Sta znaci na Srpskom RELEVANT EVIDENCE - prevod na Српском

• релевантне доказе
• одговарајуће доказе
• odgovarajućeg dokaza

Примери коришћења Relevant evidence на Енглеском и њихови преводи на Српски

The defense has no relevant evidence to the contrary.
Odbrana nema relevantan dokaz da tvrdi suprotno.

Like a judge who is called upon to decide a court case for which there are no living eyewitnesses, the New World Bible Translation Committee carefully weighed all the relevant evidence.
Попут судије који је позван да реши један случај у ком нема живих очевидаца, одбор који је радио на том преводу пажљиво је анализирао све релевантне доказе.

A Chamber may admit any relevant evidence which it deems to have probative value.".
Веће може прихватити било који релевантан доказ за који сматра да има доказну вредност.”.

We can only hope that that Court of Appeal will, after complaint of the prosecution, make decision that those tapes and the examination report still present relevant evidence in this case.
Ostaje nam jedino da se nadamo da će Apelacija, posle žalbe Tužilaštva, doneti odluku o tome da su ove trake i izveštaj o veštačenju i dalje vrlo relevantan dokaz u ovom slučaju.

There are also questions about the actual amount of relevant evidence that the prosecution has at its disposal.
Takođe se postavlja i pitanje koliko tužilaštvo uopšte poseduje relevantnih dokaza.

When there is relevant evidence of acute toxicity by multiple routes of exposure, classification is to be conducted for all appropriate routes of exposure.
Када постоје поуздани подаци о токсичности за више путева излагања, класификација се врши за све релевантне путеве излагања.

Mr. Fowler, as the tech expert assigned to this case, did you find any relevant evidence on the defendant's personal computer?
Фаулер, као ИТ стручњак у овом случају, да ли сте нашли неки доказ на компјутеру оптужене?

When there is relevant evidence of acute toxicity by multiple routes of exposure, classification is to be conducted for all appropriate routes of exposure.
Kada postoje pouzdani podaci o toksičnosti za više puteva izlaganja, klasifikacija se vrši za sve relevantne puteve izlaganja.

Where everyone will be uncontrollably rejoicing at the pleasant news, a skeptical person will be serious because they will not believe this news until they find relevant evidence to rejoice at it.
Тамо где ће се сви неконтролисано радовати на пријатним вестима, скептична особа ће бити озбиљна, јер неће веровати овој вести док не нађу релевантне доказе да се радују томе.

To do this, you must have relevant evidence and witnesses, because at the moment the legal settlement basically comes down to protection after committing rape or harm.
Да бисте то учинили, морате имати релевантне доказе и свједоке, јер се у овом тренутку правно рјешење у основи своди на заштиту након силовања или наношења штете.

Since her credence before the experiment is P(Heads)= 1/2, she ought to continue to have a credence of P(Heads)= 1/2 since she gains no new relevant evidence when she wakes up during the experiment.
Пошто је њено веровање пре експеримента П( главе)= 1/ 2, она треба да настави да верује П( главе)= 1/ 2 будући да не добија никакве нове релевантне доказе када се пробуди током експеримента.

Our study provides some relevant evidence that there is a genetic component that causes both low gray matter and alcohol consumption,'' said lead author David Barranger.
Наша студија пружа доказе да постоје генетски фактори који доводе и до мање количине сиве материје и повећане употребе алкохола”, каже главни аутор Дејвид Барангар.

Vice-speaker of the state Duma Pyotr Tolstoy said that the media-invagent in Russia may be recognized as including the blogger, receive money from a foreign government in the presence of relevant evidence.
Potpredsednik Državne dume Petar Tolstoj izjavio je da će u Rusiji kao medij strani agent biti smatrani, između ostalog, i blogeri koji dobijaju novac od stranih vlada, ako za to postoje odgovarajući dokazi.

BiH did not find relevant evidence against Serbia in the first proceedings, which also was not legitimate; therefore I absolutely believe that there are no new evidence,.
БиХ ни у првом поступку, који, такође, није био легитиман, није имала релевантне доказе против Србије, тако да апсолутно не верујем да је у међувремену дошло до било каквих“ нових” доказа..

A bank shall request from a client a signed statement confirming that he/she is fully familiar with the offer referred to in paragraph 1 hereof and with the effects of the offer, and shall provide relevant evidence thereof.
Банка је дужна да затражи потписану изјаву корисника којом он потврђује да је у потпуности упознат с понудом из става 1. ове тачке и ефектима те понуде, као и да обезбеди одговарајући доказ о томе.

BiH did not find relevant evidence against Serbia in the first proceedings, which also was not legitimate; therefore I absolutely believe that there are no new evidence, which emerged in the last ten years.
БиХ ни у првом поступку, који, такође, није био легитиман, није имала релевантне доказе против Србије, тако да апсолутно не верујем да је у међувремену дошло до било каквих“ нових” доказа..

The National Bank of Serbia may, upon the acceptance of statement, i.e. upon the expiration of deadline, request further statements from the Bank, i.e. request submission of relevant evidence within a deadline it shall prescribe in the request.
Po prijemu izjašnjenja, odnosno po proteku roka, Narodna banka Srbije može od Banke zahtevati dodatna izjašnjenja, odnosno dostavljanje odgovarajućih dokaza u roku koji odredi u svom zahtevu.

If Marty has obtained any relevant evidence into alleged criminal activities-- which is not obvious from his report-- we do encourage him to bring those forward to the relevant authorities," she said.
Ako je Marti dobio bilo kakve relevantne dokaze o navodnim kriminalnim aktivnostima-- što nije očigledno u njegovom izveštaju-- podstičemo ga da iznese te dokaze relevantnim telima“, rekla je ona.

As this is a distinct phenomenon of dominant systemic corruption and as the criminal complaint was supported with relevant evidence, we expected that the Prosecutor's Office would soon initiate proceedings and inform the public about it.
Будући да се ради о добро истраженом феномену доминантне системске корупције и да су уз кривичну пријаву достављени релевентни докази, очекивали смо да ће Тужилаштво брзо покренути поступке и о томе обавестити јавност.

Even though the police operation was confronted with armed resistance in the north of Mitrovica, it is continuing and it includes arrests and taking control over some locations, which has resulted in the confiscation of relevant evidence, including rifles.
Упркос оружаном отпору у Северној Митровици, полицијска акција се наставила, укључујући хапшења и контролисање неких локација, што је резултирало конфискацијом релевантних доказа, као и дугих цеви.“.

This means that once you have successfully shown the CIPD relevant evidence of your practice in the workplace, you will gain professional level of Chartered Membership, with the joining and initial membership fee paid for by the University.
То значи да када сте успешно показали ЦИПД релевантне доказе о својој пракси на радном месту, ви ћете добити професионални ниво Цхартеред чланства, са спајања и чланства накнаду за универзитет.

If the Client claims that he has not approved the executed payment transaction or that the payment transaction has not been executed or has not been properly executed and in this sense notified the Bank, he/ she shall be obliged to submit relevant evidence to these circumstances with the notice.
Ukoliko Klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, dužan je da uz obaveštenje dostavi i relevantne dokaze na te okolnosti.

A commission will be formed which will determine based on relevant evidence whether the employee acted responsibly on the job, and the Agency may-- or may not-- bring the civil servant back to the job in a much shorter time.
Biće formirana komisija koja će odlučivati, na osnovu relevantnih dokaza, da li je zaposleni postupao odgovorno u svom poslu, a Agencija može-- ali ne mora-- da vrati javnog službenika na njegovo radno mesto za mnogo kraće vreme.

Upon receiving the representations referred to in paragraph 1 hereof, and/or upon the expiry of the deadline referred to therein, the National Bank of Serbia may request that the insurance service provider submits additional representations and/or relevant evidence within the deadline it specifies in its request.
По пријему изјашњења из става 1. ове тачке, односно по протеку рока из тог става, Народна банка Србије може од даваоца услугe oсигурања захтевати додатна изјашњења, односно достављање одговарајућих доказа у року који одреди у свом захтеву.

As this is a distinct phenomenon of dominant systemic corruption and as the criminal complaint was supported with relevant evidence, we expected that the Prosecutor's Office would soon initiate proceedings and inform the public about it.
Budući da se radi o dobro istraženom fenomenu dominantne sistemske korupcije, i da su, uz krivičnu prijavu, dostavljeni releventni dokazi, očekujemo da će tužilaštvo brzo pokrenuti postupke i o tome obavestiti javnost- piše u saopštenju.

The Service user will be obliged to notify the Bank of any status and other change registered at the relevant authority and organisation, within three days from the receipt of the decision on the change, in a written form or directly, submitting the relevant evidence of the change occurred.
O svakoj statusnoj i drugoj promeni koja se registruje kod nadležnog organa i organizacija, Korisnik usluga je dužan da u roku od tri dana od dana prijema rešenja o toj promeni obavesti Banku pisanim putem ili neposredno, uz dostavljanje odgovarajućeg dokaza o promeni.

In case a certified internal auditor in the public sector failed to justify the reasons stated and/or failed to provide the relevant evidence, the Central Harmonization Unit shall inform him/her of the obligation to obtain the minimum required points, as referred to in Article 7 hereof.
У случају да овлашћени интерни ревизор у јавном сектору није оправдао наведене разлоге, односно није приложио одговарајуће доказе, Централна јединица за хармонизацију га обавештава да је у обавези да оствари најмањи неопходан број бодова из члана 7. овог правилника.

The recommendation shall state the time limit for eliminating irregularities and/or deficiencies from paragraph 1 hereof, as well as the time limit in which the supervised entity is to submit to the National Bank of Serbia a report on eliminated irregularities and/or deficiencies, accompanied with relevant evidence.
Препорука садржи рок за отклањање неправилности, односно недостатака из става 1. ове тачке, као и рок у коме је субјекат надзора дужан да Народној банци Србије достави извештај о отклоњеним неправилностима, односно недостацима, са одговарајућим доказима.

The Service user is obliged to notify the Bank of any change of its personal data(first and second name/name, address of permanent or temporary residence), as well as of any change of the postal address, and/or change in any other contact information submitted to the Bank, immediately after change but not later than within 3 days, in a written form or personally, by submitting the relevant evidence of the change occurred.
Korisnik usluge je dužan da Banku izvesti o svakoj promeni ličnih podataka Korisnika usluga( imena i prezimena/ naziva, adrese prebivališta/ sedišta), kao i o svakoj promeni adrese za dostavljanje, odnosno promeni bilo kog drugog kontakt podatka koji je dostavljen Banci i to odmah po nastupanju promene, a najkasnije u roku od 3 dana, pisanim putem ili lično, uz dostavljanje odgovarajućeg dokaza o nastaloj promeni.

NOTE: If, in deciding on the application for preliminary bank founding permit, the NBS establishes that the nominated member of the bank's managing or executive board does not have appropriate qualifications or experience and/or good business reputation, it will notify the bank founders thereof and request them to nominate, within a timeframe it establishes as of the date of submitting the notification, other member of the bank's managing or executive board and to submit relevant evidence for such person.
НАПОМЕНА: Ако у поступку одлучивања по захтеву за давање прелиминарног одобрења за оснивање банке, НБС процени да предложени члан управног или извршног одбора банке нема одговарајуће квалификације или искуство, односно пословну репутацију, обавестиће о томе осниваче банке и од њих захтевати да у року који она одреди од дана достављања тог обавештења предложе другог члана управног, односно извршног одбора банке, као и да јој за то лице доставе одговарајуће доказе.