Sta znaci na Srpskom RAVANICA - prevod na Српском

• раваница
• раваницу

Примери коришћења Ravanica на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ravanica Monastery.
Утврђење манастира.

Windsor Ravanica Church.
Виндзора Цркве Раванице.

At Ravanica there is a new feeling for the decorative value of ornamentation.
У Раваници постоји ново осећање декоративне вредности орнамената.

Demetrius Church from Windsor, Ravanica Church from Detroit and St.
Димитрија, из Виндзора, Цркве Раванице из Детроита и Румунске Цркве Св. Георгија из Виндзора.

Ravanica Monastery was the endowment of Prince Lazar built during the period between 1375 and 1377.
Манастир Раваница- Обилазак задужбине кнеза Лазара, саграђене између 1375 и 1377. године.

Today, they are no longer in Vrdnik and are returned to Ravanica in Serbia.
Данас, оне више нису у Врднику и враћене су у Раваницу у Србију.

The Ravanica is the endowment of Prince Lazar, who died in Kosovo's Battle on Vidovdan on June 28, 1389.
Manastir Ravanica je zadužbina kneza Lazara, koji je poginuo u bici na Kosovu na Vidovdan, 28. juna 1389.

Right tributaries are: Jovanovačka reka, Crnica, Ravanica, Resava and Resavica(or Resavčina).
Десне притоке су: Јовановачка река, Црница, Раваница, Ресава и Ресавица( или Ресавчина).

Ravanica was built between 1375 and 1377, and the frescoes were painted several years before the Battle of Kosovo.
Раваница је саграђена између 1375. и 1377. године, а фреске су осликане неколико година пред Косовску битку.

After seven years, the relics were transferred to Vrdnik to the Monastery New Ravanica where they remained until 1942.
Након седам година мошти су пренесене у Врдник у манастир Нову Раваницу где остају до 1942.

The monastery Ravanica, with its church of the Ascension of the Lord was built by Prince Lazar between the seventies and eighties of the XIV century.
Манастир Раваницу са црквом Вазнесења подигао је кнез Лазар између седамдесетих и осамдесетих година XIV века.

He presented Vucic with a replica of a mythological creature from the Ravanica monastery, which has the body of a lion and the head of an eagle.
On je Vučiću poklonio i repliku mitološkog bića iz manastira Ravanica, koje ima telo lava i glavu orla.

Manasija, Ravanica, Sisojevac, but many other churches and monasteries from the 14th and the 15th century are standing here as golden knots of a rosary.
Манасија, Раваница, Сисојевац, али и бројне друге цркве и манастиришта из XIV и XV века, нанизани су овде као златни чворови на бројаници.

The relics of the Holy Prince Lazar were brought to Ravanica for the first time in 1390 from the church of the Holy Ascension in Pristina….
Мошти Светог кнеза Лазара донете су први пут у Раваницу 1390. године из цркве Светог Вазнесења у Приштини….

The Holy Convocation of the Serbian Orthodox Church, on May 30, 1954, decides to transfer the relics of the Holy Prince Lazar to his monastery Ravanica.
Свети архијерејски сабор Српске православне цркве 30. маја 1954. године доноси одлуку о преношењу моштију Светог кнеза Лазара у његов манастир Раваницу.

But apart from this Byzantine current, now stronger now less strong, there is no doubt that Ravanica is primarily the logical ending of the development of Serbian fourteenth-century painting.
Но, без обзира на ова час јача, час мање снажна струјања, нема сумње да је Раваница првенствено логичан завршетак развоја српског сликарства 14. века.

Its permanence is seen in the mediaeval monasteries and churches built from this stone, some of which have resisted the ravages of time and war. They include Ravanica, Kalenić and Manasija.
О његовој трајности сведоче и средњовековни манастири и цркве које су зидане од овог камена, неке од њих одолеле зубу времена и ратовима су: Раваница, Каленић, Манасија итд.

Immediately after the arrival of holy relics to the Ravanica Monastery in 1989, parents from the village of Svojnova brought their paralyzed child and placed them beside the relics on the floor.
Одмах по доласку светих моштију у манастир Раваницу 1989. године, родитељи из села Својнова, донели су своје парализовано дете и ставили поред кивота на под.

After nearly three centuries the relics of Saint Prince Lazar on 9th September 1989 were placed back in its endowment, Ravanica Monastery, where they now stand.
Послије скоро три вијека мошти Светог кнеза Лазара су 9. септембра 1989. године положене поново у његову задужбину, манастир Раваницу, гдје се и данас налазе.

As one of the most important cultural monuments in Serbia, Ravanica testifies to the history of the persecution of the Serbian people after the crucial battle that occurred on 28 June 1389.
Као један од најзначајнијих културних споменика у Србији, Раваница сведочи о историји прогона српског народа након судбоносне битке која се догодила 28. јуна 1389. године.

The establishment period of the medieval Kruševac, the throne town of the Prince Lazar Hrebeljanović, should be quested after the battle on the Marica(1371), presumptively between 1374 and 1376/77, more precisely between the final victory over the greatest internal enemy, the master of Rudnik region Nikola Altomanović, and the first mention of the town name in the Bologna transcript of the Charter of Ravanica.
Време оснивања средњовековног Крушевца, стоног града кнеза Лазара Хребељановића( 1329- 89), треба тражити након Маричке битке( 1371), по свој прилици између 1374. и 1376/ 77, тачније између коначне победе над највећим унутрашњим противником, господаром рудничке области Николом Алтомановићем и првог помена имена града у Болоњском препису даровне повеље манастиру Раваници. У повељи од 9.

Although the fragmentary state of the Ravanica frescoes makes it difficult to evaluate fully the work of the artists, it is clear that there are certain innovations in the painting of the background and the architectural forms shown there.
Иако фрагментарно стање фрескама Раванице отежава потпуно оцењивање рада уметника, јасно је да постоје одређене иновације у сликарству позадине и архитектонским облицима који су тамо приказани.

At first, the scene represents a peaceful prosperity, happiness, and beauty(Ravanica Monastery), but it is shortly followed by‘Forebodings'(a solar eclipse and the falling star) anticipating a number of calamities and disasters(earthquake, hunger, plague, and raids).
Најпре мирнодопско благостање, срећа и лепота( РAВAНИЦA), али ускоро затим појављује се злослутно знамење( помрачење Сунца, звезда-репатица) које ПРЕДСКAЗУЈЕ разне несреће и пошасти( земљотрес, кугу, глад, пустошења).