Sta znaci na Srpskom PUBLIC DEBT GROWTH - prevod na Српском

• раста јавног дуга
• раст јавног дуга

Примери коришћења Public debt growth на Енглеском и њихови преводи на Српски

The basic driving force of public debt growth is the deficit of consolidated government.
Основни покретач раста јавног дуга је дефицит консолидоване државе.

Otherwise, there would be an increased level of fiscal deficit and accelerated public debt growth.
У супротном дошло би до подизања нивоа фискалног дефицита и убрзаног раста јавног дуга.

The public debt growth significantly above the level defined by fiscal rules is inevitable.
Раст јавног дуга знатно изнад границе дефинисане фискалним правилима је неминован.

However, it could not change the trend of public debt growth, but only lead to one-off reduction of its level.
То, међутим, никако не би могло да промени тренд раста јавног дуга, већ би само једнократно смањило његов ниво.

The sharp deficit reduction is necessary in order to stop the almost uncontrolled public debt growth at the end of 2013.
Оштро смањивање дефицита потребно је да би се на крају 2013. године зауставио готово неконтролисан раст јавног дуга.

Namely, a sharp public debt growth results in a high growth of interest rates expenditure.
Наиме, снажан раст јавног дуга има за последицу велики раст трошкова камата.

Avoidance of a debt crisisrequires not only to stop but to fully reverse the trend of public debt growth.
Да би се криза јавног дуга избегла, потребно је не само зауставити већ и потпуно преокренути тренд раста јавног дуга.

There is a big risk for the medium-term public debt growth to be even higher than the projections of the Fiscal Council.
Постоји велики ризик да раст јавног дуга у средњем року буде и већи од пројекција Фискалног савета.

The Fiscal Council reckons that the anti-recession policy through fiscal deficit increase must not lead to unsustainable public debt growth.
Фискални савет оцењује да реализација антирецесиoне политике повећањем фискалног дефицита не сме да доведе до неодрживог раста јавног дуга.

Due to the inevitable public debt growth, the government allocations for the interests will by 2017 increase by more than 1 p.p.
До 2017. године ће, због неминовног раста јавног дуга, државна издвајања за камате да порасту за преко 1 п. п.

Proposal of sustainable model of issuing state guarantees will influence the decrease of public debt growth in the following four-year period.
Предлог одрживог модела издавања државних гаранција утицаће на смањење раста јавног дуга у наредном четворогодишњем периоду.

Fiscal deficit is the basic force driving the public debt growth and only by its sharp reduction is it possible to reverse the trend of public debt growth.
Фискални дефицит је основни покретач раста јавног дуга и само је његовим оштрим смањењем могуће преокренути тренд раста јавног дуга.

Namely, even if all the given plans of the Government would be implemented to the fullest, the public debt growth path could not be reversed until 2017.
Наиме, чак и када би се у потпуности остварили сви изнети планови Владе, путања раста јавног дуга неће моћи да се преокрене до 2017. године.

The public debt growth is mostly the consequence of the fiscal deficit financing and also of the increase of government guarantees issued to public enterprises.
Раст јавног дуга је највећим делом последица финансирањa фискалног дефицита, али и раста издатих државних гаранција јавним предузећима.

On the other hand, reversal of the trend of strong public debt growth requires a sharp cut of fiscal deficit where certain limitations also exist.
С друге стране, да би се тренд снажног раста јавног дуга преокренуо, неопходно је оштро смањивање фискалног дефицита, али и ту постоје одређена ограничења.

SUMMARY The Draft Fiscal Strategy sets forth a reduction of fiscal deficit which will lead to halting the public debt growth and its fall in the medium term.
ГОДИНУ СА ПРОЈЕКЦИЈАМА ЗА 2014. ГОДИНУ Предлогом фискалне стратегије предвиђено је смањење фискалног дефицита које ће довести до заустављања раста јавног дуга и његовог смањења у средњем року.

Therefore, in addition to fiscal deficit reduction and blocking public debt growth, the Government has to implement additional reforms aimed at fostering business environment.
Због тога Влада мора да, поред смањење фискалног дефицита и заустављања раста јавног дуга, спроведе и додатне реформе које имају за циљ поправљање привредног амбијента.

The public debt growth is inevitable since the growth rate of 2012 GDP(according to the last projections) will be only 0.5%, and since the planned fiscal deficit is 4.25% of GDP.
Раст јавног дуга је неминован будући да ће стопа раста БДП-а у 2012. години( по последњим пројекцијама) износити свега 0, 5%, а планирани фискални дефицит износи 4, 25% БДП-а.

However, I want to point out that the Government has recognised the budget deficit problem and the risk of public debt growth and last year, through fiscal consolidation measures, reduced the budget deficit to below 4% of GDP.
Ипак, желим да истакнем да је Влада препознала проблем буџетског дефицита и ризик раста јавног дуга па је кроз мјере фискалне консолидације прошле године смањила буџетски дефицит на испод 4% БДП.

In addition, the public debt growth was stopped already in 2016 and the latest forecasts indicate that it will amount to about 73% of GDP at the end of 2017- which is a whooping 5 p.p.
Takođe, rast javnog duga zaustavljen je već u 2016. godini, a poslednje projekcije ukazuju na to da će na kraju 2017. iznositi oko 73% BDP-a- što je za velikih 5 p. p.

Good fiscal policy results achieved in 2015 enabled a mild policy relief, without any impact to the slowing down trend in public debt growth with the intention of its gradual decreasing from the beginning of 2017.
Добри резултати фискалне политике постигнути у 2015. години омогућили су благо релаксирање фискалне политике, без довођења у питање успоравања тренда раста јавног дуга и његовог постепеног смањивањa од 2017. године.

In order to reverse the public debt growth path in the medium term, and thus avoid the crisis which is very likely, it is necessary to make additional savings in 2014 which are estimated at 1% of GDP at least.
Да би се путања јавног дуга преокренула у краћем року и тако избегла врло могућа криза, у 2014. години је неопходно остварити додатне уштеде које процењујемо на најмање 1% БДП-а.

Therefore, an abrupt termination of such a measure would annul the fiscal consolidation results achieved thus far, as it would roll back the deficit to the level of 3.5-4% of GDP, relaunching an accelerated public debt growth.
Већ из тога се види да би завршетак трајања ове мере у кратком року и одједном, поништио досадашњи успех фискалне консолидације, јер би вратило дефицит на ниво од око 3, 5-4% БДП-а и поново покренуло убрзани раст јавног дуга.

The main driver of the public debt growth- fiscal deficit- will be significantly higher than the planned RSD 152 billion in 2012, since it has already gone to around 30 billion RSD more than planned in the first quarter.
Главни покретач раста јавног дуга- фискални дефицит- биће у 2012. знатно већи од планиране 152 млрд динара, јер је већ у првом кварталу био око 30 млрд динара већи од плана.

The period in which current expenditures need to be lowered is an additional limitation since the Fiscal Council's estimates point to unsustainable public debt growth in the absence of early commencement of fiscal adjustment(see Section 7:"Fiscal Framework for 2013 and 2014").
Временски рок у ком треба смањити текуће расходе је додатно ограничење, будући да процене Фискалног савета указују на неодржив раст јавног дуга уколико се брзо не отпочне с фискалним прилагођавањем( в. одељак 7:" Фискални оквир за 2013. и 2014. годину").

In order to stop the public debt growth relative to GDP, fiscal deficit should have to be lowered to bellow 3% of the GDP, while the Fiscal Strategy envisages the 2017 deficit of 3.8% of the GDP.
Да би се зауставио раст учешћа јавног дуга у БДП-у фискални дефицит би морао да се обори на ниво нижи од 3% БДП-а, а Фискалном стратегијом је предвиђено да дефицит у 2017. години износи 3, 8% БДП-а.

SUMMARY OF THE REPORT"ASSESSMENT OF 2013 BUDGET REBALANCE, STRUCTURAL REFORMS PROPOSAL AND FUTURE FISCAL TRENDS"Sharp reduction of the fiscal deficit and blocking public debt growth are the most important tasks of the economic policy, since, otherwise, the crisis is inevitable.
РЕЗИМЕ ИЗВЕШТАЈА" ОЦЕНА РЕБАЛАНСА БУЏЕТА ЗА 2013. ГОДИНУ, ПРЕДЛОГА СТРУКТУРНИХ РЕФОРМИ И БУДУЋИХ ФИСКАЛНИХ КРЕТАЊА" Оштро смањивање фискалног дефицита и заустављање раста јавног дуга су најважнији задаци економске политике, јер је у противном криза неизбежна.

The main aim of fiscal consolidation- blocking public debt growth in the end of 2013 and its decrease as of 2014 will not be reached and therefore, it is necessary to make a credible medium term plan for deficit reduction, supported by the IMF.
Основни циљ фискалне консолидације- заустављање раста јавног дуга на крају 2013. године и његово обарање од 2014. године, неће бити остварен због чега је неопходан кредибилан средњорочни план смањивања дефицита, подржан од ММФ-а.

This result was supported by a very small fiscal deficit from the beginning of the year(which slowed down the public debt growth, as there was almost no need to fund the current budget expenditures by entering into new debt in this period), but with a substantial contribution from several temporary factors.
Оваквом резултату допринео је веома мали фискални дефицит од почетка године( што је успорило раст јавног дуга, јер у том периоду готово да није било потребе да се текући буџетски расходи финансирају новим задуживањем), али уз велику помоћ неколико привремених чинилаца.

Due to public debt growth trend and increase of the funding expenses, the fiscal policy in the next three years will be based on implementation of measures for expenses reduction, combat against grey economy and for better efficiency in collection of public income as well as on reforms planned for the public sector and public companies.
С обзиром на тренд раста јавног дуга и растуће трошкове финансирања, у наредне три године фискална политика ће се заснивати на спровођењу мера за смањење расхода, борби против сиве економије и подизању ефикасности наплате јавних прихода као и планираним реформама у домену јавног сектора, посебно јавних предузећа.