Sta znaci na Srpskom POLT SAID - prevod na Српском

• rekao je polt
• polt izjavio je

Примери коришћења Polt said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Neither Belgrade nor Pristina will be able to achieve everything they want, Polt said.
Ni Beograd ni Priština neće moći da postignu sve što hoće, zaključio je Polt.

US Ambassador to Belgrade Michael Polt said that the centre proves that international investors have faith in Serbia.
Američki ambasador u Beogradu Mjakl Polt izjavio je da centar dokazuje da međunarodni investitori imaju poverenje u Srbiju.

My efforts, and the efforts of the US Embassy, will continue in that direction," Polt said.
Moja nastojanja i napori američke ambasade nastaviće se u tom pravcu», rekao je Polt.

US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said the current macroeconomic and political stability presents an opportunity for foreign investment.[AFP].
Američki ambasador u Srbiji i Crnoj Gori Majkl Polt izjavio je da trenutna makroekonomska i politička stabilnost predstavlja priliku za strana ulaganja.[ AFP].

From now on, 23 June will be a special day in relations between the two militaries, Polt said.
Od sada će 23. jun biti specijalan dan u odnosima dve vojske, rekao je Polt.

The deadline for the handing over of Ratko Mladic was yesterday," Polt said, stressing also Washington's impatience with the country's authorities over the issue.
Krajnji rok za izručenje Ratka Mladića je juče», rekao je Polt, naglašavajući takođe nestrpljivost Vašingtona zbog odnosa lokalnih vlasti prema ovom pitanju.

It is now up to authorities of the state union to decide whether to accept the agreements, Polt said.
Sada je na vlastima državne zajednice da odluče da li će prihvatiti sporazume, rekao je Polt.

Speaking at Batajnica airport, US Ambassador Michael Polt said US Air Forces Europe will sponsor the training of Serbian pilots at the US Air Force Academy.
Američki ambasador Majkl Polt izjavio je na aerodromu Batajnica da će američke vazduhoplovne snage u Evropi biti sponzor obuke srpskih pilota na Američkoj vazduhoplovnoj akademiji.

Serbia-Montenegro and the United States share a devotion to"the universal values of freedom, democracy and justice", Polt said.
Obe zemlje posvećene su« univerzalnim vrednostima slobode, demokratije i prava», rekao je Polt.

Asked about this, Polt said the deadline was"yesterday"-- that is, Mladic should have been arrested long ago, and the international community expects immediate action.
Upitan o tome, Polt je rekao da je krajnji rok bio« juče»-- odnosno da je Mladića trebalo uhapsiti mnogo ranije i da međunarodna zajednica očekuje momentalnu akciju.

I have come to Belgrade to build new relations between our two countries-- relations for the future," Polt said.
Došao sam u Beograd da gradim nove odnose između naše dve zemlje-- odnose za budućnost», rekao je Polt.

The first pilots could arrive for training as early as 2007, Polt said, adding that the Serbian armed forces would continue their close co-operation with the National Guard in the US state of Ohio.
Prvi piloti mogli bi da doputuju na obuku već 2007, rekao je Polt dodajući da će srpske oružane snage nastaviti blisku saradnju sa Nacionalnom gardom američke države Ohajo.

The region is recovering and making progress in accomplishing reforms, and the business environment keeps improving, Polt said.
Region se oporavlja i napreduje u ostvarivanju reformi, a poslovna klima se konstantno poboljšava, rekao je Polt.

In a taped video message played at the conference, US Ambassador Michael Polt said the current macroeconomic and relative political stability presents an opportunity for investment.
U snimljenoj video poruci koja je emitovana na konferenciji, američki ambasador Majkl Polt rekao je da trenutna makroekonomska i relativna politička stabilnost predstavlja priliku za ulaganja.

The Serbian government must approach politics in a more realistic manner, not just regarding Kosovo but in general, Polt said.
Vlada Srbije mora da pristupi politici na realističniji način, ne samo kada je u pitanju Kosovo, nego i uopšte, ukazao je Polt.

US Ambassador to Belgrade Michael Polt said this week that independence is"one of the possible outcomes" and that Serbia will not change the international community's viewpoint by repeating that this is unacceptable.
Američki ambasador u Beogradu Majkl Polt rekao je ove nedelje da je nezavisnost« jedan od potencijalnih ishoda» i da Srbija neće promeniti gledište međunarodne zajednice ponavljajući da je to neprihvatljivo.

The United States wants to see Serbia-Montenegro fulfil its international obligations and will help as much as possible, Polt said.
Sjedinjene Države žele da Srbija i Crna Gora ispuni svoje međunarodne obaveze i pomoći će joj koliko je to moguće, rekao je Polt.

US Ambassador to Belgrade Michael Polt said membership in the Partnership for Peace programme and later, NATO, is not possible for Serbia-Montenegro as long as war crimes suspect Ratko Mladic eludes capture.[File].
Američki ambasador u Beogradu Majkl Polt izjavio je da članstvo Srbije i Crne Gore u programu Partnerstvo za mir i kasnije u NATO-u nije moguće sve dok osumnjičenik za ratne zločine Ratko Mladić izbegava hapšenje.[ Arhivski snimak].

Washington's goal in providing the preferential export status is to help boost the development of Serbia-Montenegro's economy, Polt said.
Cilj Vašingtona kada je u pitanju pružanje preferencijalnog izvoznog statusa jeste da pomogne jačanje razvoja ekonomije Srbije i Crne Gore, rekao je Polt.

Polt said that the United States will assist Serbia-Montenegro in resolving those issues, as well as others which it considers vital-- such as economic reforms, strengthening institutions, the rule of law and fighting crime and corruption.
Polt je rekao da će Sjedinjene Države pomoći Srbiji i Crnoj Gori u rešavanju tih i drugih pitanja koje smatra značajnim-- kao što su ekonomske reforme, jačanje institucija, vladavina zakona i borba protiv kriminala i korupcije.

This demonstrates the international investing world's trust and should spur work on removing possible obstacles that might slow down similar projects," Polt said.
To pokazuje poverenje međunarodnih investitorskih krugova i trebalo bi podstaći rad na uklanjanju mogućih prepreka koje bi mogle da uspore slične projekte», istakao je Polt.

Meanwhile, US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said that he did not think the level of co-operation with the ICTY so far was sufficient for the State Department to make a positive decision on continuing US aid to Serbia-Montenegro.
U međuvremenu, američki ambasador u Srbiji i Crnoj Gori Majkl Polt rekao je da ne misli da je dosadašnji nivo saradnje sa MKSJ dovoljan da bi Stejt department doneo pozitivnu odluku o nastavku pomoći SAD za Srbiju i Crnu Goru.

I think that it would be a great mistake for whatever group starts the violence, because it will not be tolerated by the international community," Polt said.
Mislim da bi to bila velika greška bilo koje grupe koja počini nasilje, jer neće biti tolerisano od strane međunarodne zajednice, i neće biti dobro za grupu koja počne nasilje, ma koja to grupa bila", kaže Polt.

Only if we deal with the past can we head for the future together," Polt said, adding that he is ready to support the Serbia-Montenegro government in its efforts"to completely fulfill its international obligations, including bringing war crimes and crimes against humanity suspects to justice".
Samo ako se suočimo sa prošlošću možemo zajedno da krenemo u budućnost», rekao je Polt, dodajući da je spreman da podrži vladu Srbije i Crne Gore u njenim naporima« da u potpunosti ispuni svoje međunarodne obaveze, uključujući izvođenje pred lice pravde osoba osumnjičenih za ratne zločine i zločine protiv čovečnosti».

We conducted a study and came to the conclusion that there is a free market in Serbia, that there are laws protecting US investors, and based on that we made the decision," Polt said.
Sproveli smo studiju i došli do zaključka da u Srbiji postoji slobodno tržište, da postoje zakoni kojima se štite investitori iz SAD, i na osnovu toga smo doneli odluku», rekao je Polt.

It is up to the Serbian government to remove the remaining obstacles to a true market economy-- especially in the field of privatisation, which remains slow-- and to focus efforts on the implementation of reforms and infrastructure overhaul, Polt said.
Na srpskoj vladi je da ukloni preostale prepreke za istinsku tržišnu ekonomiju-- posebno na polju privatizacije koja je i dalje spora-- i da usredsredi svoje napore na implementaciju reformi i reorganizaciju infrastrukture, rekao je Polt.

We were close allies in two world wars. Serbs and Americans fought Nazism in Europe and many American servicemen owe their lives to their rescuers from Serbia… The United States is willing to move forward as fast as Serbia is able to," Polt said.
Bili smo bliski saveznici u dva svetska rata, Srbi i Amerikanci borili su se protiv nacizma u Evropi i mnogi američki vojnici duguju život svojim spasiocima iz Srbije… Sjedinjene Države su spremne da nastave dalje brzinom kojom je Srbija u stanju da čini to», rekao je Polt.

The two agreements offered by the United States would help Serbia-Montenegro modernise its army, make economic progress and fully adopt principles such as democracy, civil control of the army and a joint defence system with other Euro-Atlantic members, Polt said.
Dva sporazuma koja su ponudile Sjedinjene Države pomoći će Srbiji i Crnoj Gori da modernizuje svoju vojsku, ostvari ekonomski napredak i potpuno usvoji principe kao što su demokratija, civilna kontrola vojske i zajednički sistem odbrane sa drugim članovima evroatlantske zajednice, rekao je Polt.

US Ambassador to Serbia Michael Polt says witness protection is crucial to fighting organised crime.[File].
Američki ambasador u Srbiji Majkl Polt kaže da je zaštita svedoka od ključnog značaja za borbu protiv organizovanog kriminala.[ arhiva].

US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt says Washington is counting on Belgrade to meet its international obligations.
Američki ambasador u Srbiji i Crnoj Gori Majkl Polt izjavio je da Vašington računa da će Beograd ispuniti svoje međunarodne obaveze.