Sta znaci na Srpskom PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES - prevod na Српском

• zaštitu nacionalnih manjina
• заштиту националних мањина

Примери коришћења Protection of national minorities на Енглеском и њихови преводи на Српски

The protection of national minorities.
Заштиту националних мањина.

Serbia: strengthening the protection of national minorities.
Projekat jačanja zaštite nacionalnih manjina u Srbiji.

The protection of national minorities.
Заштити националних мањина.

The key issue as regards inter-ethnic relations is the appropriate protection of national minorities.”.
Ključno pitanje međuetničkih odnosa je adekvatna zaštita nacionalnih manjina“.

For the Protection of National Minorities.
За заштиту националних мањина.

The Opinion from the Council of Europe on the Framework Convention for the Protection of National Minorities was published today.
U izveštaju Saveta Evrope o primeni Okvirne konvencije o zaštiti nacionalnih manjina, koji je objavljen danas,….

The Framework Convention for the Protection of National Minorities(Council of Europe) determines that“every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and no disadvantage shall result from this choice”.
Оквирне конвенције за заштиту националних мањина Савета Европе, гласи:„ Сваки припадник националне мањине имаће право да слободно бира да буде третиран као такав или не и неће доћи у неповољан положај због таквог опредељења или вршења права везаних за то опредељење“.

She is the President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe.
U Savetu Evrope je obavljala i dužnost predsednice Savetodavnog komiteta za nadzor nad Okvirnom konvencijom za zaštitu nacionalnih manjina.

Strengthening the protection of national minorities in Serbia.
Projekat jačanja zaštite nacionalnih manjina u Srbiji.

Political criterion: Stability of democratic institutions and the rule of law- respect of civil rights and protection of national minorities;
Политички критеријум: Стабилност демократских институција и владавина права- поштивање грађанских права и заштита националних мањина;

Statutory framework for the protection of national minorities in Serbia.
Alternativni izveštaj o zaštiti prava nacionalnih manjina u Srbiji.

Another fundamental document of the Czech Republic in the field of national minority policies is the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Najznačajniji dokument koji reguliše prava nacionalnih manjina na međunarodnom nivou je Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina Saveta Evrope.

He underlined the Ministry's firm and clear commitment to do everything in conformity with the Council of Europe's Convention for the Protection of National Minorities and agreed that it would operate in accordance with what had been outlined in the Strategy for the Development of Education.
On je istakao da je čvrsto i jasno opredeljenje Ministarstva da sve što čini, bude usaglašeno sa Konvencijom Saveta Evrope za zaštitu nacionalnih manjina i da radi usaglašeno sa onim što je zacrtano kroz Strategiju razvoja obrazovanja.

The Council of Europe's most comprehensive text for protecting the rights of persons belonging to national minorities is the Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM).
Najznačajniji dokument koji reguliše prava nacionalnih manjina na međunarodnom nivou je Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina Saveta Evrope.

According to Article 15 of the Framework Convention for Protection of National Minorities(FCMN), States‘'shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them''.
Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina se propisuje da će ugovornice„ stvoriti neophodne uslove za efikasno učešće pripadnika nacionalnih manjina u kulturnom, socijalnom i ekonomskom životu i u javnim poslovima, naročito onim koji se njih tiču”.

The implementation of the project is based on the Council of Europe's standards in the field of minority rights, notably the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Основу реализације пројекта чине стандарди Савета Европе у области права националних мањина, пре свега Оквирна конвенција за заштиту националних мањина и Европска повеља за регионалне или мањинске језике.

The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM) demands that states provide the necessary conditions“for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them(Article 15).”.
Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina se propisuje da će ugovornice„ stvoriti neophodne uslove za efikasno učešće pripadnika nacionalnih manjina u kulturnom, socijalnom i ekonomskom životu i u javnim poslovima, naročito onim koji se njih tiču”.

The documentary film, that portrays the extraordinary lives of national minorities in BiH, was produced through a joint initiative of the European Union and the Council of Europe aiming to empower the protection of national minorities in Bosnia and Herzegovina.
Документарни филм прати животе националних мањина у Босни и Херцеговини, а продуциран је кроз заједничку иницијативу Европске уније и Савјета Европе у настојању јачања заштите националних мањина у Босни и Херцеговини.

As a result of Norway signing the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1999, the term Kven became for the first time an official name, the name of Finnish descendants with a long history in Norway who view themselves as a member of that particular ethnic minority group of Finnish descent.
Као резултат потписивања норвешке конвенције за заштиту националних мањина 1999. године, термин Квен је по први пут постао званично име, име финских потомака са дугом историјом у Норвешкој који себе сматрају чланом групе етничких мањина финског порекла.

The report examines the progress and effectiveness of Kosovo institutions in protecting and promoting the rights of communities in Kosovo through their implementation of the specific standards of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Izveštaj ispituje napredak i efikasnost kosovskih institucija u zaštiti i promovisanju prava zajednica na Kosovu, kroz njihovu primenu konkretnih standarda Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina.

Issues such as the rule of law, strengthening of institutions for the protection of human rights, freedom of religion, freedom of assembly and association, protection of national minorities, are the issues that we have intensively dealt with at the meetings we organized.
Питања попут владавине права, јачања институција за заштиту људских права, слободе вероисповести, слободе окупљања и удруживања, заштита националних мањина, су питања којима смо се интензивно бавили и организовали састанке.

Article 15 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities stipulates the following: All the states that sign it shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social, and economic life and in public affairs, in particular those affecting them.
Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina se propisuje da će ugovornice„ stvoriti neophodne uslove za efikasno učešće pripadnika nacionalnih manjina u kulturnom, socijalnom i ekonomskom životu i u javnim poslovima, naročito onim koji se njih tiču”.

The Republic of Kosovo shall promote a spirit of tolerance, dialogue and support reconciliation among communities and respect the standards set forth in the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Косово треба да промовише дух толеранције, дијалог и да подржава помирење између заједница и да поштује стандарде који су изложени у Оквирној конвенцији Савета Европе за заштиту националних мањина и Европској повељи за регионалне или мањинске језике.

Serbia has ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities(FCNM), the European Charter on Regional or Minority Languages, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Република Србија је ратификовала Оквирну конвенцију за заштиту националних мањина( ОКЗНМ), Европску повељу о регионалним или мањинским језицима, Међународни пакт о грађанским и политичким правима, Међународни пакт о економским, социјалним и културним правима, Међународну конвенцију о укидању свих облика расне дискриминације.

The EU reaffirms the utmost importance of ensuring inclusiveness at all levels of government by the Ukrainian authorities, including through steps designed to reach out to all Ukrainian regions, population groups and to ensure full protection of national minorities in accordance with Ukraine's international commitments.
EU naglašava važnost inkluzivnosti na svim nivoima upravljanja ukrajinske vlade, uključujući i preduzimanje koraka koji bi doprineli da se upravljanje oseti u svim regionima Ukrajine, i da bude usmereno ka svim društvenim grupama kao i da obezbedi punu zaštitu nacionalnih manjina u skladu sa međunarodnim obavezama Ukrajine.

March 2019. Medvedja- As part of the project"Strengthening the Protection of National Minorities in Serbia", financed by the Joint Program of the European Union and the Council of Europe"Horizontal Facility" for the Western Balkans and Turkey, a round table was held at the Gejzir Hotel in Sijarinska Spa on the topic"Official Use of Languages and Scripts in Local Self-Governmental Units".
Mart 2019. Medveđa- U okviru projekta„ Jačanje zaštite nacionalnih manjina u Srbiji“ koji se finansira iz Zajedničkog programa Evropske unije i Saveta Evrope„ Horizontal Facility“ za Zapadni Balkan i Tursku, održan je okrugli sto u hotelu“ Gejzer” u Sijarinskoj Banji, na temu:„ Službena upotreba jezika i pisama u jedinicama lokalne samouprave“.

While national language policies, including bilingual public signs, remain within the jurisdiction of each Member State, the Commission remains confident that the Croatian authorities will comply with their national and international commitments, in particular, among others, the application of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as of the European Charter for Regional or Minority Languages by its Member States, which Croatia has ratified.”.
Iako nacionalne politike o jeziku, uključujući dvojezične javne natpise, ostaju u nadležnosti svake države članice pojedinačno, Komisija je uverena da će hrvatske vlasti poštovati svoje nacionalne i međunarodne obaveze, a posebno Okvirnu konvenciju Saveta Evrope za zaštitu nacionalnih manjina kao i evropsku Povelju o regionalnim i manjinskim jezicima, koje je ona ratifikovala.”.

Article 4 of the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, ratified by Denmark in 1997, states that"the Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina(„ Službeni list SRJ- Međunarodni ugovori“, broj 6/ 98) obavezuje strane Ugovornice da usvoje odgovarajuće mere za unapređenje pune i efektivne ravnopravnosti između pripadnika nacionalne manjine i onih koji pripadaju većini, u svim oblastima ekonomskog, socijalnog, političkog i kulturnog života.

A lack of top-level contacts, dialogue and meetings only contributes to a one-sided perception which, due to insufficient factual information, is further interpreted solely in the negative context, one that is destructive and does not serve the desired goals of either side. Following the adoption of the Agreement, the Joint Intergovernmental Committee Monitoring the Implementation of the Agreement on the Protection of National Minorities was established and tasked to conduct dialogue and help understand the needs of either side.
Недостатак контакта, дијалога и сусрета на највишем нивоу доприноси једностраној слици која се услед недостатка информација о конкретним чињеницама, даље конструише искључиво у негативном контексту, што је деструктивно и не доприноси жељеним циљевима ни једне ни друге стране. После усвајања Споразума основан је Мешовити међувладин одбор за праћење спровођења Споразума о заштити националних мањина, у оквиру којег се води дијалог и изражавају потребе једне и друге стране.

In this context, Serbia has been actively cooperating with the Council of Europe where it received, in the 3rd cycle of monitoring the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, two recommendations under Article 8, requiring the States Parties to guarantee every person belonging to a national minority member the right to profess their religion or religious belief and to establish religious institutions, organizations and associations.
Она у том светлу активно сарађује и са Саветом Европе, где је у трећем циклусу мониторинга спровођења Оквирне конвенције за заштиту националних мањина Србија добила две препоруке у складу са чланом 8, којим се стране уговорнице обавезују да признају право сваком припаднику националне мањине да изражава своју религију или веру и да установљава верске институције, организације и удружења.