Примери коришћења Regional communities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Regional communities may have used the complex.
Регионалне заједнице су могле користити комплекс.The complex may have been used by regional communities.[8].
Регионалне заједнице су могле користити комплекс.[ 4].The radio and television stations of local and regional communities, which are partly privately owned, shall pay part of the broadcasting fee proportionate to the share of private capital.
Radio i televizijske stanice lokalnih i regionalnih zajednica sa u eaem privatnog kapitala, plaaju naknadu za emitovanje programa srazmerno procentu tog u eaa.We believe the University is an integral part of our local and regional communities.
Верујемо да је Универзитет је саставни део наших локалних и регионалних заједница.App for the collaboration between relevant national and regional communities, web place for support, training, informing, ideas and opportunities.
Апликација за сарадњу између релевантних националних и регионалних заједница, веб страница за подршку, обуку, информисање, идеје и могућности.That the University shall operationalize local, regional and global needs assessment as the basis for practical andmulti-disciplinary outreach programmes in the local and regional communities;
Да Универзитет ће операционализује процену локалних, Support from a global network of Alumni,world-class faculty, regional communities, multinational corporations and governments.
Подршка од глобалне мреже Алумни,светске класе факултета, регионалним заједницама, мултинационалним корпорацијама и владама.Our idea is to connect regional communities to become one united international cybersecurity community, so the world becomes a safer place to live in.
Ideja QuBit Konferencije jeste povezivanje regionalnih zajednica u jednu jedinstvenu međunarodnu There isn't a person in the state that isn't hoping to see some rain for our farmers and regional communities,” said Primary Industries Minister Niall Blair.
Ne postoji niko u državi ko se ne nada kiši zbog naših farmera i regionalnih zajednica”, rekao je ministar za primarnu industriju Najal Bler.Contribution to the development of society and shaping of the regional economy through the provision of research and consultancy activity, continuing education andservices for the local and regional communities.
Да допринесе развоју друштва и обликовања There isn't a person in the state that isn't hoping to see some rain for our farmers and regional communities," said NSW Minister for Primary Industries Niall Blair.
Ne postoji niko u državi ko se ne nada kiši zbog naših farmera i regionalnih zajednica”, rekao je ministar za primarnu industriju Najal Bler.The station's press statement also describes several reasons against state ownership over the media,among them the closure of 35 regional electronic media outlets because of their inability to regularly pay broadcasting fees- which the media of local and regional communities are not required to pay.
U saopštenju se navodi i niz razloga protiv vlasništva državeu medijima među kojima je i gašenje 35 privatnih There isn't a person in the state that isn't hoping to see some rain for our farmers and regional communities", Niall Blair, minister for primary industries, said in a statement.
Ne postoji niko u državi ko se ne nada kiši zbog naših farmera i regionalnih zajednica”, rekao je ministar za primarnu industriju Najal Bler.On the other hand, we are concerned about mutual misunderstandings and differences emerging among our friends, and in Africa we have nothing but friends, and Serbia in this context supports the initiatives launched by the United Nations,the African Union and regional communities in support of peace on the continent.
Брину нас, с друге стране, међусобно неразумевање и несугласице наших пријатеља, а у Африци само пријатеље имамо, и у том смислу подржавамо покренуте иницијативе Уједињених нација,Афричке уније и регионалних заједница ради постизања мира на континенту.The rules stipulate that the privatisation of broadcasters operated by local or regional communities is to be conducted in such a way that the production and broadcasting of local current affairs and educational programming is not interrupted.
Pravilima je utvreno da privatizacija emitera koji funkcioniau pod upravom lokalne ili regionalne zajednice mora biti izvraena tako da se produkcija i emitovanje lokalnih aktuelnosti i obrazovnog programa ne prekida.Article 6 Decree on the manner of privatisation of radio and/or television stations of the local and regional communities"Official Gazette of RS" No.
Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaje da va~i Pravilnik o na inu privatizacije radio i/ ili televizijskih stanica lokalnih i regionalnih zajednica(" Slu~beni glasnik RS", broj 95/ 04).The rules stipulate that the privatisation of broadcasters operated by local or regional communities is to be conducted in such a way that the production and broadcasting of local current affairs and educational programming is not interrupted.
Pravilnikom je predviđeno i da privatizacija elektronskih medija lokalnih ili regionalnih zajednica bude obavljena tako što će biti obezbeđen kontinuitet u proizvodnji i u emitovanju lokalnog informativno-obrazovnog programa.On the other hand, we are concerned about mutual misunderstandings and differences emerging among our friends, and in Africa we have nothing but friends, and Serbia in this context supports the initiatives launched by the United Nations,the African Union and regional communities in support of peace on the continent.
Брине нас, са друге стране, када се наши пријатељи- а у Африци само пријатеље и имамо- не разумеју и сукобљавају и подржавамо све иницијативе које Уједињене нације,Афричка унија и њене чланице и регионалне економске заједнице, покрећу ради постизања мира на континенту.The rules for the conduct of privatising radio andtelevision stations operated by local and regional communities as proclaimed by Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic were published in the Official Gazette on August 20 and came into force this week.
Pravilnik o načinu privatizacije radio iTV stanica lokalnih i regionalnih zajednica, koji je doneo ministar kulture Dragan Kojadinović, objavljen je u" Službenom glasniku" 20. avgusta, a stupio je na snagu u subotu.The Socialist Republic of Serbia, out of province, in the first instance misdemeanor proceedings shall be conducted Magistrate or City Magistrate of Belgrade, and in the second instance, the City Council of the City of Belgrade misdemeanor orhigher for offenses that are located at the headquarters of the inter-municipal regional communities.
У СР Србији, ван покрајина, у првом степену прекршајни поступак воде судије за прекршаје, односно Градски судија за прекршаје града Београда, а у другом степену Градско веће за прекршаје града Београда,односно већа за прекршаје која су лоцирана у седиштима међуопштинских регионалних заједница.If the public tender is called for awarding broadcasting licences to radio and/or television stations of local or regional communities, the announcement must also be published in at least one local i.e. regional newspaper published in the area for which the public tender is being called.
Ako se javni konkurs raspisuje za izdavanje dozvola za emitovanje programa radio i/ ili televizijskih stanica lokalnih ili regionalnih zajednica, oglas se mora objaviti i u najmanje jednom lokalnom odnosno Guided by the principle of rational and effective operation of radio frequencies as a limited natural resource, the Development Strategy should put an emphasis on public service broadcasters andcommercial broadcasters(including those stations of local or regional communities which are undergoing privatisation) and, above all, on general purpose broadcasters, that is those with general programming.
Rukovodeći se načelom racionalnog i efikasnog korišćenja radio-frekvencijskog spektra kao ograničenog prirodnog bogatstva, Strategija razvoja radio-difuzije morala bi akcenat u polju analogne terestrijalne radio-difuzije staviti na javni servis ikomercijalne emitere( uključujući tu i stanice lokalne ili regionalne zajednice koje ulaze u postupak privatizacije), i to pre svega emitere celokupnih programa, odn. opšte namene.Pursuant to Article 96, paragraph 9 of the Broadcasting Law, broadcasters of local and regional communities must adhere to the provisions of that Law concerning special obligations of the public broadcasting service when producing and airing program, until they enjoy the status of public company.
Stanice lokalnih i regionalnih zajednica, u skladu sa odredbom člana 96. stav 9. Zakona o radiodifuziji, dužne su da se pridržavaju odredbi tog zakona koje se odnose na posebne obaveze javnog radiodifuznog servisa pri proizvodnji i emitovanju programa, sve dok imaju status javnog preduzeća.Exemption from the Obligation to Pay the Broadcasting Fee Article 67 Public broadcasting service institutions of the Republic of Serbia and the autonomous provinces, radio andtelevision stations of local and regional communities, which are wholly state-owned, and civil sector radio and television stations shall pay only the radio station fee(radio frequency use fee) and shall be exempt from paying the broadcasting fee.
Ustanove javnog radiodifuznog servisa Republike Srbije i autonomnih pokrajina, radio itelevizijske stanice lokalnih i regionalnih zajednica koje su u celini u dr~avnoj svojini i radio i televizijske stanice civilnog sektora plaaju samo naknadu za dozvolu za radiodifuznu stanicu( naknadu za koriaenje radio frekvencije), a osloboene su plaanja naknade za emitovanje programa.With their alleged concern for the right of local and regional communities to receive information, they actually attempted to conceal the fact that the state was spending millions for information and that 80% of these funds were allocated to a privileged circle of less than 10% of media in Serbia. What is more, these funds are allocated without a clearly defined mandate of these media and without adequate control of their expenditures.
Navodnom brigom Under the regulations of the Broadcast Act, the public broadcasters, radio and TV stations from the civil sector andthose founded by the local and regional communities cannot broadcast commercials longer than ten percent of the total daily broadcast program, that is, maximum of six minutes per hour of the broadcast program.
Prema odredbama Zakona o radiodifuziji, ustanove javnog radiodifuznog servisa, radio i TV stanice civilnog sektora, kao ione čiji su osnivači lokalne i regionalne zajednice, ne mogu emitovati reklame duže od deset odsto od ukupno dnevno emitovanog programa, odnosno najduže šest minuta po satu programa.Exempted from the obligation to pay the fee are Public Service institutions,state-owned local and regional communities' stations pending privatization, as well as civil sector stations. RTS AND RTV UNDER"POPULAR" CONTROL Belgrade, June 6, 2009- The Republic Broadcasting Agency Council has proposed 24 candidates for members of Radio Television of Serbia and Radio Television of Vojvodina program councils.
Obaveze plaćanja naknade osloboĎene su ustanove javnog servisa,stanice lokalnih i regionalnih zajednica u državnoj svojini, do privatizacije, kao i stanice civilnog sektora. RTS I RTV POD NARODNOM" KONTROLOM" Beograd, 6. 6. 2009.- Savet Republičke radiodifuzne agencije predložio je 24 kandidata za članove programskih odbora Radio-televizije Srbije i Radio-televizije Vojvodine.Pursuant to Article 96, paragraph 9 of the LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012Broadcasting Law, broadcasters of local and regional communities must adhere to the provisions of that Law concerning special obligations of the public broadcasting service when producing and airing program, until they enjoy the status of public company.
Stanice lokalnih i regionalnih zajednica, u skladu sa odredbom člana 96. stav 9. Zakona o radiodifuziji, dužne su da se pridržavaju odredbi tog zakona koje se odnose na posebne obaveze javnog radiodifuznog servisa pri proizvodnji i emitovanju programa, sve dok imaju status javnog preduzeća.It requires from broadcasters in Serbia and Vojvodina,as well as broadcasters of local or regional communities or the civil sector airing election program, to make such program(except from the content of electoral advertising messages) accessible to hearing-impaired viewers by using subtitles or signs.
Uputstvo obavezuje rаdiоdifuzne ustаnоve Srbiје i Vојvоdinе,kao i еmitеre lоkаlnе ili rеgiоnаlnе zајеdnicе i еmitеre civilnоg sеktоrа kојi еmituјu prеdizbоrni prоgrаm, dа takav prеdizbоrni prоgrаm u celosti, izuzеv sаdržаја prеdizbоrnih оglаsnih pоrukа, učinе dоstupnim glеdаоcimа sа оštеćеnim sluhоm, pоsrеdstvоm kоrišćеnjа titlоvа ili srpskоg znаkоvnоg јеzikа.Rules for media privatisation adopted BELGRADE, August 28, 2004(Beta)- Rules for the privatisation of radio andtelevision stations operated by local and regional communities in Serbia came into force today. Under the new rules, the privatisation of local broadcasters is to be conducted through the sale of their capital in a public tender or public auction.
Reguliše se privatizacija medija BEOGRAD, 28. 8. 2004.- Pravilnik o načinu privatizacije radio iTV stanica lokalnih ili regionalnih zajednica u Srbiji stupio je na snagu. Pravilnikom je predviđeno da privatizacija lokalnih elektronskih medija podrazumava prodaju njihovog kapitala na javnim tenderima ili putem javnih aukcija, a taj postupak sprovodi se u medijima koji su uskladili rad i poslovanje sa Zakonom o radio-difuziji, usvojenim pre dve godine.
