Примери коришћења Relations with the russian federation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We have very good relations with the Russian Federation.
Mi imamo odlične odnose sa Ruskom Federacjom.Relations with the Russian Federation are traditionally good.
Saradnja sa Rusijom je tradicionalno dobra.From the other hand You have excellent relations with the Russian Federation.
Mi imamo odlične odnose sa Ruskom Federacijom.Our vision of the development of relations with the Russian Federation is based on solid and unwavering friendship and close ties between our two peoples, as well as on mutual support and understanding.
Наша визија развоја односа са Руском Федерацијом базира се на чврстом и непоколебљивом пријатељству и блискости два народа, као и на међусобној подршци и разумевању.Moreover, we will not allow anyone to interfere in our relations with the Russian Federation.
Напротив, никоме нећемо дозволити да се меша у наше односе са Руском Федерацијом.There is no such a thing as cooling off of relations with the Russian Federation, as they will be better and better, while the path towards the European Union remains our strategic commitment.
Нема никаквог хлађења односа са Руском Федерацијом и они ће бити све бољи, а пут ка Европској унији остаје наше стратешко опредељење.Moreover, we will not allow anyone to interfere in our relations with the Russian Federation.
Naprotiv, nikome nećemo dozvoliti da se meša u naše odnose sa Ruskom Federacijom.She pointed out that Serbia's relations with the Russian Federation are not only friendly, but good bilateral relations, good relations between the two presidents, which is reflected in the economic indicators.
Она је истакла да односи Србије са Руском Федерацијом нису само пријатељски, него су и добри билатерални They want to get rid of this shameful regime andto return to normal relations with the Russian Federation.
Желе да се отарасе срамотног режима и даврате нормалне односе с Руском федерацијом.At a joint press conference held after the meeting,Minister Dacic reiterated Serbia's firm commitment to developing relations with the Russian Federation on the basis of strategic partnership, adding that historical, traditional close ties existed between the two peoples and countries and that their relations had always been nothing but friendly.
Након одржаног састанка, на заједничкој конференцији за новинаре,министар Дачић је поновио да је Србија чврсто опредељена за развијање односа са Руском Федерацијом на темељу стратешког партнерства, додајући да постоји историјска, традиционална блискост два народа и две земље, које су одувек имале само пријатељске They want to get rid of this shameful regime andto return to normal relations with the Russian Federation.
Žele da se otarase sramotnog režima i davrate normalne odnose s Ruskom federacijom.At a joint press conference held after the meeting,Minister Dacic reiterated Serbia's firm commitment to developing relations with the Russian Federation on the basis of strategic partnership, adding that historical, traditional close ties existed between the two peoples and countries and that their relations had always been nothing but friendly.
Nakon održanog sastanka, na zajedničkoj konferenciji za novinare,ministar Dačić je ponovio da je Srbija čvrsto opredeljena za razvijanje odnosa sa Ruskom Federacijom na temelju strateškog partnerstva, dodajući da postoji istorijska, tradicionalna bliskost dva naroda i dve zemlje, koje su oduvek imale samo prijateljske Last year, we marked 180th anniversary since the establishment of diplomatic relations with the Russian Federation.
Прошле године обележили смо 180 година од успостављања дипломатских односа са Руском Федерацијом.I witnessed some turbulent moments,from disturbing relations with the Russian Federation, to the NATO intention to strengthen its eastern wing.
Био сам сведок појединих турбулентних момената,од нарушавања односа с Руском Федерацијом, до намере НАТО-а да ојача своје источно крило.One of our foreign policy priorities is maintenance and promotion of the already good relations with the Russian Federation.
Приоритет наше спољне политике је одржавање већ добрих и унапређење односа са Руском Федерацијом.Continued efforts aimed at Serbia's EU accession process,while developing parallel friendly relations with the Russian Federation, PR China and all other countries, protection of the Serbian population and its cultural heritage in Kosovo and Metohija, active contribution to the stability in the region and intensification of international economic cooperation can be deemed Serbia's constant political interests.
Nastavak napora u procesu pridruživanja Evropskoj uniji,uz istovremeno razvijanje prijateljskih odnosa sa Ruskom Federacijom, SAD, NR Kinom i svim drugim zemljama, zaštita srpskog stanovništva i naše kulturne baštine na KiM, aktivan doprinos stabilnosti u regionu i intenziviranje međunarodne ekonomske saradnje, mogu se smatrati konstantama naše politike.It is not acceptable, at least for Finland, as per the 1992 agreement for good neighborly relations with the Russian Federation.
А то није прихватљиво, барем не за Финску, због споразума о добросуседским односима са Руском федерацијом.We consider it our honour andduty to do everything we can to continue developing our relations with the Russian Federation in all areas, in the economy and in the political sphere.
Ми сматрамо With Bulgaria and Romania we exchanged visits at high and highest levels. Last year, we marked 180th anniversary since the establishment of diplomatic relations with the Russian Federation.
Са Бугарском и Румунијом су реализоване узајамне посете на високом и највишем нивоу. Прошле године обележили смо 180 година од успостављања дипломатских односа са Руском Федерацијом.He restated that there is no better economic community than that of the EU states and that the best course for Serbia is to become a member, butadded that Serbia would continue to cultivate good political and economic relations with the Russian Federation and that it had in the past two years endeavoured to pursue a balanced foreign policy, as well as good neighbourly policy with the countries in the region.
Он је поновио да нема боље економске заједнице држава од ЕУ и да је најбоља политика за Србију да буде њен члан, али даће Србија наставити да негује добре политичке и економске односе са Руском Федерацијом, као да се Србија у претходне две године трудила да води уравнотежену спољну политику, као и добросуседску политику I take this opportunity to reiterate my satisfaction at the holding of today's meeting and to express,once again, the commitment of the Republic of Serbia to the development of the overall relations with the Russian Federation.
Искористио бих прилику да још једном истакнем задовољство због данашњег сусрета We would like to be members of the EU buton the other hand we have good bilateral relations with the Russian Federation.
On je dodao da bi Srbija volela da bude članica EU, alije istakao da naša zemlja ima dobre bilateralne odnose s Ruskom Federacijom.I would single out in particular Germany, United Kingdom, Spain, France, Austria and other European countries. One of our foreignpolicy priorities is maintenance and promotion of the already good relations with the Russian Federation.
Ту бисмо могли посебно да издвојимо One of the important segments of our foreign policy is the maintenance andpromotion of the close and friendly relations with the Russian Federation.
Један од битних сегмената наше спољне политике је одржавање иунапређење блиских и пријатељских односа са Руском Федерацијом.This is based on economic, geopolitical, andother important factors- along with both nations having favorable relations with the Russian Federation.
То се заснива на економским, геополитичким и другим важним факторима, али ина чињеници да обе земље имају веома добре односе са Руском Федерацијом.He said he was certain that President Vladimir Putin had not been informed of this action, andthat Serbia has friendly relations with the Russian Federation.
Он је поручио да је сигуран да је председник Владимир Путин није био обавештен о овом деловању, и даСрбија има пријатељске односе са Руском Федерацијом.He said he was certain that President Vladimir Putin had not been informed of this action, andthat Serbia has friendly relations with the Russian Federation.
On je poručio da je siguran da je predsednik Vladimir Putin nije bio obavešten o ovom delovanju, i daSrbija ima prijateljske odnose s Ruskom Federacijom.However, representatives of the new Georgian government, which came to power after the elections in October 2012, are trying to normalize relations with the Russian Federation.
Међутим, представници нове грузијске владе, која је дошла на власт након избора у октобру 2012. године, навело је даим један од главних приоритета спољне политике нормализације односа са Руском Федерацијом.Фокус реформског пакета је на правосуђу, борби против корупције и против трговине људима. Један од битних сегмената наше спољне политике је одржавање иунапређење блиских и пријатељских односа са Руском Федерацијом.Fokus reformskog paketa je na pravosuđu, borbi protiv korupcije i protiv trgovine ljudima. Jedan od bitnih segmenata naše spoljne politike je održavanje iunapređenje bliskih i prijateljskih odnosa sa Ruskom Federacijom.
