Sta znaci na Srpskom PRIVATE PARTNER - prevod na Српском

• приватног партнера
• приватни партнер
• приватном партнеру
• privatni partner

Примери коришћења Private partner на Енглеском и њихови преводи на Српски

Selecting the Private Partner.
Избор приватног партнера.

The private partner bears the risk of commercial usage of the subject of concession.
Приватни партнер сноси ризик везан за комерцијално коришћење предмета концесије.

Selecting the Private Partner.
Предмет избор приватног партнера.

If the private partner, due to its own fault, fails to commence performing of the public contract within the agreed time limit;
Ако приватни партнер својом кривицом не започне са извршавањем јавног уговора у уговореном року;

Expropriation, pledge or seizure of property or of the share of the private partner by the public partner.".
Експропријација, заплена или одузимање имовине или удела приватног партнера од стране јавног партнера;.

The private partner is investing own funds in equipment, new boilers(two in each school), maintenance, fuel supply.
Приватни партнер улаже сопствена средства у опрему, нове котлове( по два у свакој школи), одржавање, набавку енергената.

Expropriation, seizure or appropriation of assets or the stake of the private partner by the public partner;.
Експропријација, заплена или одузимање имовине или удела приватног партнера од стране јавног партнера;.

Upon the request of the public or private partner, the lenders or other financial institution, the public contract may be amended.
На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.

We expect a positive opinion from the Commission for Private Public Partnership, after which the process of the selection of the private partner will begin.
Очекујемо позитивно мишљење Комисије за ЈПП, након чега ће се кренути са поступком одабира приватног партнера.

Upon request from the public, i.e. private partner or the bank, i.e. other financial institution, the public contract may be amended.
На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.

The subject of concession is entrusting of local transportation of passengers on the territory of the Municipality of Sokobanja, completely, to a single private partner.
Предмет концесије је поверавање обављања делатности градског и приградског линијског превоза путника на територији општине Сокобања, у целини, једном приватном партнеру.

Mechanisms for the reduction of fee(regardless of the legal form) of the private partner in case of the substandard quality of its services/facilities;
Механизми за смањење накнаде( без обзира на правни облик) приватном партнеру у случају лошијег квалитета његових услуга/ објеката;

If the private partner has transferred its rights from the public contract to a third party without prior obtaining approval of the public partner;.
Ако је приватни партнер пренео на треће лице своја права из јавног уговора без претходног одобрења јавног партнера;.

Non-compliance with the obligations from the public contract by the public partner that significantly obstructs or prevents the private partner from carrying out its contractual obligations.
Кршење обавеза из јавног уговора од стране јавног партнера које у значајној мери ремети или онемогућује приватног партнера у извршавању уговорних обавеза.

In the case of a concession, the private partner has not paid the concession fee more than twice in sequence or it continuously unduly pays the concession fee;
Ако приватни партнер у случају концесије није платио концесиону накнаду више од два пута узастопно или континуирано неуредно плаћа концесиону накнаду;

Brief overview of conditions, requirements and methods for ensuring infrastructure and services for beneficiaries by the private partner, such as the project quality, specifications of results for services or level of prices, and similar;
Кратак преглед услова, захтева и начина обезбеђења инфраструктуре и услуга корисницима од стране приватног партнера, као што је пројектни квалитет, спецификације резултата за услуге или ниво цена, и сл.;

That the private partner shall not, without the prior consent of financiers, accept the termination of public contract upon the request of the public partner;.
Да приватни партнер, без претходне сагласности финансијера, неће прихватити отказ, односно престанак јавног уговора на захтев јавног партнера;.

If further performance of works could pose a threat to the entirety i.e. the value of the object found, the private partner shall discontinue the works and notify thereof the public authority in charge of the protection of historical, cultural and natural values.
Ако би даље извођење радова могло да угрози целину, односно вредност нађеног предмета, приватни партнер је дужан да обустави радове и о томе обавести државни орган надлежан за послове заштите историјских, културних и природних вредности.

If the private partner has provided false and incorrect data that was critical for the assessment of its qualifications on the occasion of selection of the most advantageous tender;
Ако је приватни партнер дао неистините и нетачне податке који су били одлучујући за оцену његове квалификованости приликом избора најповољније понуде;

That the public partner shall not, based on the public contract, submit an application in relation to the omissions of the private partner, before providing a prior notification to the financiers thereof in writing, providing the financiers, as well as the private partner, with an opportunity to correct the omissions specified;
Да јавни партнер неће на основу јавног уговора поднети захтев у вези са пропустима приватног партнера, пре претходног писменог обавештења финансијерима о томе, дајући финансијерима, као и приватном партнеру, могућност да исправе наведене пропусте;

If the private partner, in case of a concession, has failed to pay the concession fee for more than two consecutive times or in case of continuous lateness in concession fee payment;
Ако приватни партнер у случају концесије није платио концесиону накнаду више од два пута узастопно или континуирано неуредно плаћа концесиону накнаду;

At least once a year request from the private partner special periodical reports on his operations, activities and execution of his obligations, according to the public contract.".
Најмање једанпут годишње од приватног партнера затражи посебне периодичне извештаје о његовом раду, активностима и испуњењу обавеза, у складу са јавним уговором;

Private partner selection procedure is a public procurement procedure in compliance with the law regulating public procurements or the concession award procedure in compliance with this Law.
Поступак избора приватног партнера је поступак јавне набавке у складу са законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије у складу са овим законом.

At least once a year, require from the private partner to produce special periodic reports on its work, activities and performance of obligations, in compliance with the public contract;
Најмање једанпут годишње од приватног партнера затражи посебне периодичне извештаје о његовом раду, активностима и испуњењу обавеза, у складу са јавним уговором;

If the private partner fails to implement measures and activities necessary to protect the resource in general use, i.e. the public resource, in order to protect the nature and cultural property;
Ако приватни партнер не спроводи мере и радње неопходне ради заштите добра у општој употреби, односно јавног добра, ради заштите природе и културних добара;

A public contract can be financed by the private partner through a combination of direct investments in capital or through lending, including, but not limited to, the structured or project financing, etc.
Јавни уговор може бити финансиран од стране приватног партнера кроз комбинацију директних улагања у капитал или путем задужења, укључујући без ограничења структурирано или пројектно финансирање и сл.

The private partner selection procedure is either a public procurement procedure laid down in the law regulating public procurements, or the concession award procedure laid down by this Law.
Поступак избора приватног партнера је или поступак јавне набавке одређен законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије одређен овим законом.

The character and extent of works that the private partner should perform and/or services that the private partner should provide and conditions for ensuring thereof, providing that they are indicated in the public invitation;
Карактер и обим радова које треба да изврши и/ или услуга које треба да обезбеди приватни партнер и услове за њихово обезбеђење, под условом да су наведени у јавном позиву;

That the private partner shall not, without obtaining prior consent from the financier, accept the cancellation, i.e. termination of a public contract upon request from the public partner;.
Да приватни партнер, без претходне сагласности финансијера, неће прихватити отказ, односно престанак јавног уговора на захтев јавног партнера;.

After the procedure of selecting the private partners, the public body and selected private partner conclude an agreement on establishing a joint company for the purpose of implementation of the PPP project.
Nakon sprovedenog postupka izbora privatnog partnera, javno telo i odabrani privatni partner zaključuju ugovor o osnivanju zajedničkog privrednog društva u svrhu realizacije projekta JPP.