Sta znaci na Engleskom РЕПУБЛИЧКОГ ЈАВНОГ ТУЖИЛАШТВА - prevod na Енглеском

• of the republic public prosecutor's office

Примери коришћења Републичког јавног тужилаштва на Српском и њихови преводи на Енглески

За међународну сарадњу и правну помо Републичког јавног тужилаштва.
The Department for International Co-operation and Legal Assistance of the Republic Public Prosecutor 's Office.

Представник Републичког јавног тужилаштва и Савета за спровођење Акционог плана за поглавље 23 су такође чланови радне групе.
Representatives of Republic public prosecutor office and Council for the implementation of the Action plan for Chapter 23 are also members of the Working group.

Одељење за међународну сарадњу и правну помоћ Републичког јавног тужилаштва.
The Department for International Co-operation and Legal Assistance of the Republic Public Prosecutor 's Office.

Доловац, која предводи делегација Републичког јавног тужилаштва, борави у радној посети правосудним и тужилачким органима Француске.
Dolovac, who is heading the delegation of the Republic Public Prosecutor's Office, is on a working visit to the judicial and prosecutorial authorities of France.

Потписан је споразум о сарадњи у области превенције и сузбијања корупције на граници између Републичког јавног тужилаштва, Министарства унутрашњих послова и Министарства финансија.
The agreement on cooperation in the field of prevention and suppression of corruption at the border between the Republic Public Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Finance was signed.

Париз- Делегација Републичког јавног тужилаштва, предвођена Загорком Доловац, борави у радној посети правосудним и тужилачким органима Републике Француске.
Paris- The Delegation from the Republic Public Prosecutor's Office, led by Zagorka Dolovac, is currently on a working visit to the judicial and prosecutorial authorities of the Republic of France.

Додатне напоре требало би предвидети у циљу прецизног дефинисања поделе надлежности између Министарства правде и Високог савета судства, Државног већа тужилаца, Врховног касационог суда и Републичког јавног тужилаштва.
Efforts should be made to define accurately the division of competencies among the Ministry of Justice, the High Court Council, the State Prosecutorial Council, the Supreme Court of Cassation, and the Republic Public Prosecutor's Office.

Заједничка декларација о сарадњи у области борбе против организованог криминала између Републичког јавног тужилаштва Србије и Дирекције за кривичне ствари и помиловања Министарства правде Француске потписана је у Паризу.
A Joint Declaration on Co-Operation in Combating Organised Crime between the Republic Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia and the Directorate for Criminal Matters and Pardons of the Ministry of Justice of the Republic of France was signed in Paris.

У оквиру Савета Европе, представници Републичког јавног тужилаштва учествују у раду CCPE тужилачке консултативне мреже, као и у раду Бироа T|- CY Комитета„ Будимпештанске" Конвенције Савета Европе за високотехнолошки криминал( ЦЕТС 185).
Within the Council of Europe, the representatives of the Republic Public Prosecutor's Office are participating in the work of the CCPE, a prosecutorial consultative network, as well as in the work of the Council of Europe's T/CY Bureau of Budapest Convention Committee on Cybercrime(CETS 185).

Презентацију су одржали национални координатор Јелена Пантелић из Управе, као и руководиоци подгрупа који су радили процену из Управе, Народне банке Србије, Комисије за хартије од вредности, Републичког јавног тужилаштва и Тужилаштва за организовани криминал.
The presentation was delivered by the National risk cordinator Jelena Pantelić of APML, as well as team leaders of subgroups that worked on the assessment, from APML, National Bank of Serbia, Securities Commission, Republic Prosecutor's Office and Prosecutor's Office for Organized Crime.

Године, представник Одељења за међународну сарадњу и правну помоћ Републичког јавног тужилаштва присуствовао је редовном састанку SEEPAG-а који је одржан на Крфу, Грчка, на тему:" Спречавање илегалних миграција".
In the period 8th- 10th May 2013 the representative of the Department for International Co-operation and Legal Assistance of the Republic Public Prosecutor's Office attended the regular meeting of the SEEPAG held on Corfu, Greece, entitled:"Illegal Migration Prevention”.

Комисија за спровођење стратегије периодично одржава састанке посвећене примени Законика о кривичном поступку, где надлежне институције представљају своје извештаје; Канцеларија Републичког јавног тужилаштва, Врховни касациони суд, Високи савет судства, Државно веће тужилаца.
Strategy Implementation Commission periodically holds the meetings dedicated to the implementation of the Criminal Procedure Code, where competent institutions present their reports; Republic Public Prosecutor's Office, Supreme Court of Cassation, High Judicial Council, State Prosecutorial Council.

Републички јавни тужилац Загорка Доловац се заједно са делегацијом Републичког јавног тужилаштва налази у вишедневној радној посети Генералном тужилаштву и Министарству правде Сједињених Америчких Држава као и Стејт Департменту.
Zagorka Dolovac, the Republic Public Prosecutor, together with the delegation of the Republic Public Prosecutor's Office is on a several-day visit to the Attorney General's Office and the U.S. Department of Justice, as well as the State Department.

Меморандум о сагласности у остваривању и унапређењу сарадње у борби против свих облика тешког криминала закључен је 5. фебруара 2005. године између Републичког јавног тужилаштва и Тужилаштва за ратне злочине Републике Србије и Државног одвјетништва Републике Хрватске.
On 05 February 2005, the Agreement on the Realization and Enhancement of Cooperation in Fighting All Forms of Grave Crime was signed between the Offices of the Serbian Republic's Public Prosecutor and War Crimes Prosecutor on one side, and the Office of the Croatian Stae Prosecutor on the other.

Током боравка у Белгији, Делегација Републичког јавног тужилаштва састала се са прдставницима Европске комисије са којима је обављен разговор о темама које се тичу поглавља 23 и 24, везаних за правосуђе, основна права, правду, слободу и безбедност.
During the visit to Belgium, the delegation of the Republic Public Prosecutor's Office met with the representatives of the European Commission with whom a range of topics were discussed regarding Chapters 23 and 24, related to the judiciary, basic rights, justice, freedom and security.

Државно веће тужилаца усвојило је Комуникациону стратегију Државног већа тужилаца и Републичког јавног тужилаштва за период 2015-2020, која има за циљ дефинисање односа, метода и обима међусобне комуникације у покушају спречавања цурења информација о кривичним истрагама.
State Prosecutorial Council adopted the Communication Strategy of the State Prosecutorial Council and the Republic Public Prosecutor for the period 2015-2020, aimed at defining relationship, methods and scope of mutual communication as an effort to prevent media leaks regarding criminal investigations.

Спровођење активности започето је оснивањем 23 Програмске групе за унапређење евалуације обука у оквиру Правосудне групе, која се састоји од двоје судија Врховног касационог суда, двоје судија Апелационог суда, једног судије Вишег суда, једног заменика из Републичког јавног тужилаштва и два универзитетска професора специјализована за предагогију и андрагогију.
Implementation of the activities was initiated by the establishment of the Program group for improving the evaluation of training within the Judicial Group, consists of two judges of SCC, two judges from Court of Appeal, one judge from Higher Court, onedeputy public prosecutor from Republic Public Prosecutor's Office and two university profesors specialize for pedagogy and andragogy.

Такође је одржано и више састанакла у циљу унапређења међународне сарадње Републичког јавног тужилаштва и Федералног тужилаштва Краљевине Белгије, у области високо технолошког криминала и извршења захтева за међународну правну помоћ у текућим и будућим предметима.
In addition, several meetings were held for the purpose of improving international co-operation of the Republic Public Prosecutor's Office and the Federal Prosecutor's Office of the Kingdom of Belgium in the area of cybercrime and enforcement of requests for international legal assistance in current and future cases.

Одељење за односе са јавношћу Републичког јавног тужилаштва и Државно већа тужилаца, уз подршку пројекта ГИЗ- а, Министарства правде и уз учешће представника медија, направили су приручник- Водич за комуникацију између јавних тужилаштава, медија и јавности са препорукама конкретног начина рада како представника јавних тужилаштава овлашћених да комуницирају са медијима, тако и представника медија, приликом информисања грађана о учињеним кривичним делима и спроведеним мерама и радњама.
The Department for Public Relations of the Republic Public Prosecution Office and the State Prosecutorial Council, with support of the GIZ project, the Ministry of Justice and with participation of the media representatives, has made a manual- The guide for communication between public prosecution offices, the media and the public with recommendations for concrete actions of both persons in charge of public relations from public prosecution offices and the media reporting on work of public prosecution offices..

Одељење за међународну сарадњу и правну помоћ Републичког јавног тужилаштва остварује и интензивну билатералну сарадњу, организујући посете иностраних делегација и представника иностраних институција Републичком јавном тужилаштву, као и посете Републичког јавног тужилаштва иностраним партнерима( попут САД, Француске, Белгије, Велике Британије и др.).
The Department for International Co-operation and Legal Assistance of the Republic Public Prosecutor's Office has established intense bilateral co-operation as well, by organising the visits of foreign delegations and representatives of foreign institutions to the Republic Public Prosecutor's Office, as well as the visits of the Republic Public Prosecutor's Office to foreign partners(such as the USA, France, Belgium, the UK, etc.).

Крајем септембра 2009, Републичко јавно тужилаштво најавило је да ће на иницијативу Министарства правде затражити од Уставног суда Србије забрану дјеловања Покрета" 1389"[ 28].
At the end of September 2009, at the initiative of Ministry of Justice, the Republic Public Prosecutor's Office announced that it will ask the Constitutional Court of Serbia to ban the 1389 Movement.

Њега је Републичко јавно тужилаштво регистровало као вођу навијачке групе" Шедоус".
He was registered by the Republic Public Prosecutor's Office as the leader of the"Shadows" fan group.

Систем јавног тужилаштва чине Републичко јавно тужилаштво, 4 апелациона јавна тужилаштва( Београд, Нови Сад, Ниш и Крагујевац), 26 виших јавних тужилаштава, 34 основна јавна тужилаштва и 2 тужилаштва посебне надлежности.
The public prosecution system includes Republic Public Prosecutor's Office, 4 appellate public prosecutor's offices(in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac), 26 higher public prosecutor's offices, 34 basic public prosecutor's offices and 2 prosecutor's offices with special jurisdiction.

Институционални оквир чине: Уставни суд, Високи Савет Судства, Државно веће тужилаца, Министарство правде, Правосудна академија, Врховни касациони суд, четири апелациона суда, 25 виших судова, 66 основних судова са 29 судских јединица, Прекршајни апелациони суд са три одељења, 44 прекршајна суда, Привредни апелациони суд, 16 привредних судова са седам судских јединица, Управни суд са три одељења, Републичко јавно тужилаштво, четири апелациона јавна тужилаштва, 18 25 виших јавних тужилаштава, 58 основних јавних тужилаштава..
The institutional framework encompass: Constitutional Court, the High Judicial Council, the State Prosecutorial Council, Ministry of Justice, Judicial Academy, Supreme Court of Cassation, four appellate courts, 25 higher courts, 66 basic courts with 25 court units, Misdemeanor court of appeal with three departments, 44 misdemeanor courts, Commercial Court of Appeal, 16commercial courts, Administrative Court with three departments, the Republic Public Prosecutor's Office, four appellate public prosecutors' offices, 25 higher public prosecutors' offices, 58 basic public prosecutors' offices.

Судови и Републичко јавно тужилаштво надлежни су за поступање по захтевима међународних правосудних органа.
Courts and the Republic Prosecutor Office are competent to act on requests from international judicial bodies.

Током септембра и октобра 2016. године Државно веће тужилаца одржало је четири обуке: у Београду, Новом Саду, Нишу и Крагујевцу, у оквиру програма обука које организују Републичко јавно тужилаштво и Државно веће тужилаца, у сарадњи са Правосудном академијом.
During September and October 2016, the SPC delivered four educative events: in Belgrade, Novi Sad, Nis and Kragujevac, within the education program organized by the Republic Public Prosecution Office and the State Prosecutorial Council, in cooperation with the Judicial Academy.

У поступку надзора утврђено је такође да су осим уговора са медицинским установама, постојали и уговори о делу Care Direct-а са појединим радницима у медицинским установама. Повереник ће о случају информисати и Републичко јавно тужилаштво, очекујући да оно обезбеди ангажман надлежних јавних тужилаштава..
It was also found in the inspection that, in addition to these agreements with medical institutions, Care Direct also had service contracts with certain staff members at those medical institutions. The Commissioner will also report this case to the Republic Public Prosecutor's Office, expecting it to enlist the involvement of competent public prosecutors' offices.

Објавила већи број књига и чланака, међу којима и уџбеник Међународно јавно право, у коауторству са проф. др Миленком Крећом. Обављала функцију саветника за Републичко јавно тужилаштво за ратне злочине у предмету Гњиланска група, 2012-2013.
She has published a number of books and articles, including International Public Law, which she co-authored with Prof. Dr. Milenko Kreća. She served as advisor to the Republic Public Prosecutor for War Crimes in the case of the Gnjilane group in 2012-2013.

Агенција је нагласила важност постојања јаке судске подршке и побољшане сарадње са Републичким јавним тужилаштвом.
The Agency stressed the importance of having strong judicial support and improved cooperation with the Republic Public Prosecution.40.

Редовна сарадња са Евројустом настављена је преко контакт лица у Министарству правде и Републичком јавном тужилаштву.
Regular cooperation with Eurojust continued through contact points in the Ministry of Justice and the Republic Public Prosecutor's Office.