Примери коришћења Possibilities of cooperation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They discussed the possibilities of cooperation and town-twinning between Belgrade and Buenos Aires.
Разговарано је о могућностима сарадње и братимљења Београда и Буенос Ајреса.Minister Tasovac andrepresentatives of the museum exchanged views on the possibilities of cooperation with the cultural institutions in Serbia.
Министар Тасовац ипредставници музеја су разменили мишљења о могућностима сарадње са институцијама културе у Србији.The possibilities of cooperation between Cuban and Serbian scientists aimed at ensuring joint production of medication against the most serious diseases were also discussed.
Разговарано је и о могућностима сарадње српских и кубанских научника са циљем да се заједнички производе медикаменти против најтежих болести.The Serbian diaspora and the Serbs living in the region should refer to the DCMs of the Republic of Serbia in order toobtain the latest information regarding Serbian policy and the possibilities of cooperation with their mother country in all the areas for which they have an interest.
У ДКП Републике Србије српска дијаспора иСрби у региону треба да траже да добију најновије информације In the coming period, the possibilities of cooperation between Edinburgh and cities in Serbia will be considered.
У наредном периоду биће размотрене могућности сарадње Единбурга са градовима у Србији.At the meeting it was discussed the possibility of establishing cooperation with Science and Technology Parks in Istanbul, as well as the possibilities of cooperation with our companies in order to open new markets through the placement of products and services.
На састанку је било речи о могућностима успостављања сарадње са научно-технолошким парковима у Истанбулу, као и о могућностима сарадње са нашим компанијама у циљу отварања нових тржишта, као и пласирања производа и услуга.Possibilities of cooperation in the field of humanitarian response in terms of first aid during emergencies, assistance in delivery of medical equipment to refugee camps and other humanitarian directions were discussed on a meeting.
Могућности сарадње у области хуманитарног реаговања( прва помоћ током ванредних ситуација, помоћ са опремањом мигранских кампова у медицинском опремом и други хуманитарни правци) били су предмет дискусије током састанка.At the time of the great pressure upon the media and NGOs during the Milosevic regime,PROTECTA's Information centre informed the activists of the NGO sector about the news, possibilities of cooperation, obtaining funds and activities towards creating a civil society in Serbia.
U vreme velikog pritiska Miloševićevog režima na medije i nevladine organizacije,PROTECTA Informacioni centar je obaveštavao aktiviste NVO sektora o aktuelnostima, mogućnostima saradnje, dobijanja sredstava i delovanja u pravcu stvaranja građanskog društva u Srbiji.The Serbian Minister emphasized possibilities of cooperation also in agricultural, infrastructure, tourist spheres, and ICT sector.
Министар је такође истакао могућности сарадње у пољопривреди, инфраструктури, туризму и сектору ИКТ.Particular attention was devoted to Swiss-Serbian consecutive OSCE chairmanship in 2014 and 2015, membership of the Republic of Serbia andthe Republic of Croatia of the UN Economic and Social Council(ECOSOC), and possibilities of cooperation within this and other UN bodies.
Посебна пажња посвећена је консекутивном председавању ОЕБС од стране Швајцарске и Републике Србије у 2014. и 2015. години, чланству Републике Србије иРепублике Хрватске у Економско-социјалном савету УН( ECOSOC), као и могућностима сарадње у овом и другим телима Уједињених нација.The two mayors discussed,among other things, the possibilities of cooperation in different fields, from economy, promotion and development of tourism to cultural exchange.
Саговорници су размотрили,између осталог, могућности сарадње у различитим областима, од економије, промоције, развоја туризма и културне размјене.In the area of air transport, Minister Jusko emphasized the importance of taking control of the entire airspace of Bosnia and Herzegovina from BHANSA and plans for taking over in the period after thecompletion of flight control training, as well as the possibilities of cooperation in the field of civil aviation.
У области ваздушног саобраћаја, министар Јуско је нагласио значај преузимања контроле цјелокупног ваздушногпростора Босне и Херцеговине од BHANSA-е ипланове за преузимање у периодунакон окончања обуке контролора лета, као и могућности сарадње у области цивилног ваздухопловства.On this occasion, it was discussed about the possibilities of cooperation between FUDAN University and the University of Belgrade, including the signing of a Memorandum of Cooperation between the two leading academic institutions of the People's Republic of China and the Republic of Serbia.
Том приликом разговарано је и о могућностима сарадње ФУДАН Универзитета са Универзитетом у Београду, укључујући потписивање Меморандума о Foreign Minister Arreaza noted that the two countries share the same values in terms of advocating for respecting international law andstressed that it is very important to see the possibilities of cooperation since bilateral relations between Serbia and Venezuela are friendly and unburdened with open issues.
Министар спољних послова Ареас је констатовао да две земље деле исте вредности по питању залагања за поштовање међународног права и истакао даје веома важно сагледати могућности сарадње с обзиром да су билатерални односи Србије и Венецуеле пријатељски и неоптерећени отвореним питањима.We talked about the possibilities of cooperation in future, creation of straight lines between the Caspian Sea and the Black Sea, straight lines between Azerbaijan and Romania and on the construction of gas and oil pipelines to shorten the length of the routes passing through Russia and Ukraine.
Razgovarali smo o mogućnostima saradnje u budućnosti, stvaranju direktnih linija između Kaspijskog mora i Crnog mora, direktnih linija između Azerbejdžana i Rumunije, polaganje gasovoda i naftovoda radi skraćivanja puta, koji prolazi kroz Rusiju i Ukrajinu.Foreign Minister Arreaza noted that the two countries share the same values in terms of advocating for respecting international law andstressed that it is very important to see the possibilities of cooperation since bilateral relations between Serbia and Venezuela are friendly and unburdened with open issues.
Ministar spoljnih poslova Areas je konstatovao da dve zemlje dele iste vrednosti po pitanju zalaganja za poštovanje međunarodnog prava i istakao daje veoma važno sagledati mogućnosti saradnje s obzirom da su bilateralni odnosi Srbije i Venecuele prijateljski i neopterećeni otvorenim pitanjima.The organisers of this seminar will be the Ministry of Culture, the Museum of Vojvodina and Wikimedia Serbia, and it is a novelty that the first day will be dedicated to the museums' directors and managers, since it is noticed that in some institutions,due to poor communication, the possibilities of cooperation do not reach the top management, which can prolong or even prevent cooperation. .
Носиоци овог семинара ће бити Министарство културе, Музеј Војводине и Викимедија Србије, а новина је што ће први дан бити намењен директорима и руководиоцима музеја, јер је примећено дау неким институцијама због лоше комуникације могућности сарадње не допиру до руководећих људи, што касније, посебно у кораку потписивања дозвола за ослобађање, може да успори или чак онемогући April 2019. Medvedja- Representatives of the town of Leskovac and the municipality of Medvedja attended the first Serbian-Dutch forum"Water and Energy 2019" in Belgrade,where more than ninety companies discussed the possibilities of cooperation with Dutch companies that are the holders of advanced technologies in the field of environmental protection, renewable energy sources and the processing and treatment of wastewater.
April 2019. Medveđa- Predstavnici grada Leskovca i opštine Medveđa prisustvovali su prvom srpsko-holandskom forumu„ Voda i Energija 2019“ u Beogradu,gde je više od devedeset kompanija razgovaralo o mogućnostima saradnje sa holandskim kompanijama koje su nosioci naprednih tehnologija iz oblasti zaštite životne sredine, obnovljivih izvora energije i prerade i tretmana otpadnih voda.As part of the implementation of the second phase of the project aimed at reducing poverty and improving the position of collectors of secondary raw materials, a round table discussion under the title of the”Regulation and Practice of Recycling the Municipal Waste, the Current Situation andProblems of Collectors of Secondary Raw Materials, the Possibilities of Cooperation Between the Public, Private and NGO Sectors in the Field of Sustainable Development” was held at the municipal building in Vladicin Han.
U okviru realizacije druge faze projekta koji ima za cilj smanjenje siromaštva i unapređenje položaja sakupljača sekundarnih sirovina, u zgradi opštine u Vladičinom Hanu održan je okrugli sto na temu„ Regulativa i praksa reciklaže komunalnog otpada, aktuelno stanje iproblemi sakupljača sekundarnih sirovina, mogućnosti saradnje javnog, privatnog i NVO sektora u oblasti održivog razvoja“.Particular attention was devoted to Swiss-Serbian consecutive OSCE chairmanship in 2014 and 2015, membership of the Republic of Serbia andthe Republic of Croatia of the UN Economic and Social Council(ECOSOC), and possibilities of cooperation within this and other UN bodies. Delegations also discussed issues concerning the status of refugees, implementation of the Regional Housing Programme, and some other issues related to UNESCO's activities.
Posebna pažnja posvećena je konsekutivnom predsedavanju OEBS od strane Švajcarske i Republike Srbije u 2014. i 2015. godini, članstvu Republike Srbije iRepublike Hrvatske u Ekonomsko-socijalnom savetu UN( ECOSOC), kao i mogućnostima saradnje u ovom i drugim telima Ujedinjenih nacija. Delegacije su razgovarale i o pitanju statusa izbeglica i implementaciji Regionalnog stambenog programa, kao i o nekim pitanjima iz domena rada UNESKO.The Chinese Ambassador commended the progress made in a short period of time and pointed to the possibility of cooperation between the two countries in the field of science and technology development.
Кинески амбасадор је похвалио напредак који је постигнут за кратак временски период и указао на могућности сарадње између две државе у области науке и технолошког развоја.He added that there is a possibility of cooperation on joint projects that can be financed by the EU.
Он је додао да постоји могућност сарадње у заједничким пројектима који би били финансирани средствима ЕУ.For example, US law limits the possibility of cooperation with countries suspected of it.
На пример, амерички закони ограничавају могућност сарадње са земљама које су осумњичене за ратне злочине.If you want, there is a possibility of cooperation through 1 on 1 project on the site.
Уколико желите, постоји могућност сарадње преко 1 на 1 пројеката на сајту.In this sense,if Russia were to express interest, we are ready to consider the possibility of cooperation in this sector,” the FM added.
U tom smislu, ako bi Rusija pokazala interes za to,mi smo spremni da razmotrimo mogućnost saradnje u tom sektoru", rekao je on u intervjuu za Sputnik.In this sense, if Russia were totreat this with interest, we are ready to consider the possibility of cooperation in this sector,” Cavusoglu said when asked about the possibility of working with Russia in the defense sphere.
У том смислу, ако би Русиjа показала интерес за то,ми смо спремни да размотримо могућност сарадње у том сектору“, одговорио jе Чавушоглу на питање новинара Спутњика за In this sense, if Russia were totreat this with interest, we are ready to consider the possibility of cooperation in this sector," Cavusoglu said when asked about the possibility of working with Russia in the defense sphere.
U tom smislu, ako bi Rusija pokazala interes za to,mi smo spremni da razmotrimo mogućnost saradnje u tom sektoru“, odgovorio je Čavušoglu na pitanje novinara Sputnjika za Unfortunately, the authorities of Serbia will once again have to decide to clean up the consequences of the mistakes of the West, butI do not exclude the possibility of cooperation with the authorities of Russia- if we get an appropriate request," Kosachev said.
Нажалост, власти Србије ће поново морати да одлуче даочисте последице грешака Запада, али не искључујем могућност сарадње са властима Русије, ако добијемо одговарајући захтев“, напоменуо је сенатор.Unfortunately, the authorities of Serbia will once again have to decide to clean up the consequences of the mistakes of the West, butI do not exclude the possibility of cooperation with the authorities of Russia- if we get an appropriate request," Kosachev said, according to Sputnik.
Nažalost, vlasti Srbije će ponovo morati da odluče daočiste posledice grešaka Zapada, ali ne isključujem mogućnost saradnje sa vlastima Rusije, ako dobijemo odgovarajući zahtev”, rekao je Kosačov, prenosi Sputnjik.It is interesting that despite the ever-rising availability of visual media technology and know-how, as well as the possibility of cooperation between film authors, there are still no films produced as result of fieldwork of domestic anthropologists, whether institutionally affiliated ones, or independent researchers.
Занимљиво је да и поред све веће доступности технике изнања у области визуелних медија и филма, као и могућности сарадње са филмским ствараоцима и даље нема филмова који су настали као део истраживања домаћих етнолога и антрополога, при академским институцијама или као независни истраживачки пројекти.
