Примери коришћења Republic public prosecutor's office на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Republic Public Prosecutor's Office shall be the supreme Public Prosecutor's Office in the Republic of Serbia.
Republičko javno tužilaštvo je najviše The main project beneficiaries are the Ministry of Justice of the Republic of Serbia and the Republic Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia.
Glavni korisnici projekta su Ministarstvo pravde Republike Srbije i Republičko javno tužilaštvo Republike Srbije.The Republic Public Prosecutor's Office informs the public on the situation regarding crime and other phenomena which are identified in its operation whenever such a need arises.
Републичко јавно тужилаштво обавештава јавност о стању криминалитета и другим појавама које запази у раду увек када се за тим укаже потреба.At the end of September 2009, at the initiative of Ministry of Justice, the Republic Public Prosecutor's Office announced that it will ask the Constitutional Court of Serbia to ban the 1389 Movement.
Крајем септембра 2009, Републичко јавно тужилаштво најавило је да ће на иницијативу Министарства правде затражити од Уставног суда Србије забрану дјеловања Покрета" 1389"[ 28].The Republic Public Prosecutor's Office informs the public on the situation regarding crime and other phenomena which are identified in its operation whenever such a need arises.
Republičko javno tužilaštvo obaveštava javnost o stanju kriminaliteta i drugim pojavama koje zapazi u radu uvek kada se za tim ukaže potreba.The agreement on cooperation in the field of prevention andsuppression of corruption at the border between the Republic Public Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Finance was signed.
Потписан је споразум о сарадњи у области превенције исузбијања корупције на граници између Републичког јавног тужилаштва, Министарства унутрашњих послова и Министарства финансија.The Republic Public Prosecutor's Office and the Criminal Police Directorate at the Ministry of Interior of the Republic of Serbia, together with the OSCE Mission to Serbia and the U.S.
Републичко јавно тужилаштво и Управа криминалистичке полиције Министарства унутрашњих послова Републике Србије, заједно са Мисијом ОЕБС-а у Србији и Амбасадом САД у Београду, организују 11.At the end of September 2009, at the initiative of Ministry of Justice, the Republic Public Prosecutor's Office announced that it will ask the Constitutional Court of Serbia to ban the 1389 Movement.
Krajem septembra 2009, Republičko javno tužilaštvo najavilo je da će na inicijativu Ministarstva pravde zatražiti od Ustavnog suda Srbije zabranu djelovanja Pokreta„ 1389“, međutim do zabrane nikad nije došlo.The Republic Public Prosecutor's Office has had a very successful co-operation with the Council of Europe, both with the international bodies- networks of the Council of Europe and Belgrade Office of the Council of Europe.
Republičko javno tužilaštvo ostvaruje uspešnu saradnju sa Savetom Evrope, kako sa međunarodnim telima- mrežama Saveta Evrope, tako sa Kancelarijom Saveta Evrope u Beogradu.Efforts should be made to define accurately the division of competencies among the Ministry of Justice, the High Court Council, the State Prosecutorial Council,the Supreme Court of Cassation, and the Republic Public Prosecutor's Office.
Додатне напоре требало би предвидети у циљу прецизног дефинисања поделе надлежности између Министарства правде и Високог савета судства, Државног већа тужилаца,Врховног касационог суда и Републичког јавног тужилаштва.The office in public prosecution in the Republic Public Prosecutor's Office is performed by the Republic Public Prosecutor and 15 deputies of the Republic Public Prosecutors. .
Javnotužilačku funkciju u Republičkom javnom tužilaštvu obavlja Republički In the Second Independent Report on the Implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence,the Autonomous Women's Center points out that the the implementation of emergency measures of protection from domestic violence has been successfully continued, since the Republic Public Prosecutor's Office reported that 3141 cases of domestic violence were considered in July.
U okviru drugog nezavisnog izveštaja o primeni Zakona o sprečavanju nasilja u porodici,Autonomni ženski centar ističe da je primena hitnih mera zaštite od nasilja u porodici uspešno nastavljena, s obzirom na to da je Republičko javno tužilaštvo izvestilo da je tokom jula meseca razmatran 3141 slučaj nasilja u porodici.The Republic Public Prosecutor's Office provides information to the public regarding the cases it is processing if this is not contrary to the best interest of the proceedings and when there is an interest shown by the public. .
Републичко јавно тужилаштво обавештава јавност о предметима у којима поступа ако то не штети интересима поступка, и када за то постоји интересовање јавности.It is evident from this document that the decision had not been complied with andthe document alleged the case had been forwarded to the Republic Public Prosecutor's Office, which was why the Commissioner addressed the Republic Public Prosecutor and warned her that the Higher Prosecutor's Office was in breach of the law and had committed a punishable offence.
Je akt iz koga se vidi dapo rešenju nije postupljeno i u kome se navodi da je predmet prosleđen Republičkom javnom tužilaštvu, što je i bio razlog da se Poverenik obrati The Republic Public Prosecutor's Office provides information to the public regarding the cases it is processing if this is not contrary to the best interest of the proceedings and when there is an interest shown by the public. .
Republičko javno tužilaštvo obaveštava javnost o predmetima u kojima postupa ako to ne šteti interesima postupka, i kada za to postoji interesovanje javnosti.Implementation of the activities was initiated by the establishment of the Program group for improving the evaluation of training within the Judicial Group, consists of two judges of SCC, two judges from Court of Appeal, one judge from Higher Court,onedeputy public prosecutor from Republic Public Prosecutor's Office and two university profesors specialize for pedagogy and andragogy.
Спровођење активности започето је оснивањем 23 Програмске групе за унапређење евалуације обука у оквиру Правосудне групе, која се састоји од двоје судија Врховног касационог суда, двоје судија Апелационог суда,једног судије Вишег суда, једног заменика из Републичког јавног тужилаштва и два универзитетска професора специјализована за предагогију и андрагогију.The Republic Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia and the NGO Atina, in partnership with the French Embassy in Serbia, have signed today a Memorandum of Understanding on mutual co-operation in the suppression of human trafficking.
Републичко јавно тужилаштво Репубике Србије и НВО Атина, у партнерству са Амбасадом Француске у Србији, потписали су данас Меморандум о разумевању и међусобној сарадњи у сузбијању трговине људима.According to the report aired by TV Sabac, journalist Marija Damnjanovic and cameraman Zoran Milutinovic were attacked in Prnjavor yesterday afternoon by a local citizen, Rade K., while they were reporting from the Countryside Olympics.(NUNS,27.08.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) submitted to the Republic Public Prosecutor's Office a request for protection of legal order with regard to the verdict against journalist from Subotica, Laslo Sas.
Prema izveštaju TV Šabac, novinarku Mariju Damnjanović i snimatelja Zorana Milutinovića, juče popodne u Prnjavoru, dok su izveštavali sa Seoskih olimpijskih igara, napao je meštanin Rade K.( NUNS,27. 08. 2012) NUNS je predao Republičkom javnom tužilaštvu Predlog za podizanje zahteva za zaštitu zakonitosti povodom presude subotičkom novinaru Laslu Šašu.The Republic Public Prosecutor's Office has been cooperating with the German Association for International Co-operation(GIZ) which has been implementing the IPA project 2010"Fight against Organised Crime and Corruption: Strengthening the Prosecutors' Network”.
Републичко јавно тужилаштво остварује сарадњу са Немачким удружењем за међународну сарадњу( GIZ) које имплементира пројекат IPA 2010'' Борба против организованог криминала и корупције: Јачање тужилачке мреже''.And this practice will continue in the future". Jasmina Kiurski,deputy of the Republic Public Prosecutor of the Republic of Serbia, stated in her presentation how the Republic Public Prosecutor's Office supports the development of the capacity of the Judicial Academy, especially in the field of professional development of public prosecutors and deputy public prosecutors, which is important for the efficient and quality performance of the public prosecutor's office. .
To je praksa kojaće biti nastavljena i u budućnosti". Jasmina Kiurski, zamenica Republičkog javnog tužioca, tokom izlaganja je izjavila da Republičko javno tužilaštvo podržava razvoj kapaciteta Pravosudne akademije, naročito u oblasti stručnog usavršavanja javnih tužilaca i njihovih zamenika, što je važno za efikasan i kvalitetan rad javnih tužilaštava.".The Republic Public Prosecutor's Office, together with the State Prosecutorial Council, is continuing intensive co-operation with representatives of the EU Directorate-General for Enlargement and EU Delegation to Serbia regarding further progress in the area of the rule of law, i.e. regarding Chapters 23 and 24.
Републичко јавно тужилаштво, заједно са Државним већем тужилаца, наставља интензивну сарадњу са представницима Директората за проширење европске Уније као и Делегације Европске Уније у Србији, у погледу даљег напретка у области владавине права, односно поглавља 23 и 24.The complete database is also located, instead on the servers of the Service for Joint and Common Affairs of the Provincial Authorities, on private company servers. Despite that the Service for Joint and Common Affairs of the Provincial Authorities according to Šabić's words has better quality resources.Due to engagement of foreign company WDV Soft for forming the school database in Vojvodina, the Republic Public Prosecutor's Office has initiated preliminary criminal proceedings.
Kompletna baza podataka umesto na serverima Službe za opšte i zajedničke poslove pokrajinskih organa, smeštena je takođe na serverima privatne firme iako Služba za opšte i zajedničke poslove pokrajinskih organa, prema Šabićevim rečima, raspolaže kvalitetnijim resursima.Zbog angažovanja strane firme WDV Soft, za formiranje školske baze podataka u Vojvodini, Republičko javno tužilaštvo pokrenulo je pretkrivični postupak.A Joint Declaration on Co-Operation in Combating Organised Crime between the Republic Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia and the Directorate for Criminal Matters and Pardons of the Ministry of Justice of the Republic of France was signed in Paris.
Заједничка декларација о сарадњи у области борбе против организованог криминала између Републичког јавног тужилаштва Србије и Дирекције за кривичне ствари и помиловања Министарства правде Француске потписана је у Паризу.The institutional framework encompass: Constitutional Court, the High Judicial Council, the State Prosecutorial Council, Ministry of Justice, Judicial Academy, Supreme Court of Cassation, four appellate courts, 25 higher courts, 66 basic courts with 25 court units, Misdemeanor court of appeal with three departments, 44 misdemeanor courts, Commercial Court of Appeal, 16commercial courts,Administrative Court with three departments, the Republic Public Prosecutor's Office, four appellate public prosecutors' offices, 25 higher public prosecutors' offices, 58 basic public prosecutors' offices. .
Институционални оквир чине: Уставни суд, Високи Савет Судства, Државно веће тужилаца, Министарство правде, Правосудна академија, Врховни касациони суд, четири апелациона суда, 25 виших судова, 66 основних судова са 29 судских јединица, Прекршајни апелациони суд са три одељења, 44 прекршајна суда, Привредни апелациони суд, 16 привредних судова са седам судских јединица,Управни суд са три одељења, Републичко јавно тужилаштво, четири апелациона Within the Council of Europe,the representatives of the Republic Public Prosecutor's Office are participating in the work of the CCPE, a prosecutorial consultative network, as well as in the work of the Council of Europe's T/CY Bureau of Budapest Convention Committee on Cybercrime(CETS 185).
У оквиру Савета Европе,представници Републичког јавног тужилаштва учествују у раду CCPE тужилачке консултативне мреже, као и у раду Бироа T|- CY Комитета„ Будимпештанске" Конвенције Савета Европе за високотехнолошки криминал( ЦЕТС 185).The institutional framework encompass: Constitutional Court, the High Judicial Council, the State Prosecutorial Council, Ministry of Justice, Judicial Academy, Supreme Court of Cassation, four appellate courts, 25 higher courts, 66 basic courts with 25 court units, Misdemeanor court of appeal with three departments, 44 misde meanor courts, Commercial Court of Appeal, 16commercial courts,Administrative Court with three departments, the Republic Public Prosecutor's Office, four appellate public prosecutors' offices, 25 higher public prosecutors' offices, 58 basic public prosecutors' offices. .
Институционални оквир чине: Уставни суд, Високи Савет Судства, Државно веће тужилаца, Министарство правде, Правосудна академија, Врховни касациони суд, четири апелациона суда, 25 виших судова, 66 основних судова са 29 судских јединица, Прекршајни апелациони суд са три одељења, 44 прекршајна суда, Привредни 18 апелациони суд, 16 привредних судова са седам судских јединица,Управни суд са три одељења, Републичко јавно тужилаштво, четири апелациона Republic Public Prosecutor's Office, Supreme Court of Cassation, High Judicial Council, State Prosecutorial Council and Ministry of Justice quarterly 176 report to the Strategy Implementation Commission on the implementation of recommended measures for every session aimed at assessment of CPC implementation.
Републичко јавно тужилаштво, Врховни касациони суд, Високи савет судства, Државно веће тужилаца и Министарство правде квартално извештава 108 Комисију за спровођење Националне стратегије о спровођењу предложених мера за сваку сесију која је усмерена на оцену примене Законика о кривичном поступку.The public prosecution system includes Republic Public Prosecutor's Office, 4 appellate public prosecutor's offices(in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac), 26 higher public prosecutor's offices, 34 basic public prosecutor's offices and 2 prosecutor's offices with special jurisdiction.
Систем The Republic Public Prosecutor's Office has had an exceptional long-standing co-operation with the Embassy of the Republic of France, both through direct communication and co-operation in the field of international legal assistance with the judicial liaison officers at the French Embassy and as a part of the projects related to the rule of law such as the project for specialisation and co-operation with the non-governmental organisations in criminal prosecution cases involving human trafficking.
Републичко јавно тужилаштво, остварује изузетну дугогодишњу сарадњу са Амбасадом Републике Француске, како кроз непосредну комуникацију и сарадњу у области међународноправне помоћи са правосудним официрима за везу амбасаде Француске, тако и у оквиру пројеката у области владавине права попут пројекта специјализације и сарадње са невладиним организацијама у кривичном гоњењу предмета трговине људима.On 5 February 2009 the Republic Public Prosecutor's Office replied to the Anti-Corruption Council that the Report with the exhibits had been delivered to the First Municipal Public Prosecutor's Office in Belgrade in order to conduct the proceedings on the basis of it, as well as on the basis of the Criminal Complaint against the responsible persons of the Agency because of negligence at work and against the Sinvoz owner because of forcing the company into bankruptcy.
Републичко јавно тужилаштво је 5. фебруара 2009. године одговорило Савету да је Извештај са прилозима достављен Првом општинском 
