Примери коришћења Rakocevic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Igor Rakocevic.
Vesna Zafirovski, member of the Serbian Theatre in Chicago, read verses of the poet Rakocevic.
Члан Српског позоришта у Чикагу Весна Зафировски је читала стихове песника Ракочевића.According to Rakocevic, the country possesses the equipment and ability needed to comply with international standards.
Prema rečima Rakočevića, zemlja ima opremu i mogućnosti neophodne za poštovanje međunarodnih standarda.The process of attaining the status of a maritime country is a very delicate one, hard to obtain andeasy to lose, Rakocevic said.
Proces sticanja statusa pomorske zemlje je veoma delikatan, teško se dobija i lako gubi,kaže Rakočević.Rakocevic:„Where there are no Americans there are no solutions, where there are Americans the solutions are most often unfavourable for us“.
Rakočević:“ Gde nema Amerikanaca nema rešenja, gde ih ima najčešće su loša po nas”.This is because we were pushed out of the process which we initiated in front of the international community," Rakocevic told SETimes.
To se desilo zato što smo bili izgurani iz procesa koji smo mi pokrenuli pred međunarodnom zajednicom“, rekao je Rakočević za SETimes.Igor(Rakocevic) has also been with us and he has supported us, so I have been sure that the title will not.
Igor Rakočević je takođe bio sa nama i pružao podršku, tako da sam bio ubeđen da nam ovoga puta titula ne može„ umaći“.A group of young men led the editor out of the club andattacked him. They were led by Milorad Rakocevic, the son of fashion designer Verica Rakocevic. .
Grupa mladića predvođena Miloradom Rakocevic believes that Thaci and the part of the international community which is unsympathetic towards the Serbs fear that Serbs will get some form of autonomy.
Rakočević smatra da se Tači i prema Srbima nenaklonjen deo međunarodne zajednice najviše plaše da će Srbi dobiti neki oblik autonomije.These are big problems and big stakes which we have in Kosovo and which we cannot give up, nor can our enemies orthe international community,“ Rakocevic concluded.
To su veliki problemi i veliki ulog koji mi imamo na KiM i kog se ne možemo odreći ni mi, ni naši neprijatelji, a ni međunarodna zajednica”,kaže Rakočević.Zivojin Rakocevic, deputy head of the Kosovo Serbs Association of Journalists, is furious about adding a Serbian channel to RTK, describing it as tantamount to discrimination.
Živojin Rakočević, potpredsednik Udruženja novinara kosovskih Srba, ljut je zbog dodavanja srpskog kanala RTK-u i kaže da je to ravno diskriminaciji.As long as it is not employed on the field, we will deal with the solutions of the great ones, andthe solutions of the great ones are catastrophic for us,“ Rakocevic pointed out.
I dok god to ne bude na terenu počelo nekako da živi, mi ćemo se suočavati sa rešenjima velikih, arešenja velikih su katastrofalna za nas”, ističe Rakočević.Momcilo Trajkovic, party president, andmembers of the party Presidency Aco Rakocevic and Stojan Jovicic to speak about current developments in… PUBLIC OPINION SHOWS DISTRUST IN POLITICIANSTuesday, 2/10/2001Press conference by the Mark Plan Agency.
Momcilo Trajkovic, predsednik, iclanovi Predsednistva stranke Aco Rakocevic i Stojan Jovicic o aktuelnom stanju na Kosovu i Metohiji pred novembarske… NEPOVERENJE JAVNOG MNJENJA U POLITICARE Utorak, 2/ 10/ 2001Konferencija za novinare agencije" Mark plan".When the reporters insisted, a German soldier(on the photograph) spat on a woman reporter from TV Most, Mirjana Nedeljkovic, andthen physically attacked Zivojin Rakocevic, the editor of Glas Juga(the Voice of the South).
На инсиситирање новинара, немачки војник је пљунуо новинарку ТВ Мост Мирјану Недељковић, апотом је физички насрнуо на Живојина Ракочевића, уредника Гласа Југа.The President of the Serbian Resistance Movement(SPOT) andthe member of the party Presidency, Aco Rakocevic, on the SPOT's political platform for the… THE ONLY BETTERMENT- YUGOSLAVIA'S INTERNATIONAL POSITION Monday, 10/9/2001Press Club discussion titled"Social Consensus- Part II.".
Predsednik Srpskog pokreta otpora( SPOT) iclan Predsednistva stranke Aco Rakocevic o politickoj platformi SPOT-a za izbore na Kosovu i… POBOLJSAN SAMO MEDJUNARODNI POLOZAJPonedeljak, 10/ 9/ 2001Press klub pod nazivom" Socijalni konsenzus- II deo".The monograph was published by the renowned publishing house Palgrave Macmillan from London and editors are professor Maja Levi Jaksic,professor Sladjana Barjaktarović Rakocevic and professor Milan Martic.
Монографију је објавила чувена издавачка кућа Palgrave Macmillan из Лондона, а уредници су проф. др Маја Леви Јакшић, проф.др Слађана Барјактаровић Ракочевић и проф. др Милан Мартић.The President of the Serbian Resistance Movement(SPOT) andthe member of the party Presidency, Aco Rakocevic, on the SPOT's political platform for the elections in Kosovo and Metohija. Report"Conditions for the Serbs' going to the polls in upcoming elections scheduled for November 17 shall not be created unless basic prerequisites are met.
Predsednik Srpskog pokreta otpora( SPOT) iclan Predsednistva stranke Aco Rakocevic o politickoj platformi SPOT-a za izbore na Kosovu i Metohiji. Izveštaj" Ne postoje uslovi da Srbi izadju na predstojece izbore zakazane za 17. novembar, sve dok se ne obezbede osnovne pretpostavke.In his guest introduction Acting Consul General Dejan Radulovic expressed the pleasure of the Consulate General which wanted in this way to express respect andrecognition of artist Sava Rakocevic for his contribution to Serbian painting and national culture, and its affirmation in the world, especially in the US.
Представљујући госта конзул жеран Дејан Радуловић је истакао задовољство Генералног конзулата да на овај начин изрази поштовање ипризнање уметнику Сави Ракочевићу на његовом доприносу српском сликарству, националној култури, као и њеној афирмацији у свету, посебно у САД.Momcilo Trajkovic, party president, andmembers of the party Presidency Aco Rakocevic and Stojan Jovicic to speak about current developments in Kosovo and Metohija on the eve of November elections. Report The President of the Serbian Resistance Movement from Kosovo said that the international community had failed to meet all necessary requirements for the Serbs' voting in the November elections in the province.
Momcilo Trajkovic, predsednik, iclanovi Predsednistva stranke Aco Rakocevic i Stojan Jovicic o aktuelnom stanju na Kosovu i Metohiji pred novembarske izbore Izveštaj Predsednik Srpskog pokreta otpora sa Kosova izjavio je da medjunarodna zajednica nije ispunila potrebne uslove za izlazak Srba na novembarske izbore u toj pokrajini.The bonds which shall become mature at the end of the year are quoted at 97 to a hundred, and those due next year at 82 to a hundred. Bonds payable in 2004 are quoted at71 to a hundred. Rade Rakocevic emphasized that bearer's bonds would soon change to registered bonds and that trade would consequently increase.
Obveznice sa dospecem za ovu godinu kotiraju se na 97 poena na 100, one koje dospevaju sledece godine- 82 na 100 i obveznice za 2004.godinu 71 na 100. Rade Rakocevic je naglasio da je problem dosada bio taj sto su ove obveznice glasile na donosioca, ali od 25. aprila i ovde dolazi do promena i one ce glasiti na ime, cime bi se verovatno povecala trgovina.The opening of the exhibition was attended, among others,by Ontario MP Tom Rakocevic, Consul General of Poland Krzysztof Grzelczak, United States Consul April Heine and Vice Consul Owen Fletcher, Consul of Northern Macedonia Adnan Memed, Consul of Mexico Louis Castanet, Professors at the University of Toronto and York University and many others.
Отварању изложбе су, између осталих,присуствовали посланик у Онтаријском парламенту Том Ракочевић, генерални конзул Пољске Кшиштоф Гжељчек, конзул Сједињених америчких држава Ејприл Хајне и вицеконзул Овен Флечер, конзул Северне Македоније Аднан Мемед, конзул Мексика Луј Кастанеда, професори са Факултета историје и Медицинског факултета на Универзитету Торонто и Јорк Универзитету и многи други.The following women took part in five panel discussions and four Case Study presentations- Vedrana Rudan, Tanja Vehovec, Vesna Dedic, Aja Jung, Duška Jovanic, Senka Kurt, Suzana Trninic, Danica Vucenic, Snezana Dakic, Zana Polijakov, Sanja Puric, Ksenija Mijatovic, Ph.D. Violeta Skorobac, Olivera Balasevic,Dr. Lidija Rakocevic, Dr. Nina Miteva, Biljana Cincarevic, Dr. Aleksandra Novakov-Nikic and a number of other influential women of various professions from the entire region.
Na pet panela i četiri studije slučaja između ostalih učestvovali su: Vedrana Rudan, Tanja Vehovec, Vesna Dedić, Aja Jung, Duška Jovanić, Senka Kurt, Suzana Trninić, Danica Vučenić, Snežana Dakić, Žana Polijakov, Sanja Purić, Ksenija Mijatović, dr Violeta Skorobać, Olivera Balašević,dr Lidija Rakočević, dr Nina Miteva, Biljana Cincarević, dr Aleksandra Novakov-Nikić i veliki broj drugih uticajnih žena različitih profesija iz celog regiona.The opening of the exhibition was attended,among others, by Ontario MP Tom Rakocevic, Consul General of Poland Krzysztof Grzelczak, United States Consul April Heine and Vice Consul Owen Fletcher, Consul of Northern Macedonia Adnan Memed, Consul of Mexico Louis Castanet, Professors at the University of Toronto and York University and many others.
Otvaranju izložbe su, između ostalih,prisustvovali poslanik u Ontarijskom parlamentu Tom Rakočević, generalni konzul Poljske Kšištof Gželjček, konzul Sjedinjenih američkih država Ejpril Hajne i vicekonzul Oven Flečer, konzul Severne Makedonije Adnan Memed, konzul Meksika Luj Kastaneda, profesori sa Fakulteta istorije i Medicinskog fakulteta na Univerzitetu Toronto i Jork Univerzitetu i mnogi drugi.The Consulate General held an evening of art with renowned Serbian painter and poet Sava Rakocevic from Chicago. In his guest introduction Acting Consul General Dejan Radulovic expressed the pleasure of the Consulate General which wanted in this way to express respect andrecognition of artist Sava Rakocevic for his contribution to Serbian painting and national culture, and its affirmation in the world, especially in the US.
Larger fontnormal font- Smaller fontУ Генералном конзулату је одржано уметничко вече са угледним српским сликаром и песником Савом Ракочевићем из Чикага. Представљујући госта конзул жеран Дејан Радуловић је истакао задовољство Генералног конзулата да на овај начин изрази поштовање ипризнање уметнику Сави Ракочевићу на његовом доприносу српском сликарству, националној култури, као и њеној афирмацији у свету, посебно у САД. Сава Ракочевић је говорио о свом приступу сликарству, духовним надахнућима, перспективи.
