Примери коришћења Polish-soviet на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Start of Polish-Soviet war.
Почео је пољско-совјетски рат.The Polish-Soviet War(1919-1921), which ended with the defeat of the Red Army, determined the borders between Soviet Russia and Poland.
Пољско-совјетски рат( 1919- 1921), који се завршио поразом Црвене армије, утврдио је границе између Совјетске Русије и Пољске.He also fought in Polish-Soviet War of 1920.
Учествује и у Пољско-Совјетском рату 1920. године.The Polish-Soviet War influenced Polish military doctrine, which for the next 20 years would place emphasis on the mobility of elite cavalry units.
Пољско-совјетски рат је утицао на пољску војну доктрину, која је наредних 20 година ставила нагласак на мобилност елитних коњичких јединица.After that, he fought in the Polish-Soviet War(1919-1921).
После тога борио се у Пољско-совјетском рату( 1919-1921).The last Polish-Soviet territorial exchange took place in 1951.
Последња пољско-совјетска размена територија догодила се 1951.The discovery of the Katyn massacre occasioned the breaking-off of Polish-Soviet relations in April, and they never properly recovered.
После открића Катинског масакра пољско-совјетски односи са заоштрени и никада се нису у потпуности опоравили.During the Polish-Soviet War in 1920, a Polish army took control of the city.
Током Пољско-совјетског рата из 1920, Пољска армија је заузела град.Certain episodes of the Latvian Independence War were also part of the Polish-Soviet War, particularly the Battle of Daugavpils.
Одређене епизоде Летонског рата за независност су такође биле део Пољско-совјетског рата, посебно битка код Даугавпилса.By the end of the Civil and Polish-Soviet Wars, Timoshenko had become the commander of the Red Army cavalry forces.
До краја Грађанског, и Пољско-совјетског рата, Тимошенко је постао командант коњице Црвене армије.Some characterised the treaty as short-sighted andargued that much of what Poland had gained during the Polish-Soviet war was lost during the peace negotiations.
Неки су окарактерисали споразум као кратковидан и тврдили су даје много тога што је Пољска стекла током пољско-совјетског рата изгубљено током мировних преговора.During the Russian Civil War and Polish-Soviet War, Stalin was a political commissar in the Red Army at various fronts.
Током грађанског рата у Русији и Пољско-Совјетског рата Стаљин је био политички комесар у Црвеној армији.According to the Polish, the war only consisted of the fight for the Suwałki Region,which took place from September to October of 1920 as part of the Polish-Soviet War.
Према пољским историчарима, рат је обухватао само борбу за Сувлакијски регион од 1. септембрадо 7. октобра 1920. године и био је део Пољско-совјетског рата.During the Russian Civil War and Polish-Soviet war Stalin was political commissar of the Red….
Током грађанског рата у Русији и Пољско-Совјетског рата Стаљин је био политички комесар у Црвеној армији.Polish-Soviet War" is the most common but other names include"Russo-Polish War[or Polish-Russian War] of 1919-1921"[N 2](to distinguish it from earlier Polish-Russian wars) and"Polish-Bolshevik War".
Пољско-совјетски рат" је најчешће коришћени термина од других који се користе су" Пољско-руски рат 1919.- 1921."[ N 1]( да би се разликовао од ранијих пољско-руских ратова) и" Пољско-бољшевички рат".The discovery of the Katyn massacre soured Polish-Soviet relations in April, and they never properly recovered.
После открића Катинског масакра пољско-совјетски односи са заоштрени и никада се нису у потпуности опоравили.During the Polish-Soviet war(1919-1921), he volunteered to be a member of the French Military Mission to Poland and was an infantry instructor with the Polish Army.
Током Пољско-совјетског рата( 1919- 1921), волонтирао се за француску мисију у Пољској, где је деловао као пешадијски инструктор у пољској војсци.The populations separated from Poland by the new Polish-Soviet border experienced different fate from their fellow citizens.
Популације одвојене од Пољске новом пољско-совјетском границом доживеле су другачију судбину од својих суграђана.Further attempts at a Polish-Soviet cooperation were made, but they failed because of the disagreements over the borders, the discovery of the Katyn massacre of Polish POWs perpetrated by the Soviets, and the death of General Sikorski.
Даљи напори за наставак пољско-совјетске сарадње су пропали због неслагања око граница, откривања Катињског масакра над пољским ратним заробљеницима који су починили Совјети, и смрти генерала Сироског.They participated in many major conflicts such as the Russian Civil War, Polish-Soviet War, the Chinese Civil War, and the Spanish Civil War.
Учествовао је у многим сукобима, као што су Руски грађански рат, Пољско-совјетски рат, Кинески грађански рат и Шпански грађански рат.Further efforts to continue the Polish-Soviet cooperation had failed because of disagreements over the borders, the discovery of the Katyn massacre of Polish POWs perpetrated by the Soviets, and the death of General Sikorski.
Даљи напори за наставак пољско-совјетске сарадње су пропали због неслагања око граница, откривања Катињског масакра над пољским ратним заробљеницима који су починили Совјети, и смрти генерала Сироског.After establishing its control over the People's Republic of Poland, the Polish-Soviet border was moved westwards in 1945 to roughly coincide with the Curzon Line.
Након успостављања контроле над Народном Републиком Пољском, пољско-совјетска граница је 1945. године померана према западу, да би се грубо поклопила са линијом Курзон.In most Polish-Soviet encounters, the Soviets and their allies ultimately opted not to cooperate with the Home Army and ruthlessly imposed their rule; in the case of the Warsaw Uprising, the Soviets waited for the Germans to defeat the insurgents.
У већини пољско-совјетских састанака, Совјети и њихови савезници су на крају одлучили да не сарађују са Армијом Крајовом и безобзирно су наметали своју власт, у случају Варшавског устанка Совјети су чекали да Немци победе побуњенике.Tukhachevsky led the Bolshevik armies during the Polish-Soviet War in 1920, and was defeated by Jozef Pilsudski outside Warsaw.
Тухачевски је предводио бољшевичке армије током Пољско-совјетског рата 1920. и поразио га је Јозеф Пилсудски изван Варшаве.Before the Polish-Soviet war, Jan Kowalewski, a polyglot and amateur cryptologist, managed to break the codes and ciphers of the army of the West Ukrainian People's Republic and of General Anton Denikin's White Russian forces during his service in the Polish-Ukrainian War.
Пре Пољско-совјетског рата, Јан Ковалевски, полигота и аматерски криптолог, успео је да провали кодове и шифре Западноукрајинске војске и војске Белог покрета под командом генерала Антона Дењикина током службе у Пољско-украјинском рату.In fact there was a'joke' that"the battle with the fascist Teutons was won by joint Polish-Soviet forces"(most of the territory of the Grand Duchy was part of the Soviet Union in the twentieth century).
У ствари, постојала је и шала да су„ битку против фашистичких Тевтонаца добиле заједничке пољско-совјетске снаге“- велики део територије Великог Војсводства је у XX веку био део Совјетског Савеза.At the Moscow Conference of three foreign ministers in October 1943, at the request of the Polish government borders were not discussed, butUS President Franklin D. Roosevelt had already expressed his support for Britain's approval of the Curzon Line as the future Polish-Soviet boundary.
На Московској конференцији министара спољних послова трију савезничких великих сила( октобар 1943.), на захтев пољске владе није било разговора о границама, алије амерички председник Френклин Делано Рузвелт већ изразио своју подршку одобравању британске Керзонове линије као будуће пољско-совјетска граница.The Poles were also disappointed by a lack of progress regarding the resumption of Polish-Soviet diplomatic ties, an urgent issue because the Soviet armies were moving toward Poland's 1939 frontiers.[169].
Пољаци су такође били разочарани недостатком напретка у погледу наставка пољско-совјетских дипломатских односа, што је било хитно питање, јер су се совјетске војске кретале ка пољским границама из 1939. године.[ 203].At the Moscow Conference of foreign ministers of the three Allied great powers(October 1943), at the request of the Polish government borders were not discussed, butUS President Franklin D. Roosevelt had already expressed his support for Britain's approval of the Curzon Line as the future Polish-Soviet boundary.
На Московској конференцији министара спољних послова трију савезничких великих сила( октобар 1943.), на захтев пољске владе није било разговора о границама, алије амерички председник Френклин Делано Рузвелт већ изразио своју подршку одобравању британске Керзонове линије као будуће пољско-совјетска граница.During the interwar period, these Renault FT fought in many events,like the Russian Civil War, the Polish-Soviet War, the Manchurian War, the Chinese Revolution, the Rif War(in Morocco), the Spanish Civil War and the Estonian war.
Током међурратног перидоа, ови тенкови су употребљени у доста сукоба, као штосу Грађански рат у Русији, Пољско-совјетски рат, Кинеској револуцији, у Мароку, Шпанском грађанском рату и у Естонији.
