Примери коришћења Relict на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is a relict of the Cold War.
You would not dare harm my relict.
Ne bi se usudila da naškodiš mom reliktu.You place my relict on the ground carefully.
Pažljivo spusti moj relikt na pod.It is an important religious relict.
No, relict cases and excavations belong to us and Tekla knows that.
Ne, relikti i iskopine pripadaju nama i Tekla to zna.It's home to a living fossil, a relict, barely changed for over 100 million years.
To je dom živih fosila relikti, jedva promenjeni za preko 100 miliona godina.Relict Lake List of Antarctic field camps"List of Historic Sites and Monuments approved by the ATCM(2012)"(PDF).
In addition to diversity, flora andfauna of this area are characterized by a marked endemic and relict character.
Поред разноврсности, флора ифауна овог простора одликују се изразитим ендемичним и реликтним карактером.The most important representative of the insects is a relict and endemic species Pančić's grasshopper(Pyrgomorphulla serbica).
Најзначајнији представник инсеката је реликтна и ендемична врста Панчићев скакавац( Pyrgomorphulla serbica).The number of relict species is 110, or 7.86% of the park's vascular flora, including 77 glacial and33 Tertiary relicts.
Број реликтних Within the territory of the reserve there are 462 species of plants:421 herbaceous, 26 relict and 9 Balkan endemic species.
На територији резервата се срећу 462 врсте биљака:421 врста зељастих биљака, 26 реликтних врста и 9 балканских ендемских врста.The terrain has a large presence of relict plants, with 11 plant species that can be found only at this site, and 26 endemic animal species are registered.
Терен има велику заступљеност реликтним растињем, при чему 11 биљних врста могу да се сретну само на овом месту, а регистровано је и 26 ендемских врста.Within the large forest complex, over 50 mixed forest and shrub communities have been described,of which 35 communities have relict character.
У оквиру великог комплекса шума, описано је преко 50 мешовитих шумских и жбунастих заједница,од којих 35 заједница има реликтни карактер.Sights include not only animals, butalso rare plants like a relict ginkgo tree which was coeval with the dinosaurs.
Знаменитости обухватају не само животиње, већ иретке биљке попут реликтног гинко дрвета које је из сличног временског периода са диносаурусима.As part of a large complex of forests, there has been over 50 mixed forest and shrub communities described,of which 35 communities have relict character.
У оквиру великог комплекса шума, описано је преко 50 мешовитих шумских и жбунастих заједница,од којих 35 заједница има реликтни карактер.Pančićeva omorika(Piceaomorica) is among them, and represents the relict of tertiaries and Balkan endemic which survived the great Ice Age.
Међу њима је и Панчићева оморика( Piceaomorica) која представља реликт терцијара и балкански ендемит који је преживео велико ледено доба.The former are a relict of previous systems that were trying to control the media, while the latter generally regulate organizational, technical and related conditions and modalities of organizing media companies.
Prvi su relikt bivših sistema koji su nastojali kontrolisati medije, dok drugi pretežno regulišu organizacione, tehničke i srodne uslove i modalitete ustrojstva medijskih kuća.Following the suggestion made at the Natural History Museum, the reserve" Oštrozub" was protected,primarily due to the presence of stenoendemic and relict species of cherry laurel(Prunus laurocerasus).
На предлог Природњачког музеја, заштићенје резерват" Острозуб",првенствено због присуства стеноендемичнореликтне врсте зеленичета( Prunus laurocerasus).The Macedonian Pine, as a specific conifer species,is a relict of tertiary flora, and the five-needle pine Molika, was first noted on Pelister in 1893.
Македонски бор, једна посебна врста четинарског дрвета,је реликт терцијарног биљног света, а бор молика са пет иглица први пут је пронађен и описан на Пелистеру 1893. године.The area also has an unexpectedly high level of biodiversity, that is, a rich wildlife fund with numerous representatives classified as natural rarities,endangered, relict and endemic species.
Подручје располаже и неочекивано високим степеном биолошке разноврсности, односно богатим фондом живог света са бројним представницима сврстаним у природне реткости,угрожене, реликтне и ендемичне врсте.The additional value of the reserve is the presence of endemic relict species of maple that, like yew, occurs sporadically, not only in this reserve, but also in other parts of Serbia.
Додатну вредност резервата чини и присуство ендемореликтног планинског јавора који се, попут тисе, јавља спорадично не само у овом резервату, него и на подручју Србије.The plant life is characterized by numerous and varied endemic and subendemic plants,as well as by the presence of 52 relict plant species dating back to various geological eras.
Флору карактерише бројност и разноврстан каракер ендемичних исубендемичних биљака, као и присуство 52 реликтне биљне врсте, које своје порекло воде из различитих геолошких периода.Yew, which together with beech forms this mixed relict community, is as tertiary relict species in Serbia, occurring sporadically in several forest communities in which it is suppressed by other woody and shrub species. In this area, yew is one of the basic natural values.
Тиса, која заједно са буквом чини градитељску врсту ове мешовите реликтне заједнице, као терцијарни реликт у Србији јавља се спорадично, као ретка пратилица неколико шумских заједница у којима је потиснута од стране других дрвенастих и жбунастих врста, и на овом подручју представља једну од основних природних вредности.Tara is a typical forest area, and for its preservation anddiversity of forest ecosystems(many of which are relict) one of the richest and most valuable forest areas in Europe.
Ово је типично шумско подручје, а по очуваности иразноврсности шумских екосистема, од којих су многи реликтног карактера, спада у најбогатија и највреднија шумска подручја Европе.Results of studying relict, endemic, endangered and economically significant(or potentially significant) forest species from our part of the Balkan peninsula provide a scientific basis for maintaining and protecting biodiversity and represent concrete support for the implementation of international obligations regarding protecting the biodiversity of forest ecosystems and endangered species.
Резултати проучавања реликтних, ендемичних, угрожених, економски важних( или потенцијално важних) шумских врста нашег дела Балканског полуострва представљају научну основу за очување и заштиту биодиверзитета и директна су подршка спровођењу међународних обавеза о заштити биодиверзитета шумских екосистема и угрожених врста.Dominant forests are lime, oak and beech forests and among the communities described above, the most interesting are the sessile oak forests,common hornbeam forests with butcher's-broom and relict mixed forests of oak and Oriental hornbeam.
Доминирају шуме липе, храста и букве, а међу описаним заједницама,најинтересантније су шуме китњака и граба са костриком, и реликтне мешовите шуме храстова са грабићем.It is characterized by exceptional flora and fauna-diversity, which is reflected in the large number of species,whereas a significant share in this number are endemic, relict, strictly protected and protected species of plants and animals. News.
Одликује се изузетним флористичким и фаунистичким диверзитетом који се очитује великим бројем врста,значајно учешће у том броју чине ендемичне, реликтне, строго заштићене и заштићене врсте биљака и животиња. Вести.The extant spermatophytes form five divisions, the first four of which are traditionally grouped as gymnosperms, plants that have unenclosed,"naked seeds": Cycadophyta, the cycads, a subtropical and tropical group of plants, Ginkgophyta, which includes a single living species of tree in the genus Ginkgo, Pinophyta, the conifers, which are cone-bearing trees and shrubs, and Gnetophyta, the gnetophytes,various woody plants in the relict genera Ephedra, Gnetum, and Welwitschia.
Постојећи spermatophyta формира пет типова, од којих су прве четири традиционално груписане као gymnosperm, биљке које имају отворено," голо сјеме": Cycadophyta, цикаде, суптропска и тропска група биљака, Ginkgophyta, која укључује једну живу врсту дрвета у роду Ginkgo, Pinophyta, четинари, стабла и грмови са шишарком, и Gnetophyta, gnetophytes,разне дрвенасте биљаке у реликтним родовима Ephedra, Gnetum и Welwitschia.The underground forms of the cave are curious, its halls, siphons, malt, stalagmite, stalactite, travertine lakes, there are about 130 such lakes in the cave, waterfalls,air circulation and relict flora are also attraction for study of the speleologists, biologists and hydrologists.
Куриозитетни су подземни облици ове пећине, њене дворане, сифони, саливи, сталактити, травертинска језера којих у пећини има око 130, водопади,струјања ваздуха и реликтна фауна, представљају привлачност, такође, и за проучавања спелеолога, биолога и хидролога.
