would improve his bargaining position in the upcoming negotiations with Stalin, cabled on 27 July Jan Stanisław Jankowski, the government delegate, declaring the Polish Government-in-Exile's authorization for the issuance of an uprising proclamation by the Polish underground authorities in Warsaw, at a moment chosen by them.
Премијер Станислав Миколајчик, који је сматрао да ће устанак у Варшави побољшати његову преговарачку позицију у предстојећим преговорима са Стаљином, послао је телеграм 27. јула Јану Станиславу Јанковском, владином делегату, тражећи дозволу пољске владе у егзилу за подизање устанка од стране пољских подземних власти у Варшави, у тренутку који они изаберу.

The Home Army(Armia Krajowa or AK), loyal to the government in exile then in London and a military arm of the Polish Underground State, was formed from the Union of Armed Struggle and other groups in February 1942.
Armia Krajowa или AK, одана влади у егзилу у Лондону, била је армија Пољске подземне државе, формирана је од Савеза оружане борбе и других група у фебруару 1942. године.

As the Soviet forces began their westward offensive with the victory at Stalingrad, it became increasingly apparent that Stalin's visions of a future Poland and of its borders were fundamentally different from those of the Polish government in London and the Polish Underground State and Polish-Soviet relations kept deteriorating.
Како су совјетске снаге започеле своју офанзиву на западу победом код Стаљинграда, постајало је све очигледније да је Стаљинова визија будуће Пољске и њених граница била битно другачија од оне коју је имала пољска влада у Лондону и Пољска подземна држава.

Government Delegate Jan Stanisław Jankowski, chairman of the Council of National Unity Kazimierz Pużak and thirteen other Polish Underground State leaders were invited to and on 27 March 1945 attended talks with General Ivan Serov of the NKVD.
Владин делегат Јан Станислав Јанковски, председник Већа националног јединства Казимјерж Пузак и тринаест других лидера Пољске подземне државе позвани су да 27. марта 1945. присуствовују разговорима са генералом Иваном Серовим из НКВД-а.

Despite the occupation of Poland by hostile powers, the government-in-exile exerted considerable influence in Poland during World War II through the structures of the Polish Underground State and its military arm, the Armia Krajowa(Home Army) resistance.
Упркос окупацији Пољске од стране непријатељских сила, влада у егзилу је имала значајан утицај у Пољској током Другог светског рата кроз структуре Пољску подземну државу и њено војно крило Армију Крајову( домаћа армија).

As the Soviet-German war progressed, the Home Army fought against both invaders, including the Soviet partisans in Poland, who often considered the Polish underground as enemies on a par with the Germans and from June 1943 were authorized by their command to denounce them to the Nazis.
Како је совјетско-немачки рат напредовао, Домаћа армија се борила против оба окупатора, укључујући и совјетске партизане, који су често сматрали пољско подземље непријатељима једнако као и Немцима, а од јуна 1943. били су овлашћени наредбом да их пријаве нацистима.

Despite the occupation of Poland by hostile powers, the government-in-exile continued to exert influence in Poland through the Polish Underground State and its military arm, the Home Army(Armia Krajowa) resistance.
Упркос окупацији Пољске од стране непријатељских сила, влада у егзилу је имала значајан утицај у Пољској током Другог светског рата кроз структуре Пољску подземну државу и њено војно крило Армију Крајову( домаћа армија).

As a show of Soviet domination, sixteen prominent leaders of the Polish anti-Nazi underground were brought to trial in Moscow in June 1945.[46] Their removal from the political scene precluded the possibility of a democratic transition called for by the Yalta agreements.[47] The trial of the defendants, falsely and absurdly accused of collaboration with the Nazis, was watched by British and American diplomats without protest.
Као доказ совјетске доминације, шеснаест истакнутих вођа пољског антинацистичког подземља изведено је пред суђење у Москви јуна 1945. Њихово уклањање са политичке сцене искључило је могућност демократске транзиције коју захтевају споразуми на Јалти. Суђење оптуженима, лажно и апсурдно оптуженима за сарадњу са нацистима, без протеста су пратиле британске и америчке дипломате.