Примери коришћења Polish-lithuanian commonwealth на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Polish-Lithuanian Commonwealth: 1572- 1795.
Пољско-литванска заједница: 1572- 1795.By 1764, there were about 750,000 Jews in the Polish-Lithuanian Commonwealth.
До 1764. године било је око 750. 000 Јевреја у пољско-литванској заједници.Polish-Lithuanian Commonwealth until 1772.
Након прве поделе пољско-литванске заједнице 1772.The most successful foreign force in Russia was the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Најуспешнија страна сила у Русији била је Пољско-литванска државна заједница.Polish-Lithuanian Commonwealth at its greatest extent.
Пољско-литванска унија у доба највећег обима.She is a national heroine in Poland and Lithuania,all formerly parts of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Она је национална хероина је у Пољској, Литванији и Белорусији иу свим бившим деловима Пољско-литванске уније.The Polish-Lithuanian Commonwealth: 1572- 1795[edit].
Пољско-литванска заједница: 1572- 1795.[ уреди].She is a national heroine in Poland, Lithuania and Belarus,all formerly parts of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Она је национална хероина је у Пољској, Литванији и Белорусији иу свим бившим деловима Пољско-литванске уније.The Polish-Lithuanian Commonwealth occupied parts of Russia, including Moscow.
Пољско-литванска унија је заузела делове Русије, укључујући и Москву.According to their plans,the country wasn't to become part of the Polish-Lithuanian Commonwealth, but just a satellite state.
Према њиховим плановима,ова земља није требало да постане део Пољско-литванске уније, већ само сателитска држава.Sultan Mehmed IV, who knew that the Polish-Lithuanian Commonwealth was weakened due to internal conflicts, attacked Kamianets-Podilskyi, a large city on the border.
Султан Мехмед IV, знао је добро да је Пољско-литванска унија ослабљена унутрашњим раздорима, па је стога напао Камјањец-Подиљски, највећи погранични град.The term Deluge(Polish: potop szwedzki, Lithuanian: švedų tvanas)denotes a series of mid-17th-century campaigns in the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Термин Потоп( Polish, Lithuanian)означава низ кампања средином 17. века у пољско-литванској заједници.Borders of 17th century Polish-Lithuanian Commonwealth superimposed on present-day national borders.
Пољско-литванска државна заједница у 17. веку са приказаним данашњим границама.A time bomb was in the making, however, because these lands became a bone of contention andreasons for numerous wars between the Russian state and the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Била је то темпирана бомба, јер су та подручја постала главни повод за несугласице иразлог за бројне ратове између руске државе и Пољско-литванске уније.The Partitions of Poland end the Polish-Lithuanian Commonwealth and erase Poland from the map for 123 years.
Рођен Наполеон I Бонапарта 1772- 1795.: Подела Пољске, крај Пољско-литванске уније, и брисање Пољске са мапа за 123 године.Polish-Lithuanian Commonwealth(1605): A succession dispute in Moscow prompted Poland-Lithuania to throw support behind a pretender czar in order to extend control over Russia.
Пољско-литвански Комонвелт( 1605): Спор оконаслеђа Москве подстакао је Пољску и Литванију да пруже подршку претендентском цару како би проширио контролу над Русијом.She extended Russian political control over the Polish-Lithuanian Commonwealth with actions, including the support of the Targowica Confederation.
Катарина Велика проширила је руску политичку контролу над Пољско-литванском унијом, акцијама као што су Трговичка конфедерација.The Polish-Lithuanian Commonwealth was severely weakened by constant internal political instability, and was easily manipulated by foreign powers, including Russia.
Пољско-литванска државна заједница је била знатно ослабљена сталном унутрашњом политичком нестабилношћу, тако да су стране силе, укључујући и Русију, лако њоме манипулисале.With the 1699 Karlowitz Peace Treaty,the fortress was transferred from the Polish-Lithuanian Commonwealth to Moldavia.[6] In 1711, Khotyn was again taken over by the Turks.
Карловачким мировним уговором 1699.године тврђава је пренета из Пољско-литванске заједнице у Молдавију.[ 1] Године 1711. Хотин су поново заузели Турци.The Polish-Lithuanian Commonwealth, weakened by wars with the Cossacks and Tsardom of Russia, seemed like easy prey, also because its best soldiers had been massacred in the 1652 Battle of Batih.
Пољско-литванска Заједница, ослабљена ратовима са Козацима и Руским царством, чинила се као лак плен, такође зато што су њени најбољи војници били масакрирани у битци код Батога 1652. године.Peter's ambitions for a"window to the sea" led him in 1699 to make a secret alliance with Polish-Lithuanian Commonwealth and Denmark against Sweden, resulting in the Great Northern War.
Петрова амбиција за излазом на море довела га је 1699. године до склапања тајног савеза са Пољско-литванском унијом и Данском против Шведске, што је изазвало Велики северни рат.Subsequently the Polish-Lithuanian Commonwealth partook in the intellectual ferment of the Enlightenment, which for the multi-ethnic Commonwealth ended not long after the partitions and political annihilation that would last for the next 123 years, until the collapse of the three partitioning empires in World War I.
Након тога, пољско-литвански комонвелт учествовао је у интелектуалном таласу просветитељства, које се за мултиетничку заједницу завршило недуго након поделе и политичког уништења које је трајало наредне 123 године, до пропасти и поделе три царстава током Првог светског рата.Though both countries shared centuries of common history in the Polish-Lithuanian Union and Polish-Lithuanian Commonwealth, rising Lithuanian nationalism prevented the recreation of the former federated state.
Иако те земље деле векове заједничке историје кроз The Fortress was captured by the Polish-Lithuanian Commonwealth forces under the leadership of Great Crown Hetman Jan Tarnowski in 1538.
Тврђаву су заузеле снаге Пољско-литванске заједнице под вођством великог крунског хетмана Јана Тарновског1538. године.The Age of Enlightenment reached Poland later than in Germany or Austria, as szlachta(nobility) culture(Sarmatism)together with the Polish-Lithuanian Commonwealth political system(Golden Freedoms) were in deep crisis.
Просветитељство је дошло до Пољске касније него до Немачке или Аустрије, кад је утицај културе тамошњег племства( сарматизам)заједно с пољско-литванским политичким системом( Златне слободе) био у дубокој кризи.She extended Russian political control over the Polish-Lithuanian Commonwealth and incorporated most of its territories into Russia during the Partitions of Poland, pushing the Russian frontier westward into Central Europe.
Увећала је руску политичку контролу над пољско-литванском унијом и припојила Русији већину њених територија током деоба Пољске, гурајући руску границу на запад ка средњој Европи.The ideas of the Age of Enlightenment in Poland were developed later than in Western Europe, as the Polish bourgeoisie was weaker, and szlachta(nobility) culture(Sarmatism)together with the Polish-Lithuanian Commonwealth political system(Golden Liberty) were in deep crisis.
Просветитељство је дошло до Пољске касније него до Немачке или Аустрије, кад је утицај културе тамошњег племства( сарматизам)заједно с пољско-литванским политичким системом( Златне слободе) био у дубокој кризи.Józef Piłsudski's strategic goal was to resurrect an updated, quasi-democratic,form of the Polish-Lithuanian Commonwealth, while working for the disintegration of the Russian Empire, and later the Soviet Union, into its ethnic constituents.
План Јозефа Пилсудског је био да обнови квази-демократски,модификовани облик Пољско-литванске уније, радећи у исто време на распаду Руске Империје, касније Совјетског Савеза, на етничке државе.The uprising had a significant effect on the decisions in Versailles that granted Poland not only the area won by the insurrectionists, but the lands of the Polish Corridor,which were also part of the Polish-Lithuanian Commonwealth before the First Partition of Poland in 1772, thus connecting the country to the Baltic Sea.
Устанак је имао значајан утицај на одлуке у Версају, којима је Пољска добила не само област коју су освојили побуњеници, већ и земље Пољског коридора,који су такође били део Пољско-литванске заједнице пре Прве поделе Пољске 1772., чиме је држава изашла на Балтичко море.Together with Petar Bogdan and Franchesko Soymirovich, they visited Austrian monarch Ferdinand II,the king of the Polish-Lithuanian Commonwealth Sigismund III Vasa, and his heir, Władysław IV Vasa as well as Wallachian voivode, Matei Basarab.
Заједно са ПЕТРОМ БОГДАНОМ и ФРАНЧЕСКОМ СОЈМИРОВИЋЕМ, посетио је аустријског монарха Фердинанда II,краља Пољско-Литванске уније Сигисмунда III Васу и његовог наследника, Владислава IV Васу, као и војводу Влашке, Матеју Бесараба.
