Sta znaci na Srpskom REQUEST MAY - prevod na Српском

Request may be refused.

Zahtev može biti odbijen.

Keep in mind that your request may be rejected.

Samo imaj na umu da zahtev možemo i odbiti.

A request may be denied.

Zahtev može biti odbijen.

I recognize that this request may make you uncomfortable.

Ja prizanjem da ovaj zahtev može da ti bude neprijatan.

A request may cover more than one user.

По категоријама може бити више од једног корисника.

If it's been a while, your request may go unanswered.

Ако је прошло неко време, ваш упит може остати без одговора.

Their request may be denied by the judge.

Sud može i da odbije njihov zahtev.

Afterwards, if it's appropriate, your request may proceed.

Nakon toga, ako bude potrebno, možete podneti svoj zahtev.

Your request may not be fulfilled immediately.

Ne može se odmah ispuniti svaki njegov zahtev.

Processed before we receive your request may still be legally processed.

Обрађени подаци пре него што примимо ваш захтев и даље могу бити законски обрађени.

This request may only be used once every five years.

Ovo odsustvo može se koristiti jednom u pet godina.

The course planned for the period specified on the Customer's request may be prolonged.

Planirano vreme izlaganja se na zahtev učesnika u postupku može produžiti.

Your adoption request may have raised some red flags.

Zahtev za usvajanje je možda još više uticao na to.

During extended operation of the NBS RTGS system, the participant from paragraph 1 of this Section may submit a new request for the extension of operation of the NBS RTGS system,at least five(5) minutes before the end of extended operation of such system, and this request may not be recalled.

Током трајања продужења рада RTGS НБС система, учесник из става 1. ове тачке може доставити нови захтев за продужење радаRTGS НБС система и то најкасније пет( 5) минута пре истека времена на који је продужен рад овог система и тај захтев се не може повући.

The request may not be submitted by a bank's organisational parts.

Захтев не могу подносити организациони делови банке.

In a non-automated system, the request may be processed without any questions.

Sve što u apartmanu nedostaje, može da se dobije na zahtev bez po pitanja.

The request may be submitted each business day, from 8.30 am to 3 pm.

Захтев се може поднети сваког радног дана од 8. 30 до 15. 00 часова.

The data processed before we receive you request may still be legally processed.

Обрађени подаци пре него што примимо ваш захтев и даље могу бити законски обрађени.

Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.

Захтев може бити одбијен ако се не односи на стварно намераван увоз или извоз.

If the exchange dealer does not meet the prescribed obligations in the event of revoking of authorisation, and/or if it does not act in accordance with the decision on revoking of authorisation, the NBS may file a request to the competent authority for initiating offence proceedings,in accordance with the law, and that request may also be submitted in other cases envisaged by the law.

Ако мењач не изврши прописане обавезе у случају одузимања овлашћења, односно ако не поступи у складу с решењем о одузимању овлашћења- Народна банка Србије може надлежном органу поднети захтевза покретање прекршајног поступка, у складу са законом, а тај захтев може поднети и у другим случајевима предвиђеним законом.

Additionally, this request may contain an estimated resolution time, when applicable.

Поред тога, овај захтев може да садржи процењено време решавања, када је то применљиво.

Entrepreneurs and individuals: Excerpt from criminal records, i.e. certificate of the competent Ministry of Interior Police Department, which certifies that the person is not convicted of any criminal offences as a member of an organized crime group, that the person is not convicted of criminal offences against the economy, the environment, receiving orgiving bribe and/or fraud(the request may be submitted according to the place of birth or the place of residence).

Предузетници и физичка лица: Извод из казнене евиденције, односно уверење надлежне полицијске управе МУП-а, којим се потврђује да није осуђиван за неко од кривичних дела као члан организоване криминалне групе, да није осуђиван за кривична дела против привреде, кривична дела против животне средине, кривично дело примања или давања мита,кривично дело преваре( захтев се може поднети према месту рођења или према месту пребивалишта).

Yes. Your wristband request may vary at any time during the solidarity campaign;

Да, ваш захтев за наруквице може варирати у било које време током кампање солидарности;

Entrepreneurs and individuals: The excerpt from the criminal records, i.e. certification of the competent Police Department of the Ministry of Interior which certifies that an individual is not convicted for any of criminal acts as a member of organized crime group, that they are not convicted for criminal acts against economy, criminal acts against environment, criminal act of accepting or giving bribe,criminal act of fraud(request may be submitted according to the birthplace or the place of residence).

Предузетници и физичка лица: Извод из казнене евиденције, односно уверење надлежне полицијске управе МУП-а, којим се потврђује да није осуђиван за неко од кривичних дела као члан организоване криминалне групе, да није осуђиван за кривична дела против привреде, кривична дела против животне средине, кривично дело примања или давања мита,кривично дело преваре( захтев се може поднети према месту рођења или према месту пребивалишта).

Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.

Zahtev može biti odbijen ako se ne odnosi na stvarno nameravan uvoz ili izvoz.

Entrepreneurs and individuals: Excerpt from criminal records, i.e. certificate of the competent Ministry of Interior Police Department, which certifies that the person is not convicted of some of criminal offences as a member of an organized crime group, that the person is not convicted of criminal offences against economy, criminal offences against environment, criminal offence of taking or giving bribe,criminal offence of fraud(the request may be submitted according to place of birth of place of residence).

Предузетници и физичка лица: Извод из казнене евиденције, односно уверење надлежне полицијске управе МУП-а, којим се потврђује да није осуђиван за неко од кривичних дела као члан организоване криминалне групе, да није осуђиван за кривична дела против привреде, кривична дела против животне средине, кривично дело примања или давања мита,кривично дело преваре( захтев се може поднети према месту рођења или према месту пребивалишта).

Data Change Request may be overtaken by the User on the Bank web pages and sales units.

Zahtev za promenu podataka, Korisnik može preuzeti na web stranicama i u prodajnim jedinicama Banke.

The request may be filed due to a violation of the law, other regulation or general act or violation of the rules of the proceeding which might affect the decision on the matter.

Zahtev mo~e da se podnese zbog povrede zakona, drugog propisa ili opateg akta ili povrede pravila postupka koja je mogla biti od uticaja na reaenje stvari.

Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.

Такав захтев може бити одбијен ако се не односи на радњу која је у вези са међународном трговином робом која је заиста планирана.

The request may be filed: when the law allows it; in cases then the court decided in full jurisdiction; in matters in which the appeal was excluded in the administrative proceeding.

Zahtev mo~e da se podnese: kada je to zakonom predvieno; u slu ajevima kada je sud odlu ivao u punoj jurisdikciji; u stvarima u kojima je u upravnom postupku bila isklju ena ~alba.