Sta znaci na Srpskom RECONCILIATION IN THE WESTERN BALKANS - prevod na Српском

• помирења на западном балкану
• pomirenje na zapadnom balkanu
• pomirenja na zapadnom balkanu
• помирење на западном балкану

Примери коришћења Reconciliation in the western balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски

UK to invest 11 million in digital skills and reconciliation in the Western Balkans.
London ulaže za digitalne veštine i pomirenje na Zapadnom Balkanu.

MEDIA STRATEGYBelgrade, January 23, 2014(Alo)- Head of the OSCE Mission to Serbia Peter Burkhard said on Wednesday that for Switzerland and Serbia, as co-chairmans of the OSCE, is of identical importance conflict prevention and reconciliation in the Western Balkans.
MEDIJSKA STRATEGIJABeograd, 23. 1. 2014.( Alo)- Šef misije OEBS u Srbiji Peter Burkhard izjavio je u sredu da su za Švajcarsku i Srbiju, kao kopredsedavajuće OEBS-a, od istovetne važnosti sprečavanje konflikata i pomirenje na Zapadnom Balkanu.

It is a unique opportunity for reconciliation in the western Balkans, and may not repeat itself.
То је јединствена прилика за помирење на Западном Балкану, а која се можда више неће поновити.

Serbia will strive to intensify efforts to advance regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans.
Србија ће интензивирати напоре ка унапређењу регионалне сарадње и помирења на Западном Балкану.

It is a unique opportunity for reconciliation in the western Balkans, and may not repeat itself.
Ovo je jedinstvena prilika za pomirenje na Zapadnom Balkanu kakva se možda neće ponovo ukazati.

This is a very positive development that will contribute to bringing justice and lasting reconciliation in the Western Balkans.
To je veoma pozitivan razvoj događaja koji će doprineti pravdi i dugoročnoj stabilnosti na zapadnom Balkanu.

He also underlined the importance of regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans, emphasizing his conviction that there was benefit in sharing lessons from the region.
Такође је нагласио важност регионалне сарадње и помирења на Западном Балкану, истичући своју увереност о корисности међусобне размене научених лекција у региону.

The conference will seek to address theoretical and empirical questions deriving from the failure of ethnic reconciliation in the Western Balkans.
U okviru konferencije naglasak će biti na teorijskim i empirijskim pitanjima proisteklim iz neuspeha etničkog pomirenja na Zapadnom Balkanu.

He also underlined the importance of regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans, emphasizing his conviction that there was benefit in sharing lessons from the region.
Takođe je naglasio važnost regionalne saradnje i pomirenja na Zapadnom Balkanu, ističući svoju uverenost o korisnosti međusobne razmene naučenih lekcija u regionu.

The donors expressed their satisfaction with the implementation progress and with the impact that the programme has on regional reconciliation in the Western Balkans.
Донатори и партнери пројекта изразили су задовољство начином на који се програм спроводи као и утицајем који програм има на регионално помирење на Западном Балкану.

We expect political leaders to honor the victims of the past conflicts and sincerely promote reconciliation in the Western Balkans,” Maja Koncijancic, a spokeswoman for the European Union, said in a statement.
Очекујемо да политички лидери дају дужно поштовање жртвама прошлих конфликата и искрено промичу помирење на западном Балкану”, рекла је Маја Kонцијанчић, гласноговорница ЕУ.

I encourage Serbia to continue improving its cooperation with the tribunal in The Hague, to ensure that all remaining indictees are brought to justice, thus achieving lasting reconciliation in the Western Balkans," Barroso said.
Ohrabrujem Srbiju da nastavi da poboljšava saradnju s Tribunalom u Hagu kako bi se osiguralo da svi ostali optuženi budu izvedeni pred pravdu, čime bi se postiglo trajno poverenje na zapadnom Balkanu", navodi Barozo.

The European Union should play a greater role in fostering long-term peace, stability and reconciliation in the Western Balkans- this was the main conclusion of a round-table discussion on transitional justice, which IWPR held in Sarajevo on May 19.
Evropska Unija bi trebalo da igra značajniju ulogu u ohrabrivanju dugoročnog mira, stabilnosti i pomirenja na Zapadnom Balkanu- to je glavni zaključak rasprave vođene na okruglom stolu o tranzicionoj pravdi koji je IWPR održao u Sarajevu 19. maja.

I encourage Serbia to continue improving its cooperation with the tribunal in The Hague, to ensure that all remaining indictees are brought to justice, thus achieving lasting reconciliation in the Western Balkans," Barroso said.
Охрабрујем Србију да настави да побољшава сарадњу са Трибуналом у Хагу како би се осигурало да сви остали оптужени буду изведени пред правду чиме би се постигло трајно поверење на западном Балкану”, рекао је председник Европске Комисије.

The General Objective of this Call for Proposals is to support the process of reconciliation in the Western Balkans by providing young people with opportunities that create space for dialogue, mutual learning and increased understanding across communities and RYCO' s Contracting Parties, and to contribute to increasing capacities of schools to offer such opportunities.
Општи циљ овог позива за подношење приједлога пројеката је да подржи процес помирења на Западном Балкану пружајући младим људима простор за дијалог, међусобно учење и веће разумијевање међу заједницама, и да допринесе повећању капацитетa школа да могу да понуде такве могућности.

The OSCE should also increase its efforts to fight transnational crime, including human trafficking, drug trafficking and terrorism, Dačić added. He also underlined the importance of regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans, emphasizing his conviction that there was benefit in sharing lessons from the region.
ОЕБС такође треба да појача напоре у борби против транснационалног криминала, укључујући трговину људима, дрогом и тероризам, додао је Дачић. Такође је нагласио важност регионалне сарадње и помирења на Западном Балкану, истичући своју увереност о корисности међусобне размене научених лекција у региону.

The school is organized under the Jean Monnet project Democratization and Reconciliation in the Western Balkans. The summer school focuses on the role of friendship in initiating ethnic reconciliation in the region, aiming to counter the current hostile perception in the region by revealing positive stories of friendship and co-operation of the people.
Škola se organizuje u okviru Žan Mone projekta Demokratizacija i pomirenje na Zapadnom Balkanu. Letnja škola se fokusira na ulogu prijateljstva u stvaranju etničkog pomirenja u regionu, a cilj je da se ospori trenutna neprijateljska percepcija u regionu, otkrivanjem pozitivnih priča o prijateljstvu i saradnji naroda.

Because civil society can and should play a crucial role in protecting human rights and creating policies in our participating States, we will also strengthen efforts to engage civil society in the Organization's work. Serbia will strive to intensify efforts to advance regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans.
Такође ћемо јачати напоре ка укључивању цивилног друштва у рад наше организације зато што цивилно друштво може и треба да игра кључну улогу у заштити људских права и креирању политика у земљама учесницама. Даме и господо, Србија ће интензивирати напоре ка унапређењу регионалне сарадње и помирења на Западном Балкану.

He underlined that Japan considered Serbia a key country in the region of Southeast Europe, and that Tokyo supported Serbia's EU membership and its efforts to contribute to political stability and reconciliation in the Western Balkans region. During the talks, both sides agreed to further improve relations between the two countries and expressed their willingness to strengthen political dialogue, exchange visits at all levels and interlink the economies of the two countries.
Podvukao je da Japan smatra Srbiju ključnom zemljom u regionu jugoistočne Evrope, da Tokio podržava članstvo Srbije u EU i njena nastojanja da doprinese političkoj stabilnosti i pomirenju u regionu Zapadnog Balkana. Tokom razgovora izražena je obostrana saglasnost za dalje unapređenje odnosa dve zemlje i potvrđena spremnost za jačanje političkog dijaloga, razmenu poseta na svim nivoima i povezivanje privreda dveju zemalja.

The Serbian government is tackling the challenges of creating jobs, enhancing competitiveness and boosting growth. Important economic reforms have been adopted to strengthen the business environment in the country. Serbia's positive approach on dealing with the migration crisis and its role in promoting regional cooperation and reconciliation in the Western Balkans is most welcome.
U saopštenju za medije se navodi da" Vlada Srbije rešava izazove otvaranja radnih mesta, unapređenja konkurentnosti i podsticanja rasta" da su usvojene značajne ekonomske reforme i pozdravlja se pozitivan pristup Srbije rešavanju migracijske krize kao i njena uloga u promociji regionalne saradnje i pomirenja na Zapadnom Balkanu.

The OSCE should also increase its efforts to fight transnational crime, including human trafficking, drug trafficking and terrorism, Dačić added. He also underlined the importance of regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans, emphasizing his conviction that there was benefit in sharing lessons from the region.
OEBS takođe treba da pojača napore u borbi protiv transnacionalnog kriminala, uključujući trgovinu ljudima, drogom i terorizam, dodao je Dačić. Takođe je naglasio važnost regionalne saradnje i pomirenja na Zapadnom Balkanu, ističući svoju uverenost o korisnosti međusobne razmene naučenih lekcija u regionu.

This not only interrupted the transitions to democracy in the region, but also set hard obstacles for ethnic reconciliation and democratic consolidation thereafter. This three-year project aims at building a consortium of higher education institutions, civil society organizations and research institutions with the purpose of delving into the question of why the EU's democracy promotion policies have failed to encourage reconciliation in the Western Balkans.
Rat nije samo prekinuo prelazak na demokratiju u regionu, već je postavio teške prepreke za etničko pomirenje i demokratsku konsolidaciju nakon toga. Ovaj trogodišnji projekat ima za cilj izgradnju konzorcijuma visokoškolskih institucija, organizacija civilnog društva i istraživačkih institucija s ciljem da se bavi pitanjem zašto EU politike promocije demokratije nisu uspele da podstaknu pomirenje na Zapadnom Balkanu.

We will integrate the perspectives and concerns of women and youth in our activities, particularly at the grass-roots level. Because civil society can and should play a crucial role in protecting human rights and creating policies in our participating States, we will also strengthen efforts to engage civil society in the Organization's work. Ladies and Gentlemen, Serbia will strive to intensify efforts to advance regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans.
Ове године ћемо посебан акценат ставити на јачање владавине права, слободе изражавања и слободе медија, укључујући и безбедност новинара и слободу окупљања и удруживања. Такође ћемо јачати напоре ка укључивању цивилног друштва у рад наше организације зато што цивилно друштво може и треба да игра кључну улогу у заштити људских права и креирању политика у земљама учесницама''. Србија ће интензивирати напоре ка унапређењу регионалне сарадње и помирења на Западном Балкану.

Young people have a crucial role to play in the ongoing reconciliation process in the Western Balkans.
Млади би требали да играју кључну улогу у процесу помирења на Западном Балкану.